Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2449352

Work experience

Журналіст

from 07.2022 to now (1 year 9 months)
BitukMedia, Київ (ЗМІ, медіа)

Ексклюзивні інтерв'ю і колонки із різними спікерами,
переклади новин із іноземних видань, робота на стрічці позитивних нових, досвід пошуку позитивних та просто цікавих новин в Україні та світі;
наповнення соцмереж - розміщення фото, відео, мемів тощо у Telegram та Facebook.
Робота із сайтом на базі WordPress.
Самостійно редагував та монтував відео для сайту.

Приклад ексклюзивних робіт.

Колонки:
Кордон із Фінляндією стане великою проблемою для росії
https://bituk.media/2023/04/09/kordon-iz-finliandiieiu-stane-velykoiu-problemoiu-dlia-rosii/

Будь-яке перемир’я без миру є замороженим конфліктом
https://bituk.media/2022/12/22/bud-iake-peremyr-ia-bez-myru-ie-zamorozhenym-konfliktom-ssha-ne-lyshatsia-ostoron/

Інтерв'ю:
Війна розвіяла сумніви, чи потрібна нам власна держава – Мирослав Маринович
https://bituk.media/2023/01/22/viyna-rozviiala-sumnivy-chy-potribna-nam-vlasna-derzhava-myroslav-marynovych/

Конгрес повторить ситуацію зі “Слугою народу” – американський професор про люмпенів на виборах
https://bituk.media/2022/10/25/11423/

Без українців проект білої православної росії не «злітає» – Оксана Забужко
https://bituk.media/2022/08/23/bez-ukraintsiv-proekt-biloi-pravoslavnoi-rosii-ne-zlitaie-oksana-zabuzhko/

Американців більше турбує Україна, ніж Афганістан – п’ять важливих питань про Байдена, вибори і війну
https://bituk.media/2022/11/12/amerykantsiv-bilshe-turbuie-ukraina-nizh-afhanistan-p-iat-vazhlyvykh-pytan-pro-baydena-vybory-i-viynu/


Аналітичні статті
«Китайська стіна» на кордоні буде зайвою – думки після півроку війни
https://bituk.media/2022/08/24/kytayska-stina-na-kordoni-bude-zayvoiu-dumky-pislia-pivroku-viyny/

Республіканці, схоже, захоплять Нижню палату Конгресу. Що про це кажуть у США
https://bituk.media/2022/11/10/respublikantsi-skhozhe-zakhopliat-nyzhniu-palatu-konhresu-shcho-pro-tse-kazhut-u-ssha/

Кореспондент

from 12.2021 to 05.2022 (5 months)
Chas.News, Київ (ЗМІ, медіа)

Продовжив роботу у попередньому напрямку - інтерв'ю та колонки зі значущими спікерами. Робив фото та відео-репортажі.
Самостійно редагував та монтував відео для сайту, робив фото та відео-репортажі.

25 лютого окупували Бучу. Розповідаємо, як повертається до життя передмістя Києва (авторський фото-репортаж)
https://chas.news/current/25-lyutogo-rivno-sto-dniv-tomu-okupuvali-buchu-rozpovidaemo-yak-misto-povertaetsya-do-zhittya

Після «русского міра». Як живе звільнена від окупантів Чернігівщина (авторський фото- та відео-репортаж) https://chas.news/current/pislya-russkogo-mira-rozpovid-pro-podorozh-na-chernigivschinu-z-volonterami-foto-video

Фельдшерка, яка прийняла у себе пологи, та боксер у жіночому пальті. Гідна екранізації історія родини з Чернігівщини
https://chas.news/current/feldsherka-yaka-priinyala-u-sebe-pologi-ta-bokser-u-zhinochomu-palti-gidna-ekranizatsii-istoriya-rodini-z-chernigivschini-scho-perezhila-okupatsiyu

«Оборону Маріуполя можна порівняти хіба що з битвою спартанців під Фермопілами», — британський генерал Річард Шірреф
https://chas.news/current/oboronu-mariupolya-mozhna-porivnyati-hiba-scho-z-bitvoyu-spartantsiv-pid-fermopilami-richard-shirref

