Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2571397

Work experience

Коректор, літредактор, перекладач (укр.рос., рос.-укр.)

from 11.2015 to now (8 years 5 months)
Фріланс, Рівне (ЗМІ, Редагування, переклад)

Літредагування, коректування, переклад книг, сайтів, рекламних матеріалів, науково-популярного журналу, дисертацій.

Деякі з відредагованих книг:

Вікторія Рибіцька "Заручниця століття, або Бронине щастя" (Вінниця: ТОВ "Твори", 2020. — 200 с.) — літературно-художнє видання;

Олександр Малий "Зоряні пірати" (Харків: Мачулін, 2021. — 116 с.) — казки;

Тетяна Гудима "Вулиця Трояндова" (Хмельницький Видавець ФО-П Стасюк Л. С., 2019. — 36 с.) — новела;

Олександр Малий "Чаклунка зі Старого Ослону" (Харків: Мачулін, 2021. — 128 с.) — казка;

Виктор Гирский "В поиске истины" (Хмельницкий, Издатель ФЛ-П Стасюк Л. С., 2020. — 200 с.) — роман;

Оксана Мауріна "Сніданок у Парижі&По-своєму" (Хмельницький, Видавець ФО-П Стасюк Л. С., 2020. — 280 с.) — романи;

Володимир Красуля “Пригоди Грінні” (Хмельницький, Видавець ФО-П Стасюк Л. С., 2018 — 48 с.) — літературно-художнє видання;

Лилит “Обретая крылья” (Хмельницкий, Издатель ФЛ-П Стасюк Л. С., 2016 — 52 с.) — литературно-художественное издание;

Денис Донец “День, когда я встретил себя” (Дніпро: вид-во “Свідлер А. Л.”, 2017 — 212 с.) — літературно-художнє видання;

Ксенія Бойко “Дев'ять місяців до щастя” (Львів: Ліга-Прес, 2016 — 130 с.) — науково-популярне видання;

Светлана Конобелла “Капрезе на вынос, или Кухня итальянских страстей” (Запорожье: АА Тандем, 2016 — 336 с.) — літературно-художнє видання;

Ірина Пшиченко-Тихоступ “Один кадр реальності” (Хмельницький, Видавець ФО-П Стасюк Л. С., 2018 — 100 с.) — літературно-художнє видання;

Таня Світла “Сімейний альбом” (Одеса, ООО “ВМВ”, 2018 — 104 с.) — літературно-художнє видання;

Марія Тимчук “На все свій час” (Київ, Парламентське вид-во, 2016 — 120 с.) — літературно-художнє видання;

Елена Полищук-Ладник “Как рождаются стихи, или заработок в интернете KIDSTAFF” (Хмельницкий, Издатель ФЛ-П Стасюк Л. С., 2015 — 106 с.) — литературно-художественное издание;

Марія Котнюк “Калинові грона” (Рівне, “Овід”, 2014 — 115 с.) — літературно-художнє видання;

Михайло Пінчак “вихід.ні” (поезія);

Еріка Щербей “Кролик По, або Чого не можна робити (Хмельницький, Видавець ФО-П Стасюк Л. С., 2017 — 64 с.) — літературно-художнє видання;

Наталя Воронюк "Німці в Жмеринці, або А шо вам до того..." (Хмельницький, Видавець ФО-П Стасюк Л. С., 2019 — 140 с.) — літературно-художнє видання й б. ін.

Літературний редактор, редактор відділу, відповідальний секретар (редактор випуску)

from 07.2003 to 11.2014 (11 years 4 months)
Редакція Рівненського міськрайонного тижневика "Слово і час", Рівне (Друкований ЗМІ)

Підготовка матеріалів: вичитування, виправлення граматичних, стилістичних, лексичних та інших помилок. Обробка кореспонденції: підготовка листів читачів, позаштатних кореспондентів у номер. Написання, переклад статей (укр.-рос., рос.-укр.). Макетування сторінок газети. Організація випуску номера: планування номера (об'єм, колір, підбір матеріалів), взаємодія зі штатними та позаштатними кореспондентами, друкарнею.

Старший коректор

from 04.1999 to 07.2002 (3 years 3 months)
Редакція обласної газети "Вісті Рівненщини", Рівне (Друкований ЗМІ)

Підготовка матеріалів у номер: вичитування, виправлення змістових, граматичних, лексичних та інших помилок.

Музичний керівник

from 09.1996 to 04.1999 (2 years 7 months)
Дитячий садок № 55, Рівне (Освіта, наука)

Проведення занять із музики, ранків, написання сценаріїв до свят, музичний супровід занять із фізкультури.

Education

Рівненський державний аграрний технікум

Правознавство, юрист, Рівне
Higher, from 2002 to 2003 (6 months)

Молодший спеціаліст

Рівненський державний педагогічний інститут (Україна)

Вчитель початкових класів і музики, педагогічний факультет, спеціаліст, Рівне
Higher, from 1989 to 1994 (4 years 10 months)

Additional education and certificates

HTML&CSS Masterclass (ITEA)

2021, 3 тижні

Англійська для початківців. Elementary level (A1-A2) (Prometheus)

2021, 3 тижні

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — beginner
• Russian — fluent
• Georgian — beginner
• Ukrainian — fluent
• French — average

Additional information

Маю досвід віддаленої співпраці з редакціями щомісячних журналів: міжнародного науково-аналітичного спеціалізованого (вичитка матеріалів у Word, сторінок в Adobe Reader, переклад матеріалів), підліткового (вичитка матеріалів у Word, сторінок у Joxi); видавництвами; окремими авторами; викладачами, студентами ВНЗів (редагування, коректування, переклад — рос.-укр., укр.-рос.); рекламним агентством (вичитка рекламних матеріалів); студією копірайтингу; редакцією сайту (вичитка текстів); агентствами перекладів (переклад сайтів, книг, дитячих енциклопедій, документів).

Особисті риси — цілеспрямованість, організаторські здібності, старанність, пунктуальність, акуратність, уважність.

Захоплення та інтереси — велопрогулянки, аквааеробіка, фітнес, подорожі, гра на фортепіано, кулінарія, пілатес.