Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Преподаватель медицинского польского языка

from 10.2012 to now (12 years 10 months)
Медицина, охорона здоров'я, аптеки

Курсы медицинского польского языка для врачей. Уровень В1 и выше. Подготовка к сдаче экзаменов в NIL. Программы Терапия, Хирургия, Педиатрия, Косметология.
Переводчик (синхронный) медицинского польского языка.
Курсы польского языка, разработка и внедрение обучающих программ для студентов, сертификация. Произношение, дикция, беглая речь и другие навыки.

Переводчик и преподаватель польського языка

from 01.2012 to now (13 years 7 months)
Устный и письменный перевод

Устный (синхронный и последовательный) и письменный перевод с/на польский язык. Профиль: медицина, фармакология и смежные с ними, бизнес, юриспруденция.

Переводчик польского языка

from 02.1991 to 08.1995 (4 years 6 months)
Энергополь, Kijów (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)

Перевод документации, устный перевод

Education

КМИ им. Богомольца

Педиатрия, Киев
Higher, from 1985 to 1992 (6 years 9 months)

Additional education and certificates

Apsys Austria, WISL Germany, ИКСР etc

1995-2019

Language proficiencies

• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent
• English — above average
• Polish — fluent
• Belorusian — average

Additional information

Ключевая информация

образование высшее

опыт работы переводчиком с 1989 г.

Переводы:
Устный (синхронный, последовательный)
Письменный (общий, юридический, строительный, медицинский, фармацевтический, психология, бизнес)

опыт работы переводчиком с 1989 г.:

Киевское бюро переводов,
фирма "Диалог"
"Энергополь-Украина"
переводы письменные, устные (синхронный, последовательный)


опыт работы преподавателем польского языка:

с 1991 года.

курсы польского языка при посольстве РП в Киеве
индивидуальное преподавание
курсы в ОСВИТАПОЛЬ
консультант в театре

Преподаватель польского языка
окт 2012 - дек 2015
Освитаполь (http://osvitapol)

В настоящее время:
Преподаватель польского языка индивидуально и в группах
GLOBAL LT, USA (сент 2016- н.в.) уровни А1-В2
Курсы польского для врачей Viva Polonia )
Переводчик польского языка (устный, синхронный, письменный)

Образование

КМИ им Богомольца (Киев, Украина) 1992

Владение языками

Английский - выше среднего

Немецкий - базовый

Белорусский - средний

Польский - свободно

Русский - свободно

Украинский - свободно