Resume from October 2, 2019 PRO

Бойчук Наталия Несторовна

Гувернантка, 60 000 UAH

Full-time.

Age:
54 years
City:
Other countries

Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and address.

In order to open contacts, sign in as an employer or register.


Work experience

Учительница русского языка

from 09.2018 to now (1 year 1 month)
Школа выходного дня, Зальцбург (Просвещение)

Обучение билингвальных и полилингвальных детей (возраст: 6 - 13 лет) письму и чтению, правильному произношению. Развитие речи.

Гувернантка для двоих детей в возрасте от пяти до десяти лет

from 09.2017 to 06.2019 (1 year 9 months)
VIP - семья, Австрия (педагогическая, воспитательная)

Контроль за выполнением домашних заданий, контакт со школьными учителями, уроки русского языка, репетиторство немецкого, прогулки, культурная программа (театры, музеи), сопровождение на секции (совместно с водителем).

Преподаватель русского, немецкого, украинского языков.

from 03.2004 to 10.2018 (14 years 7 months)
BFI, Институт повышения квалификации, Зальцбург, Австрия (Получение образования и повышение квалификации сотрудников всех уровней в различных областях)

Преподавание русского, украинского и немецкого языков детям-билингвам и полилингвам. Преподавание русского языка взрослым всех уровней: от начального до очень продвинутого (написание дипломных работ).

Преподаватель русского и украинского языка, переводчица, организатор детских праздников и других культурных мероприятий

from 09.2003 to 02.2015 (11 years 5 months)
Византийский культурный центр, Зальцбург, Австрия (педагогическая, просветительская, духовная)

Обучение русскому и украинскому языкам детей-билингвов и полилингвов.
Организация детских праздников и конкурсов на русском, украинском и немецком языках.
Перевод с немецкого на украинский и русский; корректирование корреспонденции на украинском языке.
Курсы русского и украинского языков для взрослых, выросших в Австрии и не владеющих языком своих предков.


Education

Одесский государственный университет им. Мечникова

Медицинская кафедра, Одесса
Specialized secondary, from 09.1984 to 06.1987 (2 years 9 months)

Дипломированная медсестра.

Одесский государственный университет им. Мечникова.

Филологический факультет: русский язык; украинский язык., Одесса
Higher, from 09.1983 to 06.1988 (4 years 9 months)

Стационарная форма обучения, защита диплома на "отлично ".
Высшее филологическое и педагогическое образование.
Диплом официально подтверждён (признан) в Австрии и ЕС, в 1997 году присвоена научная степень "магистр философии ".


Additional education

Магистратура в Зальцбургском университете. Изучила немецкий язык, сдала государственный экзамен, получила степень магистра. (1994 - 1997, 3 года)


Professional and other skills

  • Computer skills
    Владею компьютером на уровне уверенного пользователя.
    Закончила компьютерные курсы в 1998 и в 2005 году.
  • Преподавание русского, украинского и немецкого как иностранных. (20 years of experience)
    Advanced, I currently use it.
  • Воспитание и обучение детей в условиях би- и полилингвальности (20 years of experience)
    Advanced, I currently use it.

Language proficiencies

  • Ukrainian — fluent
  • German — advanced
  • Russian — fluent
  • English — beginner
  • Spanish — beginner

References

Магистр Виталий Микитин. Рекомендация в письменном виде на немецком языке (период работы с 2005 по 2015 годы).
Священник, духовный настоятель и ректор украинской церкви византийского обряда св. Марка, Византийский культурный центр в г. Зальцбург, 0662623475, office@ukrainische-kirche.at


Additional information

С 1991 года проживаю в Австрии, с 1998 года имею австрийское гражданство. Виза для работы в ЕС, загранпаспорт и медицинская страховка не нужны (не отменяет заключение трудового договора).
Владею немецким языком, высокий уровень (эксперт). С детства росла в билингвальной среде: с матерью общалась на русском, с отцом на украинском. Как результат владею обоими языками в совершенстве (без какого-либо акцента).
Многолетний опыт работы с детьми всех возрастов в качестве педагога, воспитателя, репетитора, переводчицы.
Воспитала двоих собственных детей. Дети изначально билингвы, в дальнейшем полиглоты. Дочь: два высших образования в Англии, владеет пятью языками. Сын: заканчивает среднее образование в Австрии, четыре языка.
Прекрасно знакома с европейской культурой, много путешествую по Европе и Америке.
Добросовестная, трудолюбивая, коренная одесситка с развитым чувством юмора. Соблюдаю конфиденциальность во всех сферах жизни, прививаю детям хороший вкус и изысканные манеры. Веду здоровый образ жизни.
Люблю детей, животных, цветы, путешествия. Разбираюсь в искусстве и классической литературе. Хорошо готовлю: отдаю предпочтение средиземноморской кухне с большим количеством рыбы, зелени, овощей и фруктов.
Готова обсудить все детали по телефону ( номер подключён к Viber к WhatsApp ) , скайпу (Arthur Bojtschuk), электронной почте. Буду рада личному знакомству.


Save to applications Already in applications

Similar resumes

All similar resumes


Resumes in categories
Resumes by city

Compare your requirements and salary with other companies' jobs: