Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and Instagram.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4368544/

Work experience

Project Manager | Перекладач англійської (Технічний / Послідовний / Синхронний переклад)

from 08.2023 to 02.2025 (1 year 7 months)
МХП, ПрАТ, Київ (Сільське господарство, агробізнес)

- Забезпечував ефективну комунікацію між іноземними інженерами та українською проєктною командою на всіх етапах реалізації масштабного енергетичного проєкту — від проєктування та будівництва до монтажу, пусконалагодження та запуску обладнання для очищення і зрідження біометану.
- Виконував технічний переклад документації (P&ID, PFD, технічні специфікації, інструкції, креслення), адаптуючи терміни та зміст для кращого сприйняття місцевими спеціалістами.
- Супроводжував наради, інспекції та щоденну комунікацію з іноземними підрядниками, виступаючи як послідовний і синхронний перекладач.
- Координував інформаційні потоки між усіма учасниками проєкту, забезпечуючи узгодженість рішень та відповідність монтажу технічним вимогам.
- Частково виконував функції проджект-менеджера: контролював строки, формував технічну звітність, вів комунікацію з підрядниками та представниками замовника.
- Сприяв ефективному запуску обладнання та інтеграції нових технологій у вже наявну інфраструктуру підприємства.

- Facilitated effective communication between foreign technical representatives and on-site engineers, ensuring accurate translation of equipment specifications, construction procedures, and operational guidelines.
- Translated intricate technical documents, including blueprints, P&ID, and PFD drawings, enhancing cross-cultural understanding within the project team.
- Coordinated seamlessly with multidisciplinary teams throughout the construction, installation, and commissioning phases, maintaining a focus on technical precision.
- Oversaw the strategic placement of biogas equipment, guaranteeing alignment with engineering drawings and project specifications.
- Played a key role in the successful startup of biogas purification processes and biomethane liquefaction, ensuring a flawless integration with existing infrastructure

Керівник проєкту

from 03.2022 to 03.2024 (2 years)
STOList, Дистанційно (IT)

Організував розробку та впровадження продуктової стратегії компанії для Security Token Offerings (STO).
– Створив та реалізував маркетингову стратегію, планування бюджету.
– Заснував маркетинговий відділ і здійснював управління його діяльністю.
– Координував роботу кросфункціональних команд щодо визначення вимог до продукту, пріоритетів і плану розвитку.
– Вів управління цифровими активами компанії та соціальними мережами.
– Розробив контент-стратегію та забезпечив успішне залучення перших клієнтів

- Guided the creation and implementation of STOList's product strategy for Security Token Offerings.
- Developed and implemented marketing strategies, including budget allocation.
- Established and managed the marketing department.
- Collaborated with cross-functional teams to define product requirements, roadmap, and priorities.
- Managed the company’s digital resources and social media accounts.
- Developed and executed a content strategy and successfully sourced and attracted the first clients.

Власник компанії

from 08.2020 to now (5 years 7 months)
ФОП «Войтенко А.Р.», Київ (Маркетинг, реклама, PR)

- Стратегічне планування, розвиток і просування YouTube каналів під ключ;
- Просування продуктів та брендів за допомогою створення відео та розміщенюю на сайтах, в соціальних мережах;
- Розробка медіа-плану, концепту відео-контенту, створення повної концепції каналу з розумінням специфіки, тонкощів і нюансів.
- Написання режисерського сценарію для відео, підготовка розкадровки, складання таймінгу зйомок, підбір акторів, локацій.
- Організація знімального процесу та проведення зйомок, монтаж відзнятого матеріалу (робота з обʼємними проектами та фільмами в команді з режисерами монтажу та 3D дизайнерами).
- Ведення аналітики каналу. Проведення рекламних компаній та просування відео (VidIQ, TubeBuddy, Google Ads) організація колаборацій з власниками інших YouTube каналів.
- Створення субтитрів, титрування, робота з текстом та ефектами, 2D/3D анімацією. (Final Cut, Adobe Premiere Pro, After Effects).
- Написання та переклад тексту іноземною мовою, озвучення.

Клієнти та кейси:
https://www.youtube.com/channel/UCYw19Q9H_vKA3yGke_kl1Cw
https://www.youtube.com/channel/UC8EOdkGa82fV-eBM4EuZuJw
https://www.youtube.com/user/TVASTRA
https://www.youtube.com/c/SHERPATV/videos

Продукт Менеджер (Product Manager)

from 05.2018 to 05.2020 (2 years)
VAIT - VA Intertrading, Вінниця (Сільське господарство, агробізнес)

- Розробка та затвердження річної маркетингової стратегії;
- Організація тренінгів команди відділу продажів та сервісної служби. Супровід команди, виконання технічних перекладів для інженерів на підприємствах постачальників (Німеччина, Італія);
- Ведення документообігу з гарантійних питань та покращень;
- Комунікація з технічними представниками постачальників;
- Моніторинг та контроль залишків;
- Створення комерційних пропозицій;
- Виявлення унікальних переваг асортименту продукції постачальників на основі порівняння продