Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2699462/

Work experience

Перекладач

from 01.2022 to now (4 years)
АТ "Райффайзен Банк", Київ (Фінанси, банки, страхування)

Письмовий переклад з англійської на українську та з української на англійську мову документів банківської тематики, усний (синхронний) переклад з української на англійську мову під час зустрічей.

Перекладач

from 07.2021 to 01.2022 (7 months)
ТОВ "Асстра Україна", Київ (Транспорт, логістика)

Письмовий переклад документів у галузі логістики з російської на англійську мову та з англійської на російську мову, усний (синхронний) переклад на англійську мову під час засідань колегіальних органів, нарад, зустрічей різної тематики.

Перекладач, керівник групи перекладачів

from 05.2017 to 07.2021 (4 years 3 months)
Правекс Банк, АТ, Київ (Фінанси, банки, страхування)

Організація роботи групи перекладачів, проведення співбесід для перевірки навичок усного та письмового перекладу кандидатів на посаду перекладача, консультування перекладачів з питань термінології, редагування перекладів нових колег, письмовий переклад з англійської на українську та з української на англійську мову документів у галузі банківської діяльності, усний (послідовний і синхронний переклад) з англійської на українську та з української на англійську мову під час засідань колегіальних органів, інших зустрічей, пов'язаних з роботою Банку

Викладач французької мови

from 09.2015 to 06.2017 (1 year 10 months)
Центр іноземних мов "Interway", Київ (Освіта, наука)

Викладання французької мови рівня В1-В2 (група дорослих)

Перекладач

from 04.2015 to 05.2017 (2 years 2 months)
Правекс Банк, АТ, Київ (Фінанси, банки, страхування)

Письмовий переклад з англійської на українську та з української на англійську мову документів в галузі банківської діяльності та юридичної тематики (матеріали для засідань Правління, Наглядової Ради, керівні положення в галузі кредитування, боротьби з легалізацією доходів, одержаних злочинним шляхом, комплаєнс, оглядів змін законодавства, звітів підрозділу внутрішнього аудиту, кредитних заявок, матеріалів щодо продуктів Банку, прес-релізів, інтерв'ю керівництва ЗМІ); послідовний та синхронний переклад з англійської на українську та з української на англійську мову під час засідань колегіальних органів Банку та комітетів, нарад, зустрічей

Секретар-перекладач

from 05.2014 to 11.2014 (7 months)
Посольство Королівства Бельгія в Україні, Київ (Державні організації)

Усний і письмовий переклад з української на французьку, англійську мови, ведення офіційного листування, організація офіційних заходів

Перекладач, редактор стрічки новин

from 05.2008 to 12.2008 (8 months)
Інформаційне агентство "УНІАН", Київ (ЗМІ, медіа)

Письмовий переклад з англійської та французької мов на українську мову, з українскої на англійську мову, работа з сайтом новин

Education

Київський національний університет ім.Т.Г.Шевченка

Право, Київ
Higher, from 2017 to 2021 (4 years)

Коледж Європи

Європейські міждисциплінарні студії, Варшава
Higher, from 2013 to 2014 (1 year)

Університет Монпельє 3 Поль Валері

Переклад (англійська/французька мови), Монпельє
Higher, from 2009 to 2010 (1 year)

Київський національний лінгвістичний університет

Переклад (англійска, французька/українська мови), Київ
Higher, from 2004 to 2009 (5 years)

Additional education and certificates

Інститут Данте Аліг'єрі (Київ) (курси італійської мови)

5 років

Польський інститут (Київ) (курси польської мови)

10 місяців

DALF C2

2009

CPE (Cambridge Proficiency of English) С2

2011

CELI 4 С1

2016

Cours du francais juridique (Institut francais de Varsovie)

2021-2022

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint
• Trados
• SmartCAT
• CAT tools
• Усний і письмовий переклад англійської і французької мов

Language proficiencies

• English — fluent
• French — fluent
• Italian — advanced
• Polish — beginner
• Ukrainian — fluent