Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2589075

Work experience

Викладач фр.мови, перекладач

from 03.1996 to 09.2021 (25 years 6 months)
Східноукраїнський державний університет ГО "Альянс Фрасєз", м. Луганськ + м.Одеса (освіта, культура)

Education

Донецький держуніверситет

Факультет романо-германської філології, спеціальність: фр.мова та література, Донецьк
Higher, from 1978 to 1983 (5 years)

Additional education and certificates

Альянс Франсєз м.Парижу

2005 3 тижні

Альянс Франсєз м.Брюссель

2006 2 тижні

Альянс Франсєз м.Гренобль

2019, 2 тижні

Knowledge and skills

Additional information

РЕЗЮМЕ від 22 жовтня 2014

ПОЗДНЯКОВА Тетяна Михайлівна
54 роки, українка


ПОСТІЙНА АДРЕСА: ТИМЧАСОВА АДРЕСА:
9, квартал Дзержинського, 142-а, вул.Миколаєвський шлях,
91042, Луганськ, УКРАЇНА 65000, м.Одеса, Україна

Тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Електронна адреса: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Перекладач з великим досвідом роботи в Україні і Франції, викладач французької мови.
Мене дуже цікавить перекладацька робота (усний та письмовий переклад).

СТАН ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ НА СЬОГОДНІ:
пенсіонер

ОСВІТА:
1983 : Відділення французької мови та літератури
Факультету романо-германських мов Донецького державного Університету.
Спеціальність «Філолог.Викладач. Перекладач»

СТАЖУВАННЯ:
- 10 стажувань на національному рівні
- 1стажування у Франції (в «Альянс Франсез» в Парижі)
- 1 стажування в Бельгії (в «Альянс Франсез» в Брюсселі))

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД:

1998 – 2014: Викладач французької мови в «Альянс Франсєз» міста Луганськ
1996 – 2014 : викладач французької мови в Східноукраїнському державному університеті імені В.Даля (м.Луганськ, Україна)
1996 – 2004: віце-президент «Альянс Франсєз» міста Луганськ
1989-1991: викладач французької мови в Педагогічному університеті імені Т.Шевченка (м.Луганськ, Україна)
1983 – 1989: викладач французької мови в професійному училищі м.Донецьк (Україна).

Викладала такі дисципліни:
«Практичний курс основної іноземної мови (французької)»,
«Особливості перекладу художніх творів та їх редагування»,
«Лінгвокраїнознавство Франції»,
Викладач французької мови в «Альянс Франсєз»

ВОЛОДІННЯ МОВАМИ :
Українська -експерт
Російська - експерт
Французька - експерт

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ:
Член Національного банку незалежних експертів шкільних підручників
Член Жюрі Олімпіад з французької мови для учнів старших класів учбових закладів середньої освіти на обласному та національному рівн
1996 : член ініціативної групи з заснування громадської організації «Альянс Франсез» на обласному рівні (м.Луганськ, Україна)
2006 – по теперішній час: три рази на рік супроводжую групи слухачів «Альянс Франсез» під час культурно-лінгвістичних подорожей до Франції, виконую обов’язки гіда та перекладача
2009 - по теперішній час: сертифікований коректор усних та письмових міжнародних іспитів з французької мови DELF та TEFAQ

РЕКОМЕНДАЦІЇ:
директор "Альянс Франсез" м,Луганськ Еремин Сергій Леонідович [open contact info](look above in the "contact info" section)
зав.кафедри германських та романських мов Бурцева Ірина [open contact info](look above in the "contact info" section)

ХОББІ:
Подорожі, піші прогулянки, спілкування, фото, кіно, література.