Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3951939/?puid=18084751

Work experience

Спеціаліст з переговорів із китайськими постачальниками

from 12.2020 to 12.2025 (5 years)
CPC, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

• Ведення ділових переговорів із китайськими виробниками та торговими компаніями

• Усний переклад під час онлайн-зустрічей відео-та телефонних дзвінків

• Письмовий переклад ділового листування прайсів, комерційних умов тощо

• Участь у переговорах щодо цін, мінімальних обсягів замовлення (MOQ), строків виробництва та доставки

• Контроль коректності домовленостей між клієнтом і постачальником

• Допомога у запобіганні непорозумінням, пов’язаним з культурними та мовними відмінностями

• Супровід комунікації між клієнтом і постачальником до досягнення домовленостей

Активний користувач Wechat, допомога з пошуком товару на майданчиках Taobao, 1688, Tmall, Yiwugo. Повний супровід клієнта (онлайн консультації, комунікація зі складом, логістикою). Допомога з пошуком складу, перевізника, викупом товару, перевіркою товару та інше

Перекладач китайської мови

from 09.2016 to 12.2020 (4 years 4 months)
Freelance translator, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач китайської мови у різних сферах. Послідовні переклади, письмові переклади. Переклад на заходах, виставках, у клініках (репродуктивна медицина, лікування стовбуровими клітинами), супровід делегацій, переклад у державних установах, переклад на ділових переговорах тощо.

Менеджер із закупівель, перекладач китайської мови

from 01.2016 to 08.2016 (8 months)
ООО "УКРАИНСКИЙ АГРО ПРОДУКТ", Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Переклад пакету документів на імпорт товарів (інвойси, пакувальні листи; специфікації); переговори з іноземними клієнтами; контроль за відправленнями та надходженнями товарів; підбір персоналу; ведення переговорів із постачальниками; реалізація експортного продажу; укладання, супровід, переклад зовнішньоекономічних контрактів. Загальний переклад з китайської мови.

Team-leader

from 10.2015 to 01.2016 (4 months)
СЗПП, Київ (Фінанси, банки, страхування)

Лідер команди

Пошук персоналу, набір команди

Пошук клієнтської бази

Продажі, холодні та гарячі дзвінки

Усні та письмові переклади

Перекладач китайської мови

from 06.2015 to 10.2015 (5 months)
АЭГ, Вишгород (Автобізнес та автосервіс)

Проектна робота. Синхронний переклад з китайської мови. (Технічна термінологія, переклад був пов'язаний зі складанням та встановленням нафтопереробної системи)

Education

Национальный авиационный университет (НАУ)

Международная экономика, Киев
Higher, from 2012 to 2017 (5 years)

Джедзянский университет (ZAFU)

Китайский язык и литература, Ханчжоу, КНР
Higher, from 2011 to 2015 (4 years)

Additional education and certificates

Сертифікат 6 рвня HSK

2015 рік, Ханчжоу, КНР

Сертифікат 4 рівня HSK

2012 рік, Ханчжоу, КНР

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• Пользователь Internet
• MS PowerPoint
• Ведення переговорів
• Здатність до навчання
• Уміння аналізувати
• Ведення переговорів з постачальниками
• Укладання угод

Language proficiencies

• Chinese — advanced
• English — average
• Ukrainian — fluent

Additional information

Перекладач китайської мови (HSK 6) з практичним досвідом ведення ділових переговорів із китайськими виробниками та торговими компаніями. Спеціалізуюся на усному та письмовому перекладі під час переговорів, узгодженні комерційних умов, цін, MOQ,термінів виробництва тощо. Допомагаю клієнтам ефективно комунікувати з китайською стороною, знижувати ризики та досягати вигідних домовленостей.

• Ділова китайська мова (Mandarin HSK 6)

• Усний переклад під час переговорів (CN–UA / UA–CN)

• Письмовий переклад (листи, комерційні пропозиції, контракти)

• Переговори щодо ціни, MOQ, термінів виробництва

• Комунікація з постачальниками (WeChat, email, відеодзвінки)

• Розуміння китайської бізнес-культури

• Супровід угод та follow-up

• Узгодження технічних характеристик і вимог до продукції

您好！
我是中文商务口译，HSK 6。
我主要协助外国客户与中国供应商进行商务沟通和谈判，包括价格、MOQ、交期和合作条件。
有丰富的实际谈判经验，熟悉中国商业文化。
很高兴认识你！
个人简历
基本情况:
姓名: Hnatyuck Olesia
中文名字: 乐心
性别: 女
出生年月: 1993年02月08日
教育:
1. 中华人民共和国，浙江农林大学
专业: 汉语言文学
2. 乌克兰，基辅航空大学
专业: 国际经济
联系方式:
电话: [open contact info](look above in the "contact info" section)
电子邮箱: [open contact info](look above in the "contact info" section)
微信: Alesia080293
技能：
汉语水平：HSK 六级
英语水品：四级
俄语水平：母语
乌克兰语水平：母语
自我评价：
本人性格开朗，积极向上，乐于与人沟通，喜接新的挑战，并且有良好的团队合作精神，有较强的组织沟通能力和扎实的专业基础，相信-是金子总会发光的。
本人爱好：
喜欢运动，听音乐，画画儿，读书，做饭。
个人的历史：我是中文同传自由翻译，中文听说读写流利。在中国四年留学了。受过高等教育后回到基辅了、从2015年开始工作、以前在石油公司、对外经济活动公司、对外贸易公司做了中俄翻译、海外经历、销售经理工作。从2017年成为自由的翻译，另有驾照，能开车。
工作性质：非规定的工作、兼职工作、远程工作、按天工作等。
主要翻译领域：
医疗范围：我在干细胞中心、生殖医学中心工作、跟代理合作、做翻译（知道所有的医疗范围专业的词汇）以及陪同服务（医生咨询的时陪同、接机、安排住宿、跟医生、经历、负责人等联系、预约时间、帮客户解决生活基本上的问题，与客户保持密切联系并对及时跟进客户需求。等等）。
建筑范围：我和老公一起做建设生意、给中国人提供服务。老公的团队专业做装修、盖房子、办公室等，我个人做翻译工作。
其他范围：在政府机构翻译、大学里翻译、商务谈判。
我们有自己的汽车技术服务站、修车服务、贴汽车保护膜等、在这个范围我给客户帮翻译。
希望我们合作愉快