Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2898315/

Work experience

Викладач словацької мови для іноземців

from 12.2016 to 01.2017 (2 months)
Мовна школа у Словацькій республіці, Попрад (Освіта, наука)

Проходження стажування у мовному середовищі, викладання словацької мови для іноземців.

Перекладач словацької мови

from 06.2016 to now (9 years 9 months)
Бюро перекладів "Mova Club", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Перекладач словацької мови

from 05.2016 to now (9 years 10 months)
Міжнародне бюро перекладів "Shums", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення усних перекладів з/на словацьку мову

Перекладач словацької мови

from 04.2016 to now (9 years 11 months)
Бюро перекладів "Amiga", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Перекладач словацької мови

from 04.2016 to now (9 years 11 months)
Бюро перекладів "Indigo Translation", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку та англійську мови

Перекладач словацької мови

from 03.2016 to now (10 years)
Бюро перекладів "Лев", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Перекладач словацької мови

from 10.2015 to now (10 years 5 months)
Бюро перекладів "Communic Company", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Перекладач словацької мови

from 10.2015 to now (10 years 5 months)
Бюро перекладів "Lingvogroup", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Перекладач словацької мови

from 09.2015 to now (10 years 6 months)
Бюро перекладів "TradiMundo", Барселона (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Перекладач словацької мови

from 09.2015 to now (10 years 6 months)
Бюро перекладів "Дружба Народів", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Перекладач словацької мови

from 08.2015 to now (10 years 7 months)
Бюро перекладів "ТрансЛінк", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Перекладач словацької та чеської мов

from 08.2015 to now (10 years 7 months)
Бюро перекладів "Interling", Львів (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку та чеську мови

Викладач, перекладач, редактор словацької мови

from 08.2015 to 11.2016 (1 year 4 months)
Курси іноземних мов/ Бюро перекладів "Glebov", Київ (Курси іноземних мов, переклади)

Викладання словацької мови в группах та індивідуально, здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову, виконання редагування перекладів.

Перекладач словацької мови

from 07.2015 to now (10 years 8 months)
Бюро перекладів "R&D company", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Викладач словацької мови

from 07.2015 to 09.2015 (3 months)
Навчальні курси "Logos & Ergos", Київ (Навчальні курси)

Викладання словацької мови "з нуля" для корпоративних клієнтів.

Перекладач словацької мови

from 06.2015 to now (10 years 9 months)
Бюро перекладів "ПрофПереклад", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Перекладач словацької мови

from 06.2015 to now (10 years 9 months)
Центр перекладів "Manchester", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Перекладач, редактор словацької мови

from 06.2015 to now (10 years 9 months)
Міжнародний Центр Перекладів “MYVIC SOLUTIONS”, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову, виконання редагування перекладів.

Перекладач, редактор словацької та чеської мов

from 05.2015 to now (10 years 10 months)
Навчальний центр "TaTCenter", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку та чеську мови, виконання редагування перекладів.

Перекладач словацької мови

from 05.2015 to now (10 years 10 months)
Бюро перекладів "ΠΑΖΛ", Стрий (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку та англійську мови

Перекладач словацької мови, копірайтер, автор оригінальних статей словацькою мовою

from 05.2015 to now (10 years 10 months)
GoodStartToday, Київ (Копірайтинг)

•письмовий переклад матеріалів порталу з російської на словацьку мову
•написання авторських статей на ігрову тематику (унікальність тексту- 100%)

Перекладач словацької мови

from 09.2014 to now (11 years 6 months)
Дистанційний перекладач словацької мови, м.Пряшів, Словацька Республіка; (Переклад м.Пряшів, Словацька Республіка)

•письмовий переклад офіційної документації з/на словацька-українська (закордонні паспорти, ідентифікаційні картки, посвідчення водіїв, довідки з МВС про відсутність судимості, довідки з місця прописки, свідоцтва про шлюб, судові позови, рішення суду, Шенген візи, банківські документи, рахунки, Зелені картки, службові записки та ін.)
•усний переклад ділових переговорів з/на словацька-українська
•робота з міністерствами (апостиль документів)

