Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, Facebook, Instagram and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3544734/

Work experience

Редакторка, постредакторка

from 05.2025 to now (1 year)
Група Компаній Форс, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Редагування та постредагування текстів медичної та фармацевтичної тематики

Перекладачка з польської та англійської мов

from 10.2024 to now (1 year 7 months)
МоваПро, бюро переводов, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

• Робота з текстами технічної та медичної тематики;
• Редактура та коректура текстів;
• Робота з CAT-інструментами;

Технічна перекладачка польської мови

from 04.2023 to 04.2024 (1 year)
Goit, Дистанційно (IT)

• Переклад навчальних курсів: Fullstack, Front-end та Back-end, Data Analysis, QA, UX/UI, HTML&CSS тощо;
• Забезпечення точності, послідовності та стилістичної правильності перекладу технічної термінології та сленгу;
• Редагування та адаптація перекладених текстів;
• Співпраця з командою проєкту, узгодження термінології, створення глосарію та розв'язання можливих проблем, пов'язаних з перекладом;
• Робота з САТ-інструментами;

Перекладачка польської мови

from 03.2023 to 06.2023 (4 months)
Центр перекладів "АТЛАНТ", Дистанційно (Освіта, наука)

• Робота з документами різноманітної тематики та складності;
• Забезпечення точності та відповідності термінології;
• Редагування та коректура текстів;
• Робота з CAT-інструментами.

Перекладачка польської мови

from 03.2023 to 06.2023 (4 months)
Бюро перекладів DS, Дистанційно (Освіта, наука)

• Робота з документами різноманітної тематики та складності;
• Забезпечення точності та відповідності термінології;
• Редагування та коректура текстів;
• Робота з CAT-інструментами.

Перекладачка польської мови

from 01.2023 to 06.2023 (6 months)
SMART projects, Дистанційно (Освіта, наука)

• Робота з документами різноманітної тематики та складності;
• Забезпечення точності та відповідності термінології;
• Редагування та коректура текстів;
• Робота з CAT-інструментами.

Перекладачка польської мови

from 01.2023 to now (3 years 4 months)
Misto Online, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

• Переклад матеріалів з української на польську мову з подальшими публікаціями в інтернет-виданнях;
• Співпраця з журналістами редакції;
• Понад 600 публікацій, деякі тексти для ознайомлення:

https://ilodz.com/pl/author/viktoriyayastremska
https://lodz.one/pl/author/viktoriyayastremska
https://lodz-trend.eu/pl/author/viktoriyayastremska
https://iwroclaw.com/pl/author/viktoriyayastremska

Перекладачка польської мови

from 05.2022 to now (4 years)
Lingvo Ukraine, Дистанційно (Освіта, наука)

• Виконання перекладів документів різної тематики з особливим акцентом на технічних та медичних перекладах;
• Забезпечення точності та відповідності термінології;
• Редагування та коректура перекладів;
• Робота з САТ-інструментами;

Перекладачка польської мови

from 11.2021 to now (4 years 6 months)
"ABC Center", Дистанційно (Освіта, наука)

• Виконання перекладів документів різної тематики з особливим акцентом на технічних та медичних перекладах;
• Забезпечення точності та відповідності термінології;
• Редагування та коректура перекладів;
• Робота з САТ-інструментами;

Технічна перекладачка польської мови

from 04.2021 to now (5 years)
"Мовний Дім", Дистанційно (Освіта, наука)

• Виконання перекладів документів різної тематики з особливим акцентом на технічних та медичних перекладах;
• Забезпечення точності та відповідності термінології;
• Редагування та коректура перекладів;
• Робота з САТ-інструментами;

Перекладачка польської мови

from 10.2015 to 07.2020 (4 years 10 months)
ЦІМ "Лідер", "Діалог", "Ціль", "Інтеграція", Дистанційно (Освіта, наука)

Education

Національний Університет "Львівська Політехніка"

Міжнародна інформація, Львів
Higher, from 2011 to 2016 (5 years)

Knowledge and skills

• Krita
• Figma
• Notion
• Crowdin
• MTPE
• SmartCAT
• Trados
• Редагування текстів
• Коректура текстів

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Polish — fluent
• English — average

Additional information

Досвічена перекладачка з понад 20-річним знанням мови та 8-річним досвідом спеціалізованого перекладу, зокрема в медичній та технічній тематиках.

Вагомою частиною мого професійного досвіду є переклад і публікація понад 600 матеріалів історико-культурного спрямування, а також переклад навчальних та освітніх матеріалів, які допомагають тисячам поляків здобувати знання та професійну кваліфікацію.

Моя річна продуктивність еквівалентна обсягу тексту 12 стандартних книг. Крім того, мій досвід включає також вміння працювати в міжкультурних контекстах, що дозволяє мені точно адаптувати мої переклади з урахуванням різноманітних культурних особливостей і звичаїв.

Рекомендаційні листи можна знайти на моєму лінкедін :)