Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3301445/

Work experience

Перекладач англійської

from 10.2020 to now (5 years 5 months)
Бонус Плюс, Філін, Дистанційно (Освіта, наука)

Переклад різної документації: юридична документація, вірші, худ. літ., персональна документація, медична документація.

Sales manager

from 11.2019 to 12.2020 (1 year 2 months)
BlackRhino, Київ (Телекомунікації, зв'язок)

Холодні дзвінки та консультація клієнта на англійській мові

Репетитор англійської

from 09.2016 to 10.2018 (2 years 2 months)
MBSchool, Київ (Освіта, наука)

Викладала англійську мову дорослим та дітям

Education

НПУ ім. М.П. Драгоманова

Філологія англійської мови, Спеціаліст, Київ
Higher, from 2015 to 2016 (1 year)

КНЛУ

Філологія англійської мови, Бакалавр, Київ
Higher, from 2011 to 2015 (4 years)

Knowledge and skills

• Письмовий переклад
• Зосередженість
• Впевненість
• Художній переклад
• Уважність
• Медичний переклад
• Переклад віршів
• Переклад з англійської
• Переклад з української
• Відповідальність
• Транскрибація
• Переклад відео на англійську
• Переклад проєктної документації

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent

Additional information

Name: Tsymbalyuk Victoria
Address: Kyiv Region (Remote work)
Tel./ e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section) [open contact info](look above in the "contact info" section)
Date of Birth: 17.10.1993
Nationality: Ukraine


SUMMARY OF QUALIFICATIONS/SKILLS
Work experience:
- an experienced coach of business English, technical translation, English for lawyers, IELTS, IT, speaking English, Skype coaching — 10 years;
- a freelance translator of English and Ukrainian languages. Topics: medicine documentation, Art therapy, transcription (subtitle+translation), legal documentation, psychology, personal documentation, poems, IT, feature literature. I cooperate with translation agencies (Idioma, Bonus Plus, Golden Time, Philin, Profpereklad) on a freelance basis - 4 years;
- a teacher of English at the language courses MB School - 2 years;
- a teacher of English at the secondary school №22 in Kyiv - 2 years;
- sales manager (English department) at BlackRhino company - 1 year;
- author of paper works (English language, translation, writing an essay, novel, story, philology, psychology etc.) at Na5ku - 6 months.

Achievements:
-Translation from Ukrainian language to English of web-site brandstory.com.ua (What professions and processes can’t be robotized, Digital for Grandmas, Where to find employees for IT, Best Agro, Organic products OSIO, etc.)
-Translations (English –> Ukrainian, Ukrainian –> English) of passports, personal and legal documentations (References, Extracts, Diplomas, Receipts, Agreements, Contracts, personal correspondence, etc).
-Transcription and translation of videos about war in Ukraine (Ukrainian –> English), interviews about work in gaming company.
-Translations of poems from Ukrainian to English.
-Preparation of learners for entering the universities and passing exams, IELTS.
-Preparation of clients for interviews.


Education:
- secondary school in Kyiv region Stavische from 2000 to 2011;
- Kyiv National Linguistic University from 2011 to 2015, qualification of «Bachelor of Arts (Philology), expert in English, teacher of English».
- National Pedagogical Dragomanov University from 2015 to 2016. Specialist degree in teaching English.

Languages:
English: Fluent
Ukrainian: Native

Computer skills:
Microsoft Word
Trados
SmartCat
Verifica
Microsoft Excel

Skills:
Written Translation of English and Ukrainian languages;
Medical Translation;
Technical Translation;
Legal Translation;
Literary Translation;
Transcription;
Poems;
English-Ukrainian translation;
Ukrainian-English translation.
English Teaching.