Адміністратор

from 08.2014 to 04.2015 (9 months)
«Avenue 7», м.Пряшів, Словацька Республіка, м.Пряшів, Словацька Республіка (Готельно-ресторанний бізнес)

Адміністрування готелю та ресторану

Менеджер проектів

from 05.2013 to 07.2014 (1 year 3 months)
Агенція перекладів «I-translation», Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Повний супровід перекладацьких проектів

Education

Київський університет ім. Б.Д.Грінченка

Філологія, вчитель англійської, японської мови та зарубіжної літератури, Київ
Higher, from 2007 to 2012 (5 years)

Освітньо-кваліфікаційний рівень- спеціаліст.

Additional education and certificates

Курс «Microsoft Word для користувача» в Інтернет-Університеті Інформаційних Технологій «ІНТУІТ»

2010, 1 тиждень

Курс словацької мови для іноземців

2014-2015, 8 місяців

Knowledge and skills

• MS Word
• MS Excel
• MS Office
• MS PowerPoint
• Користувач Internet
• Пользователь Internet
• Internet Explorer
• Opera
• MS Outlook
• Mozilla Firefox
• Email
• Outlook Express
• Google Chrome
• Графічні редактори
• Графические редакторы
• Skype
• Google Docs
• ABBYY FineReader
• Adobe Acrobat Reader
• MS Paint
• Adobe
• MS Office Picture Manager
• Google
• The Bat!
• ICQ
• WinRAR
• ABBYY
• Express
• Викладання словацької мови
• Здійснення усних перекладів з/на словацьку мову
• Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову
• Преподавание словацкого языка
• Осуществление устных переводов с/на словацкий язык
• Осуществление письменных переводов с/на словацкий язык

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Slovak — fluent
• Czech — above average
• English — advanced
• Japanese — beginner
• Latin — beginner

References

Олена Вікторівна

Олена Вікторівна

Менеджер по роботі з клієнтами

Additional information

Викладаю словацьку мову "з нуля" в групах, індивідуально, для корпоративних клієнтів та в Skype. Студенти будь-якого віку.
Готую до проходження співбесід з працедавцями Словаччини, вступу до словацьких ВНЗ, шкіл та гімназій.
Перекладаю усні, відео- та телефонні перемовини зі словацькими партнерами.
Здійснюю усні переклади співбесід у консульстві Словацької Республіки в м. Києві, процедури подання заяви на отримання дозволу на проживання.
Виконую письмові переклади будь-яких тематик:
з/на словацька/російська/українська;
з чеської на словацьку/російську/українську;
з англійської на словацьку/російську/українську;
переклад медичної термінології з латинської на словацьку/російську/українську.

Маю досвід проживання та роботи в Словацькій республіці.
Досконало володію словацькою мовою. Постійно спілкуюся з носіями мови.
З ціллю досягнення ефекту повного "занурення" у майбутнє мовне середовище, я викладаю словацькою мовою. Граматичні правила та значення слів пояснюю рідною для Вас мовою- російською або українською.
Надаю всі матеріали, необхідні для вивчення словацької мови (підручники, книги, електронні презентації, навчальні відео, аудіозаписи та інше).
Також маю спеціальні підручники з медичною термінологією для лікарів.
Пропоную максимально гнучкий графік занять.
Є можливість виїзду до учнів додому.
Тривалість 1 заняття- 1 година (60 хв.).

Ви можете зв’язатися зі мною за номером телефону UA [open contact info](look above in the "contact info" section), на цьому номері є Viber та WhatsApp;
NL [open contact info](look above in the "contact info" section);
Skype- karpen44io;
Електронна адреса- [open contact info](look above in the "contact info" section);
Веб-сайт: malinovska-sk.blogspot.com