«Запускати ракети по Хрещатику було б найгіршою річчю для Росії у сенсі міжнародного піару», — ексрадник Байдена Майкл Халтцел
https://chas.news/current/zapuskati-raketi-po-hreschatiku-bulo-b-naigirshoyu-richchyu-dlya-rosii-u-sensi-mizhnarodnogo-piaru-eks-radnik-baidena

«Путін не хоче нічого іншого, окрім України. Його неможливо умиротворити» - політтехнолог Дж. Буша-старшого Дейн Вотерс
https://chas.news/current/putin-ne-hoche-nichogo-inshogo-okrim-ukraini-iogo-nemozhlivo-umirotvoriti

«Не думаю, що наявність в України ядерної зброї захистила б її від нападу Росії» - Дональд Дженсенс, один із дипломатів, які працювали з СРСР та Росією наприкінці 1980- початку 1990-х
https://chas.news/current/ne-dumayu-scho-nayavnist-v-ukraini-yadernoi-zbroi-zahistilo-b-ii-vid-napadu-rosii

«‎Смішно, що у Європі люди вірять, що їх не зачепить українсько-російський конфлікт. Але вони недостатньо розумні»‎
Дебра Кейган, радниця Джорджа Буша-молодшого, екс-співробітниця Держдепу США
https://chas.news/current/tse-smishno-scho-u-evropi-lyudi-viryat-scho-ih-ne-zachepit-ukrainsko-rosiiskii-konflikt-ale-voni-nedostatno-rozumni-schob-zbagnuti-tse

Більше моїх матеріалів
https://chas.news/author/malyshko

Журналіст відділу міжнародних новин

from 05.2019 to now (4 years 11 months)
Апостроф (ЕМГ, ООО), Київ (ЗМІ, медіа)

За час роботи спілкувався з такими людьми:
Луїс Кальдера (17-й Міністр армії США),
Аллан Джей Ліхтман (автор "Тринадцяти ключів від президентства"),
Дуг Від (спеціальний помічник президента США Джорджа Буша-старшого),
М. Дейн Уотерс (політичний стратег, політичний консультант адміністрації президента Джорджа Буша-старшого),
Андерс Фог Расмуссен (12-й Генеральний секретар НАТО),
та багатьма іншими.

Перекладаю їхні усні та письмові інтерв’ю російською та українською мовами.


Приклади моїх робіт

Путін, прийди: як живе прифронтовий Донбас (репортаж із поїздки Луганщиною перед повномасштабним вторгненням)
https://apostrophe.ua/ua/article/society/2019-09-08/putin-pridi-kak-jivet-prifrontovoy-donbass/27760

Війська країн НАТО повинні постійно перебувати в Україні до її вступу до Альянсу - американський дипломат
https://apostrophe.ua/ua/article/politics/foreign-policy/2023-07-09/voyska-stran-nato-doljnyi-postoyanno-nahoditsya-v-ukraine-do-ee-vstupleniya-v-alyans---amerikanskiy-diplomat/52986

Питання з блокадою кордону буде вирішено, але є нюанс – голова Асоціації польських підприємців в Україні
https://apostrophe.ua/ua/article/politics/foreign-policy/2023-12-17/nelzya-razreshit-blokirovanie-granitsyi-komu-libo--predsedatel-assotsiatsii-polskih-predprinimateley-v-ukraine/55552

Європа готова закрити очі на широко­масштабну війну в Україні - данський журналіст / Єнс Гювсгаард про справжню сутність "Газпрому" і мету будівництва "Північного потоку-2"
https://apostrophe.ua/ua/article/world/europe/2019-11-12/evropa-gotova-zakryit-glaza-na-shirokomasshtabnuyu-voynu-v-ukraine---datskiy-jurnalist/29094

Йде повернення до потенційного військового конфлікту з Росією - експерт SIPRI / Ефективних способів покращення відносин з Росією зараз не існує
https://apostrophe.ua/ua/article/politics/2019-11-03/idet-vozvrat-k-potentsialnomu-voennomu-konfliktu-s-rossiey---ekspert-sipri/28922

Крим все більше стає схожим на пізній СРСР - Рефат Чубаров / Анексований Крим перетворюється на військовий форпост
https://apostrophe.ua/ua/article/politics/2019-11-04/kryim-vse-bolshe-stanovitsya-pohoj-na-pozdniy-sssr---refat-chubarov/28926

