Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4087629/

Work experience

Перекладач китайської

from 06.2025 to 08.2025 (3 months)
Хайлон Ойл Сервіс і Інжиніринг Юкрейн, Миргород (Гірнича промисловість)

Забезпечення комунікації на газовому родовищі між китайським начальником зміни та українськими робітниками, письмовий переклад щоденних звітів про зроблений обсяг робіт на китайську мову.

Менеджер з логістики

from 08.2024 to 02.2025 (7 months)
ФОП Колиба, Київ (Транспорт, логістика)

Робота з платформами вантажних перевезень Lardi i та Della, публікація запитів на перевезення вантажів, спілкування із перевізниками та замовниками перевезень , оформлення та ведення заявок на перевезення вантажів.

Експедитор із закупівель брендових речей

from 10.2021 to 02.2022 (5 months)
Фрілансер, Франуфурт (Приватні особи)

Відвідання двічі на тиждень протягом 5 місяців модних бутиків ( зокрема, Chanel, та Luis Vuitton ) у Франкфурті, Відні, Амстердамі, Гамбурзі, Мюнхені та Женеві з метою придбання ексклюзивних рідкісних аксесуарів на замовлення китайського роботодавця.

Менеджер з продажу медичних масок

from 03.2020 to 06.2021 (1 year 4 months)
Фрілансер, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Пошук прямих постачальників медичних масок з Китаю та допомога у збуті їхнього товару українським гуртовим покупцям.

Візовий менеджер

from 01.2018 to 02.2020 (2 years 2 months)
Фрілансер, Київ (Туризм)

Оформлення китайських віз на основі запрошень від власних китайських партнерів, допомога з легалізацією документів та інформаційний супровід візових клієнтів.

Візовий менеджер

from 08.2017 to 01.2019 (1 year 6 months)
Асоціація Українсько - Китайського Співробітництва, Київ (Туризм)

Залучення клієнтів та їх консультування з візових питань, оформлення документів для віз та їх подання до китайського консульства, розвиток партнерської мережі.

Менеджер по роботі з туристичними компаніями України

from 12.2010 to 04.2013 (2 years 5 months)
Дружба Санья ЛТД, Інші країни (Туризм)

Пошук та підтримання контактів з туристичними компаніями що мали бажання співпрацювати по Китаю, складання та калькулювання туристичних програм на запит партнерів, контроль перебігу турів, участь у міжнародних туристичних виставках в Києві з метою презентації компанії, поїздки Україною з метою укладення угод про співпрацю.

Копірайтер перекладач

from 01.2010 to 05.2010 (5 months)
China trips. ltd, Гуйлінь, Гуансі (Туризм)

Написання та редагування текстів для сайту компанії та рекламних матеріалів російською мовою, переклад китайських текстів російською мовою, консультування російськомовних туристів.

Гід

from 06.2009 to 12.2009 (7 months)
Пекінський клуб юнацьких подорожей., Пекін (Туризм)

Зустріч та супровід російськомовних туристів у Пекіні, написання та редагування рекламних матеріалів компанії.

Education

Шеньянський політехнічний університет

Китайска мова, Шеньян
Unfinished higher, from 2008 to 2008 (less than 1 year)

Курси китайскої мови для іноземців

Київський Національний Університет імени Тараса Шевченка

Філософський факультет, філософія, Київ
Higher, from 2000 to 2005 (5 years)

Бакалавр філософіі (диплом з відзнакою)

Київське медичне училище №2

Медична справа, Фельдшер, Київ
Specialized secondary, from 1993 to 1996 (3 years)

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• Пользователь Internet
• Windows
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Робота із запереченнями
• Адаптивність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Chinese — average
• English — average

Additional information

Великий досвід в туризмі. Маю 4-річний стаж роботи в сфері туризму в якостях гіду, копірайтера, менеджера по роботі з партнерами В2В. . Сумарно провів за кордоном 8 років життя та побував в 14 країнах Азії та 7 країнах Європи. Брав участь у туристичниї виставках в Києві, же представляв китайскку туристичну компанію. Маю власних партнерів в Китаї та країнах південно-східної Азії, здатних забезпечити клієнтів візами, трансферами та готелями, а також, у разі ділової поїздки, допомогти з пошуком та логістичним оформленням товарів. Знаю, як складати та прораховувати програми турів. Вмію знаходити нових партнерів та працювати із ними.

Розвинуті навички ділової комунікації. Маю великий досвід успішного ділового спілкування українською, російскою , англійскою та китайскою мовами з представниками різних народів, особливо з китайцями. Вмію підлаштовуватися під графік, смаки та інші особливості ділового партнера, якщо це потрібно для успіху справи. У процесі перемовин завжди прагну вислухати партнера та знайти варіанти співпраці, які влаштують як його, так і мене. При цьому я за потреби можу бути наполегивим та рішуче вимагати дотримання попередніх домовленностей.
Досвід гуртових продажей - зміг в 2020 році вийти на безпосередніх постачальників китайских медичних масок, домовився з ними про прийнятну ціну та зміг заробити, звязуючи цих постачальників з гуртовими покупцями як фрілансер.

Власні партнери в країнах Азіі. Я можу домовитися зі своїми знайомими в Китаї, В'єтнамі, Малайзіі чи Індонезіі щодо допомоги з приводу відвідин їхніх країн з метою відпочинку або бізнесую Якщо вам будуть потрібна китайска віза, допомога з пошуком та наступним логістичним оформленням певних товарів, якщо ви хочете знайти , хто, для прикладу. вам допоможе відавідати кантонську ярмарку, чи то допоможе вам придбати нерухомість на курортах В'єтнаму чи хто здатен постачати якісну каву з Індонезіі, то я такі контакти маю.

Розинуті навички копірайтингу Вмію грамотно та змістовно складати потрібні тексти, від ділового листа до статті для газети. Мав досвід роботи російскомовним копірайтером для сайту китайскої туристичної компаніі. До цього певний час працював позаштатним журналістом та копірайтером для партіі Ю. Тимошенко.
.Широкий культурний кругозір. Я прочитав багато книжок класиків літератури та гуманітарних наук різних часів та народів, від давнини до Жадана. Я доволі багато знаю про культуру та історію різних країн, і я всіляко намагаюся поповнвати ці знання, бо це цікаво.