Катерина

Subtitle Editor, літературний редактор аудіовізуального контенту, 28 000 UAH

Employment type: full-time
Age: 32 years
City: Kyiv
Employment type:
full-time
Age:
32 years
City:
Kyiv

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Work experience

Літературний редактор

from 07.2022 to now (3 years 9 months)
Megogo, Київ (IT)

• Літературне редагування перекладеного контенту відповідно до норм української мови.
• Адаптація діалогів з урахуванням темпу мовлення, довжини рядка та екранної читабельності.
• Таймінг і синхронізація субтитрів у Subtitle Edit.
• Розбиття реплік відповідно до стандартів субтитрування.
• Підготовка текстів під дубляж: узгодження змісту з артикуляцією персонажів (ліпсинг).
• Стилістичне вирівнювання перекладу для природного звучання українською.
• Локалізаційна адаптація жартів, культурних реалій і розмовної мови.
• Переклад та адаптація пісенних фрагментів у складі відеоконтенту.
• Робота з різними жанрами: художні серіали, фільми, документальні та анімаційні проєкти.

Вибрані проєкти: «Карнавал», «Отець Браун», «Одного разу вночі», «Мілдред Пірс»,«Хранителі», «15 днів», «Мер Кінґстауна», «Наречена Бога Води», «Мегре», «Сам удома 5: Святкове пограбування», анімаційні мультсеріали, зокрема «Команда Умі-Зумі», «Еволюція черепашок-ніндзя».

SMM-менеджер

from 06.2019 to 07.2022 (3 years 2 months)
Svitsoft, Київ (IT)

• Аудит сторінок у соц.мережах (Facebook, Instagram і т.д.).
• Створення та ведення сторінок.
• Створення smm-стратегії та контент плану.
• Створення текстового контенту для соціальних мереж.
• Постановка тз для дизайнерів,
• Робота з репутацією брендів та взаємодія з аудиторією.

Модератор

from 02.2019 to 06.2019 (5 months)
SERVICEPLAN, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Комунікація з користувачами, ведення сторінок, публікація контенту.

Асистент керівника проекту (проектна робота)

from 05.2018 to 01.2019 (9 months)
Агенство комунікацій «Варто», Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Підготовка текстових матеріалів, координація проєктних задач, робота з клієнтами та авторами.

Спеціаліст по інтернет-рекламі/Акаунт-менеджер

from 03.2016 to 02.2018 (2 years)
Sportlabs Group, Київ (IT)

• Розміщення реклами на сайтах.
• Контроль, адаптація під моб версію.
• Постановка тз дизайнерам.

Education

Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського",

Адміністративний менеджмент, факультет соціології та права, Київ
Higher, from 2010 to 2016 (6 years)

Бакалаврат - соціологія. Магістратура - адміністративний менеджмент.

Additional education and certificates

2016, 3 місяці

2021,4 місяці

Knowledge and skills

  • Редагування текстів
  • Літературний переклад
  • Subtitle Edit
  • Аудіовізуальна локалізація
  • Редагування перекладу
  • Таймінг і синхронізація субтитрів
  • Ліпсинг
  • Адаптація під дубляж
  • Адаптація реплік
  • Стилістичне редагування
  • Адаптація пісень
  • Basecamp
  • Google Docs

Language proficiencies

  • English — advanced
  • Ukrainian — fluent

Similar candidates

All similar candidates


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: