Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2595428/

Work experience

Викладач словацької мови

from 05.2024 to now (1 year 9 months)
Movy.Project, Дистанційно (Освіта, наука)

Навчаю курсантів з України словацької мови

Викладач української мови

from 11.2020 to 07.2023 (2 years 9 months)
Ośrodek Nauczania Języków Obcych "Języki Świata", Інші країни (Освіта, наука)

Навчаю української та російської мови в межах спеціального проєкту з підвищення кваліфікації університетських працівників у Кракові

Перекладач

from 04.2020 to 03.2024 (4 years)
POZENA Sp. z o.o. Sp.k., Інші країни (Освіта, наука)

Усний та письмовий переклад з/на українську, російську, польську, білоруську, англійську мови

Перекладач української

from 08.2019 to now (6 years 6 months)
Районні суди Сілезького воєводства, Інші країни (Державні організації)

Перекладаю усно на судових засіданнях, а також допомагаю поліції, прокуратурі тощо. Перекладаю документи на прохання районних судів (м. Соснівець, м. Руда-Сілезька, м. Хожів тощо)

Перекладач польської

from 02.2017 to 08.2019 (2 years 7 months)
Міжнародна академія медичної реабілітації, Нижній Новгород (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Усний переклад лекцій та практичних занять, що їх проводили фізичні терапевти та нейрологопеди з Польщі, письмовий переклад матеріалів на медичну тематику (Войта, онтогенез, корекційна робота з дітьми тощо)

Перекладач

from 02.2016 to now (10 years)
Verba-Text Sp. z o.o., Варшава (Освіта, наука)

Переклад статей, документів тощо. Англійська/польська/російська/українська/білоруська

Викладач польської мови

from 09.2015 to 06.2016 (10 months)
Кот-Поліглот, Москва (Освіта, наука)

Протягом року займався зі студентками польською мовою, пройшли перший підручник Hurra po polsku

Перекладач польської

from 06.2015 to 07.2015 (2 months)
IKEA, Chlastawa (Zbąszyń) (Будівельна промисловість, деревообробка)

Протягом трьох тижнів я працював на посаді перекладача у проєкті, пов'язаному з проходженням групою операторів з росії навчання на фабриці Ікеа в Польщі.

Перекладач

from 04.2015 to 07.2021 (6 years 4 months)
ЛеоЛінг, Львів (Освіта, наука)

Письмовий переклад, польська/українська/російська

Перекладач

from 02.2015 to 02.2022 (7 years)
Неотек, Москва (Освіта, наука)

Перекладав різні документи - свідоцтва, довідки, довіреності з/на польську, українську, російську, іноді з грузинської, киргизької тощо, а також статті та інші тексти. Перекладав технічні тексти (здебільшого інструкції) з італійської та англійської на російську та українську мови

Спеціаліст

from 05.2014 to 08.2014 (4 months)
Інтерком, Москва (Туризм)

Обслуговування клієнтів, прийняття заяв, переклад документів, введення даних до комп'ютера

Перекладач української, російської мови

from 12.2013 to 10.2014 (11 months)
CURAM Sp. z o.o., Bydgoszcz (Послуги для населення та бізнесу)

переклад сайту з польської на російську та українську мови

Education

COSINUS

Охорона праці, Chorzów
Specialized secondary, from 2021 to 2023 (2 years)

Здобув титул техніка з безпеки та гігієни праці (охорони праці)

УМК Торунь

Історичний, Торунь
Higher, from 2013 to 2014 (1 year)

УМК Торунь

Германська філологія та педагогічний курс, Торунь
Unfinished higher, from 2013 to 2014 (1 year)

РГГУ

Архівної справи, Москва
Higher, from 2012 to 2014 (2 years)

НІУ-ВШЕ

Культурологія, Москва
Higher, from 2008 to 2012 (4 years)

Additional education and certificates

Solidarity Academy

Wrocław, May 11-17, 2012

Praktyki językowe (Centrum Języka i Kultury Polskiej dla Polonii i Cudzoziemców UMSC w Lublinie)

08-28 lipca 2013 r.

Новітня історія України: від початку Другої світової війни до сучасності (https://prometheus.org.ua)

2017

Інформаційні війни (https://prometheus.org.ua)

2016

Knowledge and skills

• Користувач ПК
• Windows
• SmartCAT
• Google
• C++
• Усний переклад
• Memsource
• Писемний переклад
• Викладання польської мови
• Викладання історії та суспільствознавства
• Здатність до навчання
• Синхронний переклад
• CAT tools
• Письмовий переклад
• Послідовний переклад
• Trados
• Впевненість
• Художній переклад
• Технічний переклад
• Переклад проєктної документації
• Паралельний переклад
• MS Office
• Комунікативний метод викладання
• Викладання для дорослих
• Викладання для дітей та підлітків
• Викладання англійської мови

Language proficiencies

• Spanish — average
• Belorusian — advanced
• Arabic — beginner
• Slovak — average
• Hebrew — beginner
• Czech — average
• Polish — fluent
• Ukrainian — fluent
• German — beginner
• English — above average
• French — average

Additional information

Я зацікавлений співпрацею з компаніями, які ведуть діяльність в Україні або в Польщі (готовий до проєктної роботи у таких містах як-от: Львів, Краків, Катовиці, Торунь, Ґданськ тощо), проживаю в місті Битом. Про всяк випадок маю сертифікат про здачу іспиту з польської мови як іноземної на рівні С2 (отже, можу підготувати до такого іспиту).
Я є громадянином ПОЛЬЩІ, офіційного дозволу на роботу в Україні не маю.
Можу виконувати обов'язки перекладача, викладача іноземних мов, гіда тощо, віддаю перевагу творчій діяльності.
Маю досвід у проєктній роботі на підприємстві на посаді перекладача (виробництво меблів, поліграфія), у перекладанні інструктажів з охорони праці (як усних, так і текстів інструкцій), а також у туристичній галузі (синхронно перекладав та самостійно проводив екскурсії).