Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Заступник командира роти

from 02.2025 to 07.2025 (6 months)
ЗСУ, Київ (Сили оборони)

Командир взводу

from 10.2023 to 02.2025 (1 year 5 months)
Збройні Сили України, Біла Церква (Сили оборони)

Game Designer

from 04.2021 to 12.2022 (1 year 9 months)
GrandMA Studios, Київ (IT)

Succesfully realeased project Mystery Case Files Incident at Pendle Tower

https://www.youtube.com/watch?v=iNWM84WhDeg&t=2193s

Game designer

from 11.2019 to 02.2021 (1 year 4 months)
Friendly Fox Studio, Київ (IT)

Розробка сценарія гри.
Розробка сеттингу гри, опрацювання геймплея.
Створення дизайн документів.
Робота з наративом.
Розробка ігрової логіки (Microsoft Visio).
Планування термінів.
Постановка завдань, їх контроль і взаємодія з командою розробників.
Управління командою, яка включає художників, аніматорів, програмістів.
Супровід розробки ігор на всіх етапах.

Game designer

from 07.2018 to 11.2019 (1 year 5 months)
AMAX Interactive, Київ (IT)

Розробка сценарія гри.
Розробка сеттингу гри, опрацювання геймплея.
Створення дизайн документів.
Робота з наративом.
Розробка ігрової логіки (Microsoft Visio).
Планування термінів.
Постановка завдань, їх контроль і взаємодія з командою розробників.
Управління командою, яка включає художників, аніматорів, програмістів.
Супровід розробки ігор на всіх етапах.
Аутсорс переклад діалогів і текстів на англійську мову.

Реалізовані проекти:

1. Redemption Cemetery The Cursed Mark

https://smallgames.ws/23690-redemption-cemetery-13-the-cursed-mark.html
https://www.bigfishgames.com/games/15111/redemption-cemetery-cursed-mark-ce/?pc

2. Haunted Legends The Call of Despair

https://forum.smallgames.ws/index.php?showtopic=37976

3. Haunted Legends The Scars of Lamia

Translator/editor

from 07.2018 to now (7 years 9 months)

Translation and proofreading of gaming scripts, dialogs.
Supervising over process of dubbing video games.

Механік-водій, стрілець-зенітник, командир зенітного відділення

from 04.2013 to 05.2017 (4 years 2 months)
Збройні Сили України, Гайсин, Шепетівка (Охорона, безпека, оборона)

Редактор, корректор, пруфридер /Editor, proofreader

from 03.2011 to 04.2013 (2 years 2 months)
Укррадарпроект, Київ (Охорона, безпека, оборона)

Пошук і виправлення граматичних і лексичних помилок в текстах, перекладених англійською.
Створення таблиць з технічним описом техніки, правилами експлуатації, технічного обслуговування техніки (щоденне ТО, сезонне ТО) англійською.

Education

Київський Політехнічний Інститут

Прикладна лінгвістика, Київ
Higher, from 2009 to 2016 (7 years)

Additional education and certificates

Виробничо-профільний комбінат, водій B, C

2007 - 2009

Knowledge and skills

• Adobe Photoshop
• MS Office
• Користувач ПК
• Jira
• Google Docs
• Trello
• Adobe
• MS Visio
• Google
• Sublime Text
• Unreal Engine
• Переклад художніх текстів
• Переклад технічної літератури на військову тематику

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent

Additional information

Особисті якості:
активність, комунікабельність, уважність, відповідальність, ініціативність, вміння працювати на результат, уміння працювати в команді та індивідуально, здатність до навчання, багатозадачність.

Мої хоббі: відео ігри, кіно, написання віршів і прози.