Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2966958/

Work experience

Перекладач англійської

from 03.2014 to now (12 years)
Фріланс, Одеса (Освіта, наука)

Фріланс перекладач англійської.

Комерційний директор

from 06.2003 to 02.2012 (8 years 9 months)
ТОВ Орнела, Одеса (Роздрібна торгівля)

Education

НУ ОЮА

Цивільне право та підпримництво, Одеса
Higher, from 1998 to 2003 (5 years)

Additional education and certificates

Оксфордські курси англійської мови, Одеса, рівень знань - Advanced

2004, 6 місяців

Embassy Language and Training Centre, Cambridge, Great Britain

1998, 6 місяців

Project manager, Hillel

2022, 6 місяців

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent

Additional information

Дві вищі освіти - юридична та у сфері business administration.
Вивчаю англійську 35 років. Жив і стажувався у Великобританії.
Професійно застосовую англійську в бізнесі останні 15 років. Великий досвід професійних перекладів у сфері бізнесу; ділове листування - більше 15 років. Багато працював з різними бюро перекладів.
Безпосередньо робота перекладачем - з 2014 року.
Переклади завжди виконую точно, професійно, якісно і в строк. Спеціалізація на таких тематиках – юридична, енергетика та ВДЕ, нафтогаз (юридична в пріоритеті). Також працюю з промисловою тематикою і маю досвід роботи у сфері медичної тематики.
Швидкість роботи-15 - 20 стор. в день, залежно від контексту.
Проживав довгий час в Канаді, професійно працював перекладачем в юридичній компанії в провінції Альберта.
Працював з низкою дуже великих юридичних \ енергетичних проектів, обсягом до 2000 перекладацьких сторінок.