Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3878104/

Work experience

Корректор, верстка газеты

from 07.2007 to now (18 years 1 month)
Редакция газеты, Березовка (Издательство, полиграфия)

Редактор-коректор

from 05.2007 to 03.2024 (16 years 10 months)
майданчики фриланса, Березівка (Одеська обл.) (Видавництво, поліграфія)

10 років працюю на майданчиках фриланса редактором-коректором. Маю чималий досвід редагування текстів різноманітної тематики, художніх книг різного жанру, дитячої літератури тощо... За плечима десятки книг під моїм редагуванням. Також роблю літературне редагування та переклад у мовній парі рос./укр. та навпаки. За потребою можу надати посилання на сайт фрилансу, де я на першій позиції серед редакторів, та маю портфоліо та більш докладну інфу про мене.

Education

педагогический институт

Філфак, Одеса
Higher, from 1992 to 1997 (5 years)

Коректор, редактор, літературний редактор
Перекладач у мовній парі рос./укр. і навпаки

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• Adobe Photoshop
• Пользователь ПК
• Корректура (редактирование) статей, написание статей, копирайт
• Редактирование книг, худ.литературы, написание статей и постов

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent

Additional information

Коректор/редактор - 20 років стажу
Копірайтер/рерайтер - 2 роки
Здебільшого займаюся редагуванням, літредагуванням художньої літератури, підготувала до друку кілька десятків книг. Також вичитую статті на різноманітну тематику, оповідання, різні твори тощо... Зокрема редагую статті для розміщення на Ютьюб-каналі та інших майданчиках.
Вільно володію як російською, так і українською мовами.
Відповім на додаткові запитання.
Радітиму довготривалій плідній співпраці.

Докладніше про мене та моє портфоліо можна оглянути за посиланнями:
https://freelance.ua/user/nata_nazar/portfolio/
https://freelancehunt.com/freelancer/almanat.html