Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3402946/

Work experience

Перекладач

from 10.2020 to now (5 years 4 months)
ТОВ НВП «КАІ», Кривий Ріг (IT)

Переклад інтерфейсу та довідкової документації (Help & Manual) програмного забезпечення

Переклад юридичних документів компанії, включаючи контракти, угоди, нормативно-правові акти та внутрішню документацію

Переклад технічних матеріалів у сферах геології, геомеханіки, гірничої справи, підземного видобутку та маркшейдерії

Локалізація матеріалів з маркетингу та планування, адаптація термінології для цільової аудиторії

Редагування та коригування перекладів для забезпечення точності, узгодженості термінології та відповідності галузевим стандартам

Робота з профільною літературою, нормативною документацією та спеціалізованими глосаріями

Взаємодія з експертами та спеціалістами компанії для уточнення термінології та контексту

Використання спеціалізованого програмного забезпечення для перекладу (CAT tools) та систем керування термінологією

Спеціаліст з маркетингу І категорії

from 08.2017 to 08.2023 (6 years)
ТОВ «МЕТІНВЕСТ – КРМЗ», Кривий Ріг, Кривий Ріг (Металургійна промисловість, металообробка)

•Участь у тендерних процедурах та підготовка техніко-комерційних пропозицій для Замовників щодо можливості виготовлення та проведення ремонтів.
•Отримання та опрацювання запитів від Замовників щодо можливості виготовлення та проведення ремонтів.
•Створення запитних листів, призначення відповідальних служб підприємства за їх подальшу обробку відповідно до чинних регламентів.
•Опрацювання та коригування дефектних відомостей, наданих Замовниками.
•Контроль разом із Замовниками виготовлення продукції у виробничих підрозділах підприємства.
•Розробка та надання зацікавленим структурним підрозділам необхідної звітної документації у встановлені відповідними регламентами строки.

Інженер із забезпечення

from 12.2016 to 08.2017 (9 months)
ТОВ «МЕТІНВЕСТ – ПРОМСЕРВІС»,, Кривий Ріг (Металургійна промисловість, металообробка)

•Планування операцій із придбаними ТМЦ.
•Планування логістики прийому ТМЦ номенклатури комерційного відділу.
•Визначення зведеної потреби в ТМЦ закріпленої групи номенклатури відділу з урахуванням створення незнижуваних нормативних запасів для своєчасного забезпечення виробничого плану, ремонтів та технічного обслуговування цехів.
•Управління матеріально-технічним забезпеченням.
•Опрацювання бази постачальників та контроль постачання ТМЦ.
•Облік, звітність та аналіз наявності залишків, обсягів закупівель, строків зберігання, руху, формування наднормативних залишків і неликвідів на складах та у цехах підприємства.
•Розрахунок сум закупівель та закупівельних цін за договорами.
договорам

Головний спеціаліст із внутрішньозаводської кооперації

from 11.2016 to 12.2016 (2 months)
АТ «КОРУМ КРИВОРІЗЬКИЙ ЗАВОД ГІРНИЧОГО ОБЛАДНАННЯ», Кривий Ріг (Металургійна промисловість, металообробка)

•Опрацювання тендерних пропозицій у CRM-системі.
•Щотижневе отримання електронною поштою від виробничого підприємства зведеного план-графіка (у Excel) виготовлення виробів за замовленнями (номенклатурний перелік виробів), відкритих у виробництві, із зазначенням планової дати здачі на СГІ.
•Надсилання запитів на підтвердження виконання етапів виготовлення виробу відповідальному працівнику та контроль виконання плану замовлення.
•Моніторинг прострочених замовлень із прогнозною датою виконання.
•Моніторинг планових строків здачі на СГІ та узгодження з клієнтом нових (повторних) термінів поставки.
•Внесення договорної документації та контроль погодження у системі 1С8 Документообіг; внесення номенклатури та договорів у систему 1С8 КЗГО, створення замовлень у системі 1С8 УПП для забезпечення можливості відвантаження продукції та обладнання після ремонту.
•Участь у погодженні відхилень та зауважень із Замовниками під час ремонту.
•Перевірка відповідності внесеної номенклатури до договору; у разі необхідності — повідомлення та вимога до відповідних служб провести коригування.
•Оформлення документації щодо завезення ремонтного фонду на КЗГО: отримання від замовника інформації про готовність ремонтного фонду, номенклатуру, транспорт; оформлення службових записок на в’їзд, розвантаження, виїзд транспорту з погодженням залучених служб, отримання пропусків; контроль розвантаження; надання інформації СПІОП про завезення ремонтного фонду, оформлення актів прийому-передачі.
•Оформлення актів прийому-передачі після ремонту, актів виконаних робіт, актів прийому-передачі б/в деталей, накладних форми М11 при передачі обладнання після ремонту.
•Контроль виконання ремонтів та повідомлення замовника про готовність.
•Узгодження номенклатури для заявки на сервісне обслуговування із заводською номенклатурою: визначення шифру, номера замовлення, коригування номерів креслень та назв для правильного формування заявки в план виробництва.
•Ведення історії замовлень кожного конкретного Замовника.

