Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, address, Facebook and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2631067/

Work experience

Language assistant

from 01.2015 to 06.2018 (3 years 5 months)
OSCE SMMU Odessa, Одесса (Мониторинговая миссия ОБСЕ)

Worked under the direct supervision of the Deputy Team Leader and provided a full range of translation/interpretation services to the Monitoring Team both in office and during patrol. Also provided a full range of translation/interpretation for other OSCE colleagues visiting the Monitoring Team (MT) area of responsibility (AoR). I performed the following functions: Consecutive interpretation from Ukrainian/Russian into English language and vice versa during the meetings with local interlocutors (armed formations, local representatives, local NGOs, local population, media) and other patrolling tasks;
Translation of written texts and documents from Ukrainian/Russian into English language and vice versa;
Keeping minutes of the discussions and reporting summaries from meetings and conferences;
Maintaining and updating contact lists of external interlocutors;
As directed, arranging meetings with local interlocutors;

Менеджер по туризму, гид

from 10.2011 to 10.2013 (2 years)
Туроператор "Демчи Тревел", Одесса (туроператорская и турагентская деятельность)

Coordination of tours and excursions in Odessa region and city. Clients search, B2B cooperation, company development.

Синхронный и последовательный переводчик английского языка

from 07.2005 to now (20 years 1 month)
Самазанятое лицо, Одесса (Синхронный и последовательный перевод с\на английский язык)

Синхронный и последовательный перевод с\на английский язык, работа с делегациями, перевод конференций, переговоров, лекций, тренингов, проведение экскурсий

Education

ОНЭУ

Менеджмент организаций, Одесса
Higher, from 2011 to 2012 (10 months)

ОНУ им. Мечникова

РГФ, перевод, Одесса
Higher, from 2001 to 2006 (4 years 9 months)

Knowledge and skills

• PC User
• CAT tools
• Синхронный перевод английский\русский
• Последовательный перевод англ\рус\укр\греческий

Language proficiencies

• English — fluent
• Greek — advanced
• German — beginner

Additional information

My goals are

-position \ contract job at a big international company either in Ukraine or abroad
-position \ contract job at EU companies, NGOs and other similar organizations
-personal and business development & success