Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2329866/

Work experience

Перекладач англійської

from 09.2019 to 10.2024 (5 years 2 months)
ТОВ "Юридична компанія "БіКейБі"", Київ (Юриспруденція)

• Письмовий переклад документації з/на англійську мову;
• Усний переклад для іноземців під час ділових зустрічей, на угодах, у нотаріуса, у банках та ін. установах;
• Участь у нотаріальному засвідченні документів.

Асистент керівника, перекладач

from 05.2018 to 08.2019 (1 year 4 months)
Lauffer Group, Київ (Сільське господарство, агробізнес)

• Переклад документації різного напрямку з/на англійську мову;
• Організація прийому відвідувачів, ділових зустрічей керівника;
• Обробка кореспонденції та телефонних дзвінків;
• Організація комунікації керівника із співробітниками;
• Виконання розпоряджень керівника.

Координатор відділу продажів

from 04.2017 to 05.2018 (1 year 2 months)
Boucle, Київ (Роздрібна торгівля)

• Ведення листування із закордонними постачальниками
• Робота з 1С, виставлення рахунків клієнтам, формування звітів
• Обробка замовлень для надсилання постачальникам
• Контроль та інформування клієнтів про стадії виконання замовлень
• Повідомлення менеджерів про надходження новинок, зразків
• Наповнення сайту
• Формування прайсів

Перекладач англійської

from 09.2014 to 05.2018 (3 years 9 months)
Фріланс, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів різного напрямку з/на англійську мову

Спеціаліст зі зв'язків із громадськістю

from 04.2011 to 03.2014 (3 years)
ВО "Іліташ", Донецьк (Маркетинг, реклама, PR)

• Наповнення контентом сайтів підприємств
• Написання контенту, переклад англійською мовою
• Вичитка, редагування статей новин, прес-релізів
• Розповсюдження інформаційних матеріалів, новин підприємств серед ЗМІ
• Моніторинг ЗМІ
• Участь у розробці макетів поліграфічної та сувенірної продукції
• Співпраця з друкарнями під час виготовлення поліграфічної та сувенірної продукції підприємств
• Співпраця з рекламними агенціями при розміщенні реклами підприємств
• Участь у проведенні соціологічних опитувань як інтерв'юер

Перекладач англійської

from 02.2010 to 02.2011 (1 year)
ЗАТ УАСК АСКА, Донецьк (Фінанси, банки, страхування)

Переклад документації різних напрямків з англійської та німецької мов російською та українською, і навпаки
• Переклад телефонних переговорів із зарубіжними партнерами
• Організація зустрічей із закордонними партнерами
• Організація закордонних відряджень топ-менеджменту

Асистент кафедри іноземних мов

from 11.2008 to 08.2009 (10 months)
ДІСО, Донецьк (Освіта, наука)

Викладач англійської та німецької мов

Education

Міжнародний університет фінансів

Фінанси, Донецьк
Higher, from 2008 to 2010 (2 years)

Донецький Національний Університет

Факультет іноземних мов, "Переклад", Донецьк
Higher, from 2003 to 2008 (5 years)

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Windows
• Adobe Photoshop
• Работа с оргтехникой
• Пользователь Internet
• Зосередженість
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Комунікабельність

Language proficiencies

• English — advanced
• German — average
• Ukrainian — fluent

Additional information

Відповідальна, комунікабельна, сумлінно виконую поставлені задачі, люблю вчитися новому.
Хобі – рукоділля, читання, спорт.