Спеціаліст із забезпечення документообігу

from 12.2015 to 11.2016 (1 year)
АТ «КОРУМ КРИВОРІЗЬКИЙ ЗАВОД ГІРНИЧОГО ОБЛАДНАННЯ», Кривий Ріг (Металургійна промисловість, металообробка)

•Перевірка правильності оформлення актів виконаних робіт та додатків до них відповідно до умов, прописаних у договорах підряду.
•Створення «замовлення постачальника» із внесенням суми за актом виконаних робіт.
•Сканування документів без віз АТ «КОРУМ КРИВОРІЗЬКИЙ ЗАВОД ГІРНИЧОГО ОБЛАДНАННЯ» та робота в електронній системі 1С «Документообіг». Узгодження актів у відповідальних за підписання АВР осіб.
•Створення документа «отримання послуг з переробки» у 1С та «надходження товарів і послуг».
•Списання ТМЦ.
•Ведення архіву АВР.
•Ведення внутрішньої документації департаменту (графіки, табелі, протоколи).

Перекладач

from 03.2011 to 03.2015 (4 years)
АГ «ІМПЕКС», Кривий Ріг (Сільське господарство, агробізнес)

•Переклад основної документації компанії, виконання усних і письмових, повних та скорочених перекладів у встановлені строки з дотриманням лексичного, стилістичного та смислового відповідності оригіналам, дотримання встановлених вимог щодо наукових і технічних термінів.
•Участь у складанні тематичних оглядів за закордонними матеріалами.
•Переклад вхідної та вихідної кореспонденції.
•Переклад технічних характеристик обладнання.

Education

КІКУЕІТУ

Філологія, Переклад, Кривий Ріг
Higher, from 2006 to 2011 (5 years)

Additional education and certificates

Оператор 1С

2015

Оператор комп’ютерного набору

2015

Language proficiencies

• English — advanced
• German — beginner
• Ukrainian — fluent

Additional information

Коваль Валерия Сергеевна

Личные данные: 35 лет
Семейное положение: замужем

Контактная информация: телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Образование: 2006-2011г. - «Кременчугский университет экономики,
информационных технологий и управления.» Специалист.
Специальность: Филология – Перевод (английский, немецкий).
Диплом с отличием.

Дополнительные
курсы:2015 г. – Оператор 1С.
2015 г. – Оператор компьютерного набора.

Опыт работы и
профессиональные
навыки:

ООО "МЕТИНВЕСТ - КРМЗ"
Специалист по маркетингу I категории
август 2017 - по настоящее время

- участие в тендерных процедурах и формирование технико – коммерческих предложений Заказчикам о возможности изготовления и осуществления ремонтов;
- получение и проработка запросов от Заказчиков о возможности изготовления и осуществления ремонтов;
- создание запросных листов, назначение ответственных за дальнейшую их проработку службами предприятия, согласно имеющихся регламентов;
- проработка и корректировка дефектных ведомостей, предоставляемых Заказчиками;
- контроль совместно с Заказчиками изготовления продукции в производственных подразделениях предприятия;
- разработка и предоставление заинтересованным структурным подразделениям необходимой отчетной документации в установленные соответствующими регламентами сроки.

ООО "МЕТИНВЕСТ - ПРОМСЕРВИС"
Инженер по снабжению
декабрь 2016 — по настоящее время

- планирование операций по приобретаемым ТМЦ.
- осуществление планирования приемов логистики ТМЦ номенклатуры коммерческого отдела.
- определение сводной потребности в ТМЦ закрепленной группы номенклатуры отдела, с учетом создания неснижаемых нормативных запасов, для своевременного обеспечения ТМЦ плана производства, ремонтов и технического обслуживания цехов.
- управление материально - техническим обеспечением.
- проработка базы поставщиков и контроль поставок ТМЦ.
- учет, отчетность и анализ наличия остатков, объемов закупок, сроков хранения, движения, образования сверхнормативных остатков и неликвидов на складах и цехах предприятия.
- осуществление расчета сумм закупок и закупочных цен по договорам


АО "КОРУМ КРИВОРОЖСКИЙ ЗАВОД ГОРНОГО ОБОРУДОВАНИЯ"
Главный специалист по внутризаводской кооперации
август 2016 — декабрь 2016

- контроль внутризаводской логистики
- доведение план-графиков внутризаводской кооперации до цехов, контроль их выполнения, решение вопросов в случае срывов, прямая работа с начальниками цехов, начальниками производства
- проработка вопросов на аутсорсинг как исполнитель и как заказчик
- сопровождение выполнения договорных обязательств по заключенным договорам
- закрытие актов выполненных работ.



АО "КОРУМ КРИВОРОЖСКИЙ ЗАВОД ГОРНОГО ОБОРУДОВАНИЯ" Специалист по обеспечению документооборота
декабрь 2015 — июль 2016

- работа с актами выполненных работ от подрядных организаций
- списание товаро-материальных ценностей
- внесение данных в систему 1С УПП и 1 С «Документооборот»
- открытие заказа покупателя и заказа поставщика
- подготовка встречных актов
- создание требований - накладних на списание материалов
- ведение внутренней документации департамента (графики, табели, протоколы)

АГ "ИМПЕКС"
Переводчик
сентябрь 2011 — декабрь 2015

- перевод технической и юридической документации

2007 г. – Бюро переводов «Світ мов».
Асистент переводчика. (практика)
перевод основной документации фирмы.
перевод входящей – исходящей корреспонденции.
перевод технических характеристик оборудования.


Личные качества: Ответственность, целеустремленность, внимательность, аккуратность, порядочность, трудолюбие, стремление учиться и работать на результат.