Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2771731/

Work experience

Инженер-переводчик (англ. язык)

from 07.2010 to 04.2014 (3 years 10 months)
ООО «ДнепрВНИПИэнергопром» (Образование, наука)

1. Тематики переводов:
- Строительство (ПОС, ПОД, ЖБ, МК, архитектура, фундаменты и т.п.)
- Тепломеханика (газовые и паровые турбины, насосы, компрессоры, теплообменники, генераторы, резервуары, трубопроводная арматура и т.п.)
- Водоподготовка и водоотведение, газо-, тепло- и водоснабжение, химводоочистка
- Электротехника (трансформаторы, распредустройства, принципиальные схемы и т.д.)
- Пожарная безопасность (системы пожаротушения и оборудование)
- Связь и сигнализация
- КИПиА, АСУТП, ОВКВ, ООС, ОТ и ТБ и т.д.
- Нефтегаз (разработка месторождений, нефтедобыча, буровые платформы и т.д.)
- Нефтепереработка
2. Объекты: строительство и реконструкция электростанций, ТЭЦ, ТЭС, котельных, подстанций, ГРЭС, нефтеперерабатывающих заводов, заводов по производству полипропилена, аэропортов, ВЭЛ и т.д. в России (Ямал СПГ, Сахалин Энерджи), Казахстане, Украине, Китае, Бангладеш, Сирии, Ираке, Индии и ряде других стран.
3. Перевод инструкций и руководств по эксплуатации оборудования, технических условий, технической проектной и рабочей документации (томов и чертежей), контрактов, смет и т.д.

Инженер-конструктор

from 09.2007 to 02.2009 (1 year 6 months)
ООО «НВП «Днепростальконструкция» (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)

1. Разработка рабочих чертежей и монтажных схем на стадии КМД для зданий и сооружений промышленного и сельскохозяйственного назначения (колонны, фермы, подкрановые балки, связи, лестницы, платформы, ограждения и т.д.)
2. Составление технической документации.
3. Адаптация иностранных чертежей к украинским строительным нормам.
4. Знание различных методов контроля качества сварных швов, которые используются при изготовлении металлоконструкций (работа в цеху на ДЗМО).
5. Технический перевод (англ. язык) при проектировании, приемке и контроле качества изготовленных металлоконструкций во время работы над иностранными заказами (компания Даниели) для строительства сталелитейного цеха.

Education

ИНСО ПГАСиА

Экономика предприятия, Днепропетровск
Higher, from 2005 to 2007 (2 years)

Приднепровская Государственная Академия Строительства и Архитектуры

Промышленно-гражданское строительство, Днепропетровск
Higher, from 2002 to 2007 (5 years)

Обучение велось на фр. (мат-ка, физика, сопромат, химия, МК, ЖБК, арх-ра и т.д.).
Защита диплома на французском языке.

Additional education and certificates

Языковая стажировка (французский язык) в INSA (Лион, Франция).

2005-2006 гг.

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• Trados
• AutoCAD
• SDL Trados Studio
• PDF
• ПК Лира
• SCAD

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• French — advanced

Additional information

Личные качества:
Активная жизненная позиция, целеустремлённость, ответственность, быстрая обучаемость.