Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Instagram.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2846356/

Work experience

Вчитель англійської мови в початковій школі

from 04.2023 to 08.2025 (2 years 5 months)
Q. Kids, Kyiv (Education and science)

Проведення уроків англійської мови в приватній школі Q Kids на печерську, 1-4 класи.

Вчитель англійської в початкових класах

from 08.2021 to 08.2022 (1 year)
Clever Kids, школа всестороннего развития, Kyiv (Education and science)

Вчитель дітей з 1 по 4 клас. Розробка програми, проведення уроків.

Pre-school english teacher

from 09.2019 to 01.2020 (5 months)
Borotin International Kindergarten, Remote (Education and science)

Taking care of children's wellbeing while not at school, creating
extracurricular activities, conducting English lessons for 4-5 aged children.

Internet researcher

from 09.2016 to now (9 years 4 months)
Американская компания LexisNexis, Kyiv (Media)

Перевод с индонезийского на английский, исследования индонезийских информационных источников, журналов, веб-страниц, рерайтинг статей с индонезийского на английский.

Сounselor at the children's summer camp

from 07.2016 to 08.2018 (2 years 2 months)
Daglio camp in Italy, Remote (Education and science)

I've participated in three summer terms in this camp, being a dorm uncle for kids. My responsibilities were to take care of children, creating different kinds of extracurricular activities.

Синхронний перекладач

from 05.2016 to 06.2016 (2 months)
Телеканал 1+1, Реаліті-шоу "Міняю жінку", Kyiv (Media)

Синхронний переклад з української на індонезійську та навпаки для під час знімання програми "Міняю жінку".

Private teacher

from 09.2015 to 05.2016 (9 months)
Private teacher, Kyiv (Education and science)

For a year I was a private teacher for two kids, doing all homework with them like Math, Art, English, Ukrainian, Literature etc.

Перекладач

from 01.2015 to now (11 years)
Агенство перекладу, Kyiv (Media)

Віддалений письмовий переклад текстів медичної, біологічної, юридичної та економічної тематики з індонезійської на російську, англійську, українську та навпаки. Переклад сайтів/ігрових інтерфейсів.

Переводчик

from 05.2014 to 07.2014 (3 months)
Американська компанія з розробки ERP, Remote (Media)

Письмовий переклад з англійської на індонезійську.

Менеджер со знаниями индонезийского языка

from 03.2014 to 07.2014 (5 months)
Jooble, Киев (IT)

Education

Taras Shevchenko National University of Kyiv

Master's degree in Indonesian and English languages and translation, Kyiv
Higher, from 2016 to 2018 (2 years)

КНУ имени Тараса Шевченко

Индонезийский и английский языки, перевод, Киев
Higher, from 2012 to 2016 (4 years)

Бакалаврат

Additional education and certificates

Языковые курсы в университете Маланга, Индонезии

2013-2014, 7 месяцев

Certificate in English Language Teaching to Adults in GRADE (CELTA)

January 2020 - July 2020 (6 months)

Indonesian language courses in Yogyakarta Gadjah Mada University

1 academic year (2018-2019

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint
• MS Office
• Internet User
• Adobe Photoshop
• Internet Explorer
• Opera
• MS Outlook
• Mozilla Firefox
• Safari
• Professional english teacher (CELTA certificate)

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Spanish — average
• English — advanced

Additional information

Though my main job is a translator of English and Indonesian languages, my real passion is education. Moreover, I am very much interested in different approaches and techniques, which allow teaching children effectively without suppressing their built-in creative abilities.