Більше матеріалів - за посиланням
https://apostrophe.ua/ua/author/8658

Медіа-моніторник

from 02.2019 to 04.2019 (2 months)
Моніторинг ЗМІ під час виборів президента України, Київ (медіа-моніторинг для Ради Європи)

Проводив кількісний та якісний аналіз постів кандидатів, лідерів громадської думки та ТОП українських ЗМІ у соцмережі Faceboook
https://www.coe.int/uk/web/kyiv/-/which-candidates-do-ukrainian-media-favour-results-of-media-monitoring?fbclid=IwAR38nQmlQzQG7KenOCc0UM2mRXb0DY_QgNWakTJNysDM8iYeg-4YeN9BmxM

Журналіст, перекладач

from 11.2018 to 02.2019 (3 months)
Інтернет-видання "Букви", Київ (ЗМІ, медіа)

Перекладав тексти та займався підготовкою лонгрідів на соціально-політичні теми: Томос для України, українські вибори, Всесвітній економічний форум в Давосі, Brexit, протести жовтих жилетів у Парижі, нова реклама Gillette і сексистський скандал довкола нього.
Також брав участь у спецпроекті про українські вибори: складав досьє на кандидатів, що передбачало роботу із соціальними мережами. Зокрема, займався пошуком дописів політиків, експертів і лідерів громадської думки та коментарів до них.

Редактор відділу "Світ і подорожі"

from 09.2017 to 11.2018 (1 year 2 months)
"Газета по-українськи", Gazeta.ua, Киев (ТОВ "Видавничий дім "Нова Інформація"" - українські та міжнародні новини, аналітика)

- переклади із іноземних видань Daily Mail, BBC, CNN;
- рерайт українських та російських текстів;
- перевірка правдивості і своєчасності інформації, відстежування фейкових новин;
- інтерв'ю з українськими та іноземними експертами;
- навчання підлеглих журналістів, контроль за якістю написання текстів;
- вичитка газетної шпальти до друку.
Приклади робіт:

https://gazeta.ua/articles/people-newspaper/_colovika-sered-miscevih-ne-shukayu-duzhe-guchno-sorbayut/878798

https://gazeta.ua/articles/world-life/_putin-maye-skazati-tak-mi-vtorglisya-v-ukrayinu-todi-mozhna-govoriti-pro-mir-yevropejskij-poet/867647

https://gazeta.ua/articles/world-newspaper/_milyardera-dzhordzha-sorosa-namagalisya-pidirvati-bomboyu/866062

Журналист-переводчик

from 08.2017 to 11.2017 (3 months)
Internet UA (http://internetua.com), Киев (Ежедневное издание об украинских и мировых событиях интернет-сферы, электронной коммерции, цифровом стиле жизни)

удаленная работа:
- поиск информации на иностранных ресурсах (The Guardian, New York Times, Bloomberg и т.д.),
- перевод, рерайт и публикация материалов на сайте

Контент-менеджер

from 03.2017 to 09.2017 (6 months)
Befind&North, Кременчук (Пошук персоналу, HR)

розміщення вакансій на сайтах оголошень,
написання статей різної тематики,
наповнення сайту компанії - http://befind.com.ua/
робота з соцмережами
досвід редагування та створення сторінок у WordPress

Старший кореспондент (штатний)

from 04.2015 to 12.2015 (8 months)
ООО "Панорама Кременчука", Кременчук (ЗМІ, медіа)

- опанував CMS DLE, самостійно додавав і редагував новини на сайт - текст, фото і відео
- висвітлював політичні, громадські, культурні, кримінальні події,
- писав гострі матеріали на повсякденні теми,
- зустрічався з представниками міжнародних організацій, в тому числі Гете-інстуту, Посольства Індонезії,
- публікував фото-звіти на сайті.
- робив фото- та відео-репортажі із місця подій.

