Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1985312/

Work experience

Перекладач англійської

from 08.2015 to now (10 years 7 months)
Фріланс, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Основним напрямком роботи є переклад текстів медичної тематики, зокрема:
-епікризів:
- медичних висновків;
- протоколів МРТ, КТ, УЗД та ін.;
- медичних довідок;
- рецептів;
- включаючи рукописні тексти.
Переклад юридичних та установчих документів (договори, статути).
Переклад інструкцій та специфікацій.
Переклад особистих документів (паспорти, посвідчення).
Переклад освітніх документів (дипломи, атестати та додатки до них).
Переклад стандартних документів (свідоцтва про народження, одруження, зміну імені та ін.).
Переклад сайтів.
Редактура та вичитка.

Менеджер-перекладач, редактор

from 06.2014 to 08.2015 (1 year 3 months)
Бюро перекладів Нью-Стрім, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів різної тематики.
Переклад стандартних документів.
Вичитування та редактура перекладів.
Виїзд на усний переклад до нотаріусів.
Прийом та обробка замовлень.
Ведення перекладацьких проектів.
Робота з клієнтами.
Робота з нотаріусами.

Менеджер-перекладач

from 09.2013 to 05.2014 (9 months)
Еллен Україна, бюро перекладів, ТОВ, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

обробка та ведення великих замовлень від початку до кінця;
вичитування та редагування перекладів інших перекладачів;
досвід усних перекладів (бізнес та соц. тематика);
нотаріальне засвідчення;
подання документів до міністерств;
переклад художніх текстів;
переклад стандартних документів та документів юридичної та медичної тематики;
прийом замовлень, робота з клієнтами, зокрема з іноземними.

Перекладач англійської

from 03.2013 to 07.2013 (5 months)
Бюро перекладів Юнона, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Обов'язки:
переклад художніх текстів;
переклад стандартних документів;
переклад документів підвищеної складності;
переклад блогів;
написання та редагування статей;
вичитування та редагування перекладів інших перекладачів;
досвід усних перекладів (бізнес тематика);
нотаріальне засвідчення;
робота з клієнтами, зокрема з іноземними.

Education

Київський університет ім. Б. Грінченка

Філологія англійської мови, Київ
Higher, from 2007 to 2012 (5 years)

Knowledge and skills

• MS Word
• MS PowerPoint
• Windows
• ABBYY FineReader
• Adobe Acrobat Reader
• MS Excel
• SmartCAT
• Здатність до навчання
• Письмовий переклад

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• German — beginner

Additional information

Я завжди рада співпраці та відкрита для цікавих проектів та робочих пропозицій!