Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2469861/

Work experience

Доцентка кафедри філології та перекладу

from 09.2015 to 12.2025 (10 years 4 months)
Київський національний університет технологій та дизайну, Київ (Освіта, наука)

Досвід науково-педагогічної та адміністративної роботи понад 15 років:

– 2021 – 2025 – учасниця робочої групи започаткування та забезпечення повноцінного функціонування на кафедрі філології та перекладу КНУТД освітньої програми «Англійська мова: переклад у діловій комунікації» підготовки бакалаврів філології за спеціалізацією В11.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська;

– 2024 – 2025 – учасниця робочої групи підписання міжнародних договорів з закордонними виробниками програм автоматизованого комп’ютерного перекладу для отримання ЗВО ліцензійного програмного забезпечення для навчання студентів-перекладачів загальною вартістю понад 500 000 грн у безоплатне використання в освітніх цілях;

– 2021 – 2025 – відповідальна за наукову роботу і виконання щорічного звіту з наукової роботи кафедри філології та перекладу КНУТД; відповідальна за налагодження міжнародних зв’язків кафедри філології та перекладу;

– 2015 – 2025 – відповідальна від кафедри філології та перекладу за організацію та проведення міжнародної конференції «Діалог культур у Європейському освітньому просторі» (https://dk.knutd.edu.ua/);

– 2023 – 2025 – внутрішня аудиторка якості викладання освітніх компонентів в системі MOODLE КНУТД;

– 2023 – 2024 н.р., 2024 – 2025 н.р., 2025 – 2026 н.р. – тимчасово (2-3 місяці на рік) виконувачка обов’язків завідувачки кафедри філології та перекладу Київського національного університету технологій та дизайну (КНУТД) (понад 20 НПП) (на період довгострокового закордонного підвищення кваліфікації завідувачки);

– 2020 – дотепер – експертка з акредитації освітніх програм, Національне агентство із забезпечення якості вищої освіти, Україна;

– 2018 – здобуття вченого звання доцентки;

– 2004 – 2025 – досвід роботи як викладачки мовних дисциплін з іноземними здобувачами 1-4 курсів бакалаврату та магістратури різних спеціальностей;

– викладання дисциплін: Українська мова в діловому та академічному аспектах, Українська література від давнини до сучасності у світовому та культурному контексті, Основи мовознавства, Навчальна практика (для студентів-перекладачів 1 курсу), Українська мова як іноземна, Цікава українська: розмовний клуб (для іноземних здобувачів); розробка дисципліни Інформаційні системи та технології в перекладі; розробка електронно-методичних комплексів дисциплін, робота в аудиторії та в MOODLE;

– авторка та співавторка понад 100 публікацій у фахових журналах (зокрема в проіндексованих в базах даних Scopus та Web of Science):
https://orcid.org/0000-0002-8854-2933
Web of Science Researcher ID: http://www.researcherid.com/rid/D-9578-2017
Scopus Author ID: http://www.scopus.com/inward/authorDetails.url?authorID=59399375300&partnerID=MN8TOARS

Викладачка підготовчого відділення для навчання іноземних громадян

from 05.2015 to 12.2017 (2 years 8 months)
КНУ імені Тараса Шевченка, Київ (Освіта, наука)

Викладання курсу: Російська мова як іноземна (для іноземних здобувачів).

Викладачка кафедри української та російської мов

from 12.2004 to 12.2014 (10 years)
Донецький національний медичний університет імені Максима Горького, Донецьк (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Викладання дисциплін: Українська мова як іноземна (для іноземних здобувачів), Російська мова як іноземна (для іноземних здобувачів).

Education

«Луганський національний університет імені Тараса Шевченка» (Полтава)

Навчально-науковий інститут філології і журналістики, спеціальність Філологія, спеціалізація: Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська, Полтава
Higher, from 2023 to 2025 (2 years)

2025 – третя вища освіта: магістриня у галузі знань Гуманітарні науки спеціальності Філологія, освітня програма: Мова і література (англійська), спеціалізація: Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська, навчально-науковий інститут філології і журналістики, Державний заклад «Луганський національний університет імені Тараса Шевченка», Полтава, Україна.
Тема кваліфікаційної роботи: «Роман “Провина зірок” Джона Майкла Гріна в контексті творчості письменника».

Університет Григорія Сковороди в Переяславі

Факультет української та іноземної філології, спеціальність Середня освіта (Українська мова і література), Переяслав
Higher, from 2019 to 2021 (2 years)

2021 – друга вища освіта: магістриня у галузі знань Освіта / Педагогіка спеціальності Середня освіта (Українська мова і література), факультет української та іноземної філології, Університет Григорія Сковороди в Переяславі, Україна.
Тема кваліфікаційної роботи: «Романтичні засади творчості Левка Боровиковського (1830 – 40‑х років ХІХ століття)».

