Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3568050/

Work experience

Преподаватель словацкого языка для иностранцев

from 12.2016 to 01.2017 (2 months)
Языковая школа в Словацкой республике, Попрад (Образование, наука)

Прохождение стажировки в языковой среде, преподавание словацкого языка для иностранцев.

Преподаватель, переводчик словацкого языка

from 10.2016 to now (9 years 5 months)
Buki, Київ (Образование, наука)

Проведение индивидуальных занятий по словацкому языку.

Преподаватель, переводчик, редактор словацкого языка

from 08.2015 to 11.2016 (1 year 4 months)
Курсы иностранных языков/ бюро переводов "Glebov", Київ (Образование, наука)

Преподавание словацкого языка "с нуля" в группах и индивидуально. Выполнение письменных переводов с/на словацкий/чешский/английский языки. Выполнения редактирования переводов.

Преподаватель словацкого языка

from 07.2015 to 09.2015 (3 months)
Образовательные курсы "Logos & Ergos", Київ (Образовательные курсы)

Преподавание словацкого языка "с нуля" для корпоративных клиентов

Преподаватель, репетитор, переводчик словацкого языка для иностранцев

from 09.2014 to 06.2015 (10 months)
Преподаватель, репетитор, переводчик словацкого языка для иностранцев, Прешов, Словацкая республика (Преподавательская, репетиторская, переводческая деятельность)

Преподавание словацкого языка " с нуля" индивидуально для иностранцев. Выполнение письменных переводов с/на словацкий/чешский/английский языки.

Education

Киевский университет им. Б.Д. Гринченко

Филология, преподаватель английского, японского языков и зарубежной литературы, Київ
Higher, from 2007 to 2012 (5 years)

Образовательно-квалификационный уровень- специалист

Knowledge and skills

• MS Word
• MS Excel
• MS Office
• MS PowerPoint
• Користувач Internet
• Пользователь Internet
• Internet Explorer
• Opera
• MS Outlook
• Mozilla Firefox
• Email
• Outlook Express
• Google Chrome
• Графічні редактори
• Графические редакторы
• Skype
• Google Docs
• ABBYY FineReader
• Adobe Acrobat Reader
• MS Paint
• Adobe
• MS Office Picture Manager
• Google
• The Bat!
• ICQ
• WinRAR
• ABBYY
• Express
• Викладання словацької мови
• Здійснення усних перекладів з/на словацьку мову
• Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову
• Преподавание словацкого языка
• Осуществление устных переводов с/на словацкий язык
• Осуществление письменных переводов с/на словацкий язык

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Slovak — fluent
• Czech — above average
• English — advanced
• Japanese — beginner
• Latin — beginner

References

Елена Викторовна

Елена Викторовна

Менеджер по работе с клиентами

Additional information

Преподаю словацкий язык "с нуля" в группах, индивидуально, для корпоративных клиентов и в Skype. Студенты любого возраста.
Готовлю к прохождению собеседования с работодателями Словакии, поступлению в словацкие ВУЗы, школы и гимназии.
Перевожу устные, видео- и телефонные переговоры со словацкими партнерами.
Осуществляю устный перевод собеседований в консульстве Словацкой Республики в г. Киеве, процедуры подписания заявления на предоставление ВНЖ.
Выполняю письменные переводы любых тематик:
с/на словацкий/русский/украинский;
с чешского на словацкий/русский/украинский;
с английского на словацкий/русский/украинский;
перевод медицинской терминологии с латинского на словацкий/русский/украинский.

Имею опыт проживания и работы в Словацкой республике.
Владею словацким языком в совершенстве. Постоянно общаюсь с носителями языка.
С целью достижения эффекта полного "погружения" в предстоящую языковую среду, я преподаю на словацком языке. Грамматические правила и значения изучаемых слов объясняю на родном для Вас языке- русском или украинском.
Предоставляю все материалы, необходимые для изучения словацкого языка (учебники, книги, электронные презентации, обучающие видео, аудиозаписи и т.д.).
Также есть специальные учебники с медицинской терминологией для врачей.
Предлагаю максимально гибкий график занятий.
Есть возможность выезда на дом к ученикам.
Продолжительность 1 занятия- 1 час (60 мин.).

Вы можете связаться со мной по номеру телефона UA [open contact info](look above in the "contact info" section) на этом номере есть Viber и WhatsApp;
NL [open contact info](look above in the "contact info" section);
Skype- karpen44io;
Электронный адрес- [open contact info](look above in the "contact info" section);
Веб-сайт: malinovska-sk.blogspot.com