Фрілансер, копірайтер, автор рефератів

from 07.2014 to 03.2017 (2 years 8 months)
4writers.net, Киев (IT)

Обов'язки
- написання рефератів і курсових робіт для студентів за кордоном
Досягнення
- поліпшив навички перекладу і написання оригінальних текстів англійською мовою,
- поліпшив навички пошуку та обробки інформації, дізнався багато інформаційних ресурсів,
- навчився працювати в стислі дедлайни,
- мав позитивні відгуки від користувачів і високий рейтинг серед інших фрілансерів (95 з 100 балів)

Позаштатний кореспондент

from 01.2014 to 12.2015 (1 year 11 months)
Газета "Перемога", Кременчуг (висвітлення суспільного і політичного життя Кременчуцького району)

Репетитор

from 09.2013 to 05.2014 (8 months)
Приватні заняття, Кременчуг (Викладання англійскої мови й навчання грі на піаніно)

Позаштатний кореспондент

from 06.2013 to 04.2015 (1 year 10 months)
ТОВ "Панорама Кременчука", Кременчуг (висвітлення місцевих подій)

Висвітлював різнопланові події: політичні, культурні, кримінальні. Публікував фоторепортажі. За час роботи брав інтерв'ю у Прабово Хімавана (представника Посольства Індонезії), Марії Юрікової (представника Посла ЄС в Україні), американських музикантів на ім'я Джел Холмс, Майкл Томас і Джейсон Браун, також публікував публіцистичні есе

Кореспондент

from 02.2013 to 06.2013 (4 months)
Znayou.com, Кременчуг (молодіжний інформаційно-розважальний портал)

Висвітлював культурні заходи в Кременчуці, публікував інтерв'ю з відомими творчими людьми. Працював фото-кореспондентом. Освоїв CMS DLE для наповнення сайту, самостійно додавав і редагував новини - текст, фото і відео

Кореспондент видання "Студентські обрії"

from 09.2010 to 06.2014 (3 years 9 months)
Кременчуцький інститут Дніпропетровського університету ім. А.Нобеля, Кременчуг (висвітлення життя інституту)

працював безкоштовно під час навчання

Кореспондент видання "Наша газета"

from 09.2006 to 06.2010 (3 years 9 months)
Кременчуцьке педагогічне училище ім. А.С.Макаренка, Кременчуг (висвітлення життя училища)

працював безкоштовно під час навчання

Кореспондент в газеті "Березіль"

from 09.2005 to 05.2008 (2 years 8 months)
"Березіль", Кременчуг (Видання станції юних техніків)

Публікував публіцистичні нариси, статті, мініатюри в прозі. Брав участь в літературних та журналістських конкурсах

Education

Кременчуцький інститут Дніпропетровського університету ім. Альфреда Нобеля

Філологія і переклад (англійська та німецька мови), Кременчуг
Higher, from 2010 to 2014 (3 years 9 months)

Володію усним і письмовим перекладом з німецької та англійської текстів соціально-політичної та економічної направленості. Під час навчання брав участь у багатьох наукових конференціях з перекладу.

Кременчуцьке педагогічне училище ім. А.С.Макаренко

Учитель молодших класів, керівник хорового гуртка, Кременчуг
Specialized secondary, from 2006 to 2010 (3 years 9 months)

Кременчугская СОШ №12

Кременчуг
Secondary, from 1998 to 2006 (7 years 9 months)

Additional education and certificates

Языковой центр "Фаворит", курс NIVEAU A1/1 DES SCHRITTE INTERNATIONAL (курсы немецкого языка, 2010-2011 год).

2010-2011

Школа локальных инициатив в рамках проекта AlternEd

2014-2015

Тренинг по написанию проектов в рамках Форума стипендиатов Фонда В. Пинчука

2013

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• English — advanced
• German — average

Additional information

Сторінка для зв'язку в соцмережах -
[open contact info](look above in the "contact info" section)


Цікавить робота, пов'язана із закордоном - міжнародні новини, подорожі, тощо

Приклади:
[open contact info](look above in the "contact info" section)

[open contact info](look above in the "contact info" section)

Приклади робіт:
Gazeta.ua
"Путін має сказати - так, ми вторглися в Україну. Тоді можна говорити про мир" - європейський поет
(інтерв'ю з данським поетом Б'ярне Педерсоном та його дружиною Біргіттою Нільсен під час їх візиту до Києва)

https://gazeta.ua/articles/world-life/_putin-maye-skazati-tak-mi-vtorglisya-v-ukrayinu-todi-mozhna-govoriti-pro-mir-yevropejskij-poet/867647
Для "лагідної українізації" Донбасу перед дітьми треба виступати українською - співачка
https://gazeta.ua/articles/donbas/_dlya-lagidnoyi-ukrayinizaciyi-donbasu-pered-ditmi-treba-vistupati-ukrayinskoyu-spivachka/865038 (інтерв'ю з Лесею Рой з гурту "Телері" за мотивами спільної поїздки на Донбас)

Путін готовий відповідати на питання - російський політик
https://gazeta.ua/articles/world-life/_putin-gotovij-vidpovidati-na-pitannya-rosijskij-politik/859303
(коментар глави російської опозиційної партії "Західний вибір" Костянтина Борового).