Донецький національний університет імені Василя Стуса

Філологічний, Донецьк
Higher, from 2009 to 2014 (5 years)

2014 – кандидатка філологічних наук за спеціальністю 10.02.15 – Загальне мовознавство, Донецький національний університет імені Василя Стуса, Україна.
Тема дисертації: «Поетика оніма в контексті комічних жанрів і сміхової культури».

Донецький національний університет імені Василя Стуса

Філологічний, Донецьк
Higher, from 1999 to 2004 (5 years)

2004 – магістриня філології (російської), викладачка (диплом з відзнакою), філологічний факультет, Донецький національний університет імені Василя Стуса, Україна.
Тема кваліфікаційної роботи: «Сучасний гумористичний парадоксальний зворот».

Additional education and certificates

«Методика викладання української мови як іноземної в закладах вищої освіти»

КНУ імені Т. Шевченка, сертифікат №056/329 від 08.05.2018 р.

«Організація освітнього процесу в галузі філологічних наук в Україні та країнах ЄС»

сертифікат № FSI – 24211-CaF від 02.10.2020 р.

Academic Writing School

12.12.2021 – 30.09.2022, сертифікат № 22/3-AWS

«Дні освітнього лідерства»

2023, сертифікат АР 820/0115-23

«Українська література у зв’язках зі світовим письменством» (Р. Семків, «Культурний проєкт»)

сертифікат № 062326-011/BV від 29.06.2023 р.

«Академічна доброчесність: онлайн-курс для викладачів»

2023
Certificate

«(не) Популярний курс з акредитації освітніх програм»

2024, свідоцтво серія ПК № 24366800/001108-24 від 21.10.2024 р.

«Впровадження дуальної форми здобуття освіти у закладах вищої та фахової передвищої освіти»

2024, сертифікат CC 38282994/3320-24

«Вікіпедія для навчання (базовий рівень)»

2024
Certificate

«Викладання української в школах із навчанням мовами національних меншин», EDERA

2024, сертифікат від 21.07.2024 р.

«Рецензування в епоху відкритої науки: нові виклики та можливості»

2024, сертифікат № 25062024/84 від 29.07.2024 р.

«Азбука формування спільної проєктної діяльності на місцевому рівні»

2024, сертифікат від 30.04.2024 р.

The educational and scientific mobility program: Study of the scientific background and teaching of the courses

2024, сертифікат 2/2024, № 71 від 13.03.2024 р.

Use of Information and Communication Technologies in the Educational Process

2024, сертифікат № 01-0129 від 29.11.2024 р.

«Від початківця до експерта в ШІ», CHOICE31

2024, сертифікат модулів 1-6 від 25.12.2024 р.

«Забезпечення якості вищої освіти: інноваційні методи та технології навчання»

2025, свідоцтво ПК 00493008/14-25 від 25.04.2025 р.

Machine Translation Post-Editing, Trados - RWS Group

2025, сертифікат від 30.04.2025 р.

«Академія ШІ для освітян від Google», ТОВ «Академія цифрового розвитку»

2025, сертифікат №AIAFEBGC1-76 від 18.05.2025 р.

«Very Verified 2.0: онлайн-курс із медіаграмотності», EdEra

2025, від 17.07.2025 р.

Corpora for Linguists

2025, сертифікат від 31.08.2025 р.

«Академія ШІ для освітян від Google 2.0», ТОВ «Академія цифрового розвитку»

2025, сертифікат №AIAFEC2-6280 від 02.12.2025 р.

«Особливості роботи із здобувачами вищої освіти з особливими освітніми потребами»

2025, свідоцтво ПК №11107 від 18.12.2025 р.

«Професійні та освітні кваліфікації: актуальні методологічні підходи для заходів вищої освіти», НАК

2026, сертифікат №0907 від 19.01.2026 р.

Knowledge and skills

• Написання наукових статей
• Викладання
• Антикризові комунікації
• Управління проєктами
• Ефективна комунікація
• Дистанційне навчання
• Навчання дорослих
• Аналітичне мислення
• Ведення звітності

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — average

Additional information

Інша діяльність
2018 – 2020 – випускова редакторка та співведуча щотижневих програм «Діалоги про освіту» і «Мій Азербайджан», «Емігрантське радіо», Україна.
2023 – членкиня науково-організаційного комітету конференції «Національний спротив: проблеми, розв’язання, перспективи» (Міністерство оборони України, Спілка офіцерів України).