Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4142237/

Work experience

Перекладач турецької

from 10.2019 to 02.2020 (5 months)
Planet OF Hotels, Київ (адаптація туристичних сайтів)

адаптація контенту туристичних сайтів, робота з розробниками сайтів

Перекладач турецької

from 05.2019 to 03.2020 (11 months)
TransLink, Київ (Услуги для населения и бизнеса)

перекладач турецької здебільшого за юридичною тематикоюю

Перекладач турецької

from 08.2018 to 05.2019 (10 months)
Телеканал 1+1, Київ (адаптація медіапродукту)

переклад турецьких серіалів "Величне століття", "Рання пташка" та інше

Переводчик турецкого

from 02.2018 to 09.2018 (8 months)
Сyrillica, Москва (адаптация медиапродукта)

перевод турецких сериалов "Черная жемчужина", "Бесконечная любовь", "Сон" и др

Учитель турецкого и русского языка в школе

from 04.2016 to 03.2017 (1 year)
OLA, Хмельницкий (Образование, наука)

Переводчик турецкого

from 04.2016 to 05.2017 (1 year 2 months)
Admiral, Хмельницкий (Услуги для населения и бизнеса)

Переводчик турецкого

from 03.2016 to 04.2017 (1 year 2 months)
Gyura, Хмельницкий (Текстильная фирма)

Учитель русского языка в турецкой школе

from 04.2013 to 10.2016 (3 years 7 months)
Lingo-dunya, Бандерма (Образование, наука)

Переводчик с русского на турецкий

from 03.2012 to 06.2013 (1 year 4 months)
Yavuz yayincilik, Балыкесир (Переводы документации экономической и юридической направленности)

Переводчик с русского на турецкий

from 03.2010 to 08.2012 (2 years 6 months)
Alter yayincilik, Стамбул (Художественная литература)

Education

университет Yunus Emre

Турецкий, Анкара
Higher, from 2011 to 2015 (4 years)

Additional education and certificates

диплом С1 на экзаменах при посольстве Турции

2017

Knowledge and skills

• Adobe Photoshop
• Blender
• Текстурування
• Візуалізація
• 3D-моделювання
• Adobe Substance 3D Painter
• 3D-анімація
• Texture baking
• UV-перетворення

Language proficiencies

Turkish — fluent

Additional information

Резюме
Желаемая должность: работа, предполагает свободное владение турецким языком (переводы, ведение переговоров, обучение языку, работа с клиентами и тд.)

Стартовый оклад: по договоренности
Тип работы: удаленная или стационарная по месту жительства, возможны выезды для проведения переводов.

ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Имя, фамилия: Ия Джейлан
Гражданство: турецкое (имеет вид на жительство)
Пол: женский
Семейное положение: замужем
Дата рождения: 20 декабря 1978 года (40 лет)
Город проживания: Хмельницкий
Контактные данные: [open contact info](look above in the "contact info" section), ([open contact info](look above in the "contact info" section) [open contact info](look above in the "contact info" section))
Образование: среднее. По результатам экзаменов при посольстве Турции в Украине (университет Yunus Emre) получен международный сертификат о знании турецкого языка на уровне C1.

ОПЫТ РАБОТЫ
Проживание в Турции: с апреля 1996 по март 2017 года, свободное владение турецким языком, знание обычаев, нравов страны.
Должность: переводчик, репетитор русского языка для граждан Турции в турецкой языковой школе и турецкого языка в украинской языковой школе. Сотрудничество с различными бюро переводов городов Акчай, Самсун, Хмельницкого, Киева. Работа с турецким издательством по переводу литературы с русского языка на турецкий. Ведение переводов деловых переговоров между представителями бизнеса. Работа с телеканалами, группами адаптации медиа продукта по переводу турецких сериалов.

ТРУДОВОЙ СТАЖ:
2010-2012. Стамбул (Турция) издательство "Alter yayincilik"Перевод книг. Художественная, религиозная литература.
2012-2013. Балыкесир (Турция) издательство "Yavuz yayincilik"Перевод книг. Переводы документации экономической и юридической направленности.
2013-2016. Бандерма (Турция) языковая школа "Lingo-dunya".Учитель русского языка в турецкой школе.
2016-2017. Хмельницкий (Украина) языковая школа"OLA".Учитель турецкого и русского языка в школе.
2016-2017. Хмельницкий (Украина) бюро переводов "Admiral"
http://admiralbureau.com/khmelnytskyi. Переводы документации.
2016-2017. Хмельницкий (Украина) текстильная фирма"Gyura". Сопровождение переговоров, переводы юридического и экономического характера, переводы договоров.
2018. Москва (Россия)фирма адаптации медиапродукта "Сyrillica"
https://www.cyrillica.ru/. Перевод турецких сериалов.
2018-2019. Киев (Украина). Телеканал 1+1 https://1plus1.ua/ru.
Перевод турецких сериалов.
2019-2020. Киев (Украина) бюро переводов "TransLink" http://ua.translink-group.com/. Перевод материалов уголовных дел, юридическая тематика.
2020. Перевод материалов для сайтов, предлагающих строительные материалы, туристические услуги.