Текстові трансляції міжнародних подій
https://gazeta.ua/articles/world-life/_putin-i-tramp-dayut-spilnu-preskonferenciyu-pryama-translyaciya/848205
https://gazeta.ua/articles/world-life/_putin-vidverto-pogrozhuye-ukrayini-v-pryamomu-efiri/841155

Переклад
https://gazeta.ua/post/833901

Підбірка реакцій соцмереж
https://gazeta.ua/post/823613

InternetUa
Перевод и последующий рерайт статей иностранных изданий - BBC, Bloomberg, Guardian и т.д.

Facebook отберет у You Tube часть рекламного "пирога"
http://internetua.com/Facebook-otberet-u-You-Tube-csast-reklamnogo--piroga

iPhone 8 будет оценен в 1000 долл
http://internetua.com/iPhone-8-budet-ocenen-v-1000-doll

Китайцы смогут обжаловать неудачные онлайн покупки в кибер-суде
http://internetua.com/kitaici-smogut-objalovat-neudacsnie-onlain-pokupki-v-kiber-sude

Нам ваш интернет до лампочки! Чем заменят Wi-Fi http://internetua.com/nam-vash-internet-do-lampocski--chem-zamenat-wi--fi


Befind&North
Рерайт коротких новостей для сайта

Возможны задержки в выдаче биометрических паспортов из-за высокого спроса
http://befind.com.ua/vozmozhny-zaderzhki-v-vydache-biometricheskix-pasportov-iz-za-vysokogo-sprosa/

Составлен рейтинг самых затребованных профессий в Польше
http://befind.com.ua/sostavlen-rejting-samyx-zatrebovannyx-professij-v-polshe/

Тенденции эмиграции в Польше
http://befind.com.ua/tendencii-emigracii-v-polshe/

Средняя зарплата в Польше – кто, где и сколько зарабатывает?
http://befind.com.ua/srednyaya-zarplata-v-polshe-kto-gde-i-skolko-zarabatyvaet/


InVenture.com
Переводы и рерайт статей иностранных интернет-изданий
5 крупнейших сделок слияния и поглощения за 2016 год
https://inventure.com.ua/analytics/articles/5-krupnejshih-sdelok-sliyaniya-i-poglosheniya-za-2016-god

Почему богатые остаются богатыми: они инвестируют не так, как остальные
https://inventure.com.ua/analytics/articles/pochemu-bogatye-ostayutsya-bogatymi-oni-investiruyut-ne-tak-kak-ostalnye

Беспрецедентная африканская солнечная станция обеспечит электричеством всю Европу
https://inventure.com.ua/news/world/besprecedentnaya-afrikanskaya-solnechnaya-stanciya-obespechit-elektrichestvom-vsyu-evropu

Кременчуцька Панорама
Журналистские материалы
http://panorama.pl.ua/barvi/15831-yaskravi-miti-zhinochoyi-tvorchosti.html
http://panorama.pl.ua/barvi/15726-cherez-yevropu-v-minule.html

Мої видео:
https://youtu.be/Yw09fqE_9cM
https://youtu.be/2BNkqwSoMBw
https://youtu.be/aaofSsQ8r3w
https://youtu.be/AUqvlPpjER8
https://youtu.be/B89n9UyesP8

Хобі:
Грав на акордеоні у гурті ірландського та кельтського фолку Freigeist ([open contact info](look above in the "contact info" section) Також маю розуміння гри на піаніно, гітарі, блочній флейті, колісній лірі.
Зараз - сесійний музикант у гурті "Телері" ([open contact info](look above in the "contact info" section)


Займався фехтуванням у клубі Ritter (Кременчуг) - HEMA и спорт-меч. Зараз - історичним фехтуванням у Atira Rutenia (Київ) - довгий меч. Люблю товариство рольовиків та реконструкторів.

Про себе:
Вважаю, що головне у житті - рух вперед і розвиток.