Валерий
Переводчик английского языка, 29 650 UAH
- Employment:
- Full-time, part-time.
- Age:
- 62 years
- City:
- Kyiv
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2076598
Work experience
Переводчик
from 06.2006 to 03.2017
(10 years 9 months)
Водообработка и Оборудование, Киев (Промышленные трубопроводные системы, арматура, насосное оборудование)
Переводы научно-технических текстов, документации, справочной и рекламной информации по оборудованию, электронной и почтовой корреспонденции, звонки по телефону за рубеж, встреча и проведение переговоров с представителями фирм-производителей, устный перевод переговоров/презентаций, командировки на объекты заказчика по городам Украины, поездка на выставку ACHEMA 2012 в Германию, поездка на фирму - поставщик в Италию (2012 г.)
Навыки устного синхронного/последовательного перевода с/на английский язык, технического перевода текстов повышенной сложности; творческий подход и интерпретация переводов, в зависимости от контекста ситуации;стрессоустойчивость в тяжелых условиях работы (командировки на предприятия заказчика). Знание украинского/русского языка в совершенстве.
Английския язык - профессионально. Опыт работы в языковой среде более 20 лет.
Технический переводчик английского языка
from 01.2004 to 06.2006
(2 years 5 months)
ЧП "Норд-Ост" - ЧП "РОНДО-ТРЕЙД", Киев (Продукты питания (оптовые поставки замороженной рыбной продукции в Украину))
Перевод технической документации по поставкам продукции в Украину (инвойсы,
упаковочные листы, сертификаты происхождения, CMR). Ведение электронной корреспонденции с поставщиками продукции (Польша, Норвегия, Англия, США);
телефонные переговоры с поставщиками продукции (устный перевод).
Результаты: освоение новой сферы деятельности (поставки рыбной продукции в Украину из-за рубежа), улучшение качества устного и письменного перевода по данной тематике, приобретение навыков работы в тяжелых условиях (смена собственников компании, переезд в другое офисное помещение, угроза банкротства и закрытия компании в условиях повышения конкурентной борьбы).
Улучшение навыков владения офисной техникой и оборудованием.
Технический переводчик английского языка
from 03.1998 to 07.2000
(2 years 4 months)
ЧП АСП "СНАГА", Киев (Строительство, недвижимость,эксплуатация, проектирование. Архитектура. Жилищное строительство.)
Перевод технической документации, написание и перевод электронной почты, факсимильных сообщений, синхронный / последовательный перевод телефонных переговоров с головным офисом Interface Flooring B.V. в Нидерландах, офисом фирмы GRADUS в Великобритании, командировка в Москву в качестве технического переводчика с Юрием Коваленко, ASP SNAGA Director / Interface Flooring B.V. Уполномоченным представителем в Украине; проведение переговоров с Mike Anderson, Менеджером по продажам в регионе Восточной Европы. Повышение качества перевода и усовершенствование навыков владения английским языком во время работы в данной компании.
Education
Киевский Государственный Институт Иностранных Языков.
Факультет английского языка, преподаватель английского/немецкого языков., Киев
Higher, from 1979 to 1985 (5 years 9 months)
Специальность, полученная в данном вузе, предполагает работу учителем/преподавателем в средних/высших учебных заведениях, соответственно достаточно внимания уделялось методике обучения иностранным языкам. На первых курсах (1-2) обучения особое внимание уделялось практике английского языка (фонетика, грамматика). На 3м курсе было уделено внимание продвинутому курсу английского языка (Advanced English) и навыкам перевода.
Второй язык (в данном случае, немецкий) преподавался, начиная с 3-го курса, но на мой взгляд, его обучение было организовано не достаточно профессионально (смена преподавательского состава, отсутствие надлежащей методики преподавания немецкого языка как второго иностранного) и т.д.
В целом, полученное образование, навыки и квалификация позволяют в достаточной степени выполнять обязанности как преподавателя, так и переводчика.
Мной был выбран второй вариант, как более предпочтительный.
Additional education and certificates
Автошкола
2004, 3 месяца
Киевские Городские Курсы усовершенствования компьютерной квалификации ( оператор компьютерного набора)
2003, 3 месяца
Knowledge and skills
Language proficiencies
- English — advanced
- Russian — fluent
- Ukrainian — fluent
Additional information
Имею права категории "В", опыт вождения 14 лет, личный автомобиль.
Характер - не конфликтный, умею ладить с людьми, к работе отношусь добросовестно, вредных привычек не имею.
Similar candidates
Філолог, перекладач, вчитель англійської та іспанської мов
Kyiv
Переводчик арабского (носитель), английского языка
Kyiv, Vinnytsia
,
more 6 cities
Перекладач англійської мови
Kyiv, Remote
Переводчик английского языка
10000 UAH, Kyiv
Перекладач англійської, HR-менеджер, помічник HR-спеціаліста, філолог
Kyiv
Філолог, коректор, перекладач з російської мови на українську
Kyiv, Remote