Contact information

The job seeker has entered a email, address and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2985152/

Work experience

Тьютор (англійська мова)

from 11.2023 to now (1 year 9 months)
ФОП, Одеса (Освіта, наука)

Перекладач-волонтер

from 06.2023 to 08.2023 (2 months)
ГО "Кожна тварина", Одеса (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Переклад текстів з англійської мови на українську мову.
Мої роботи:
https://drive.google.com/drive/folders/13ra6hQLeRWNXPoYmafblBOUFMnM8OnU_

Вчитель англійської мови

from 09.2020 to 09.2023 (3 years)
ОНВК № 84, Одеса (Освіта, наука)

Викладання англійської мови.
Мої розробки: https://naurok.com.ua/biblioteka/moe

Вчитель англійської мови

from 10.2018 to now (6 years 10 months)
Курси англійської мови, Одеса (Освіта, наука)

Викладання англійської мови.

Перекладач англійської мови

from 09.2017 to 09.2018 (1 year)
БП "Слово", Одеса (Освіта, наука)

Переклад на різні теми: технічна література, медицина, соціологія.

Перекладач англійської мови (волонтерство)

from 01.2014 to 12.2014 (11 months)
"Волонтеры Переводов", Дистанційно (Освіта, наука)

Переклад медичних документів ( волонтерство).
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Офіс-менеджер

from 07.2011 to 07.2019 (8 years)
ОМКФ (Одеській міжнародний кінофестиваль), Одеса (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Робота офіс-менеджера

Менеджер з продажу

from 05.2011 to 06.2015 (4 years 1 month)
Дінтернал-Книга Одеса, Одеса (Освіта, наука)

Перекладач англійської мови

from 01.2005 to 09.2010 (5 years 8 months)
Переклад, Одеса (Освіта, наука)

Переклад на різні тематики: психологія, соціологія, медицина, технічна література

Education

ОНУ ім. І. І. Мечникова

РГФ, філолог англійської мови, Одеса
Higher, from 2001 to 2006 (5 years)

Additional education and certificates

Тріс, курс письмового перекладу

2014, 1 місяць

Чкаловські курси Bell, італійська мова

2010-2012, 2 роки

Чкаловські курси Bell, французська мова

2007-2009, 2 роки

Курси інструктора йоги та медитації

2016, 6 місяців

Litosvita, курс художнього перекладу

2022-2023, 3 місяці
Certificate

Litosvita, літературний переклад 2.0: нонфікшн

2025, 3 місяця
Certificate

Підготовка до НМТ (ТОВ “Dinternal Education”)

1, 2024
Certificate

Knowledge and skills

• MS Word
• MS Excel
• Пользователь ПК
• Пользователь Internet
• Canva
• Письмовий переклад
• Впевненість
• Комунікабельність
• Чесність
• Грамотна усна та письмова мова

Language proficiencies

• English — advanced
• French — beginner

Additional information

Шукаю роботу онлайн, будь-яка робота з текстом: переклад, набір, перевірка.