Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Education

Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича

Економічний, Чернівці
Higher, from 1994 to 1999 (5 years)

Knowledge and skills

• Користувач ПК
• Письмовий переклад
• MS Excel
• MS Word
• Користувач ОС Windows
• MS Office
• MS PowerPoint
• Користувач Internet
• Trados
• MemoQ
• Усний переклад
• Редагування текстів
• Phrase

Language proficiencies

• Italian — fluent
• Ukrainian — fluent
• English — average

Additional information

ТЕРЛЕЦКАЯ НАДЕЖДА МИХАЙЛОВНА

Личные данные

Адрес: contrada del Carmine,15 – Brescia(BS)
Дата е место рождения: 20 июля 1976 – Украина
Гражданство: Украины. Carta di soggiorno permanente (Неограниченное разрешение на работу в Италии)
email: [open contact info](look above in the "contact info" section)
телефон: +39.320.9627414

Образование

1994-1999 Черновицкий национальный университет, экономический факультет, специальность – экономика предприятия. Диплом легализирован в Италии.

Дополнительное образование

•2009 е 2010 (2 месяца) – Курсы «Как составлять налоговую декларацию, Авторизированный фискальный центр ACLI»
•2008 (1 месяц) - Курсы по администрации персонала и начислению зарплат, Atempo e Formatemp
•2008 е 2012 (2 месяца) – Курсы «Как составлять налоговую декларацию, Авторизированный фискальный центр CAAF CISL»
•1993 – 1994 - Курсы бухгалтера – экономиста, учебный центр «Школа бухгалтера»

Опыт работы
Италия
•01. 2014 – устный и письменный переводчик фрилансер
-Переводы с итальянского на русский/украинский/и наоборот (юридическая, экономическая, финансовая, техническая, общая, медицинская)
-Развитие новых рынков, управление существующих.
-Поиск новых клиентов на рынке Восточной Европы.
-Коммерческие переговоры.
-Тематики переводов: коммерческая, юридическая, менеджмент, економическая медицинская, личные документы, техника
•04. 2013 – 12.2013 – Roadrunnerfoot SRL-Экспорт менеджер по Восточной Европе
-Развитие новых рынков, управление существующих.
-Поиск новых клиентов на рынке Восточной Европы.
-Коммерческие переговоры.
•11. 2012 - 03.2013 – «Real job» Агентство по трудоустройству - упаковщица
-Упаковка кофейных капсул
•07. 2012 - 08.201 – «Servizi estero» Агентство переводов - переводчик
Перевод текстов с итальянского языка на украинский
•05. 2012 - 06.2012 – MGM - сотрудник
- Развитие новых рынков и управление потенциальными клиентами (Россия и Украина)
•04. 2010 - 11.2011 – Aler- бухгалтер
- Приём жильцов, контроль личных данных, доходов, расчет и перерасчет квартплаты
•04. 2010 – Авторизированный фискальный центр «ACLI» - бухгалтер
- Заполнение налоговых деклараций, мод. 730, оплата подоходного налога и расчет налога на недвижимость для граждан.
•03. 2010 – Социальный кооператив «Химера» - лингвистический посредник
- лингвистическое посредничество между врачом и пациентом в Spedalli Civilli Брешиа
•10. 2009 - 12.2009 – Социальный кооператив «Scalabrini- Bonomelli» - бухгалтер
- Приём граждан для проверки реквизитов для получения финансового бонуса от муниципалитета города Брешия для семей с кредитом на покупку первого дома и квартир в аренду

•07. 2009 - 08.2009 – Ассоциация социальных кооперативов «Assocoop» - бухгалтер
- начисления заработной платы персонала нового клиента и мод.770.

•04. 2009 - 06. 2009 – Авторизированный фискальный центр «ACLI» - бухгалтер
- Заполнение налоговых деклараций, мод. 730, оплата подоходного налога и расчёт налога на недвижимость для граждан.

•07. 2008 - 10. 2008 – Derada - бухгалтер
- бухгалтерский учёт на стройплощадках

•04. 2008 - 06. 2008 – Авторизированный фискальный центр «CAAF CISL» - бухгалтер
- Заполнение налоговых деклараций, мод. 730, оплата подоходного налога и расчет налога на недвижимость для граждан.

Украина
•03.1995 – 01.2004 – Районный узел связи – инженер по организации и нормированию труда
-Управление персоналом, организация работы, статистика предприятия;
- Затраты на персонал, составление штатного расписания, расчет заработной платы по сдельной системе;
- Контроль над начислением заработный платы по всему персоналу, контроль рабочих часов, подготовка отчётности по заработной плате и персоналу, и сдачи ее, время и методы работы.
•12.1994 – 02.1995 – Банк – бухгалтер
- внесения в компьютер платёжных поручений и составление ежедневного баланса
Знание языков
Украинский: родной язык.
Итальянский: свободно.
Русский: свободно
Английский: хорошо.
Польский: удовлетворительно.
Чешский: удовлетворительно.
Компьютерные знания
Хорошее знание последних и наиболее часто используемых операционных систем, и программного обеспечения в среде Windows, Microsoft Office (Excel, Word, PowerPoint).
Умею использовать программу Zucchetti по части составления налоговых деклараций и начисления зарплаты.
Умею использовать программу SDL Trados Studio 2022, Phrase и WorldServer, Matecat
Хорошее знание инструментов веб и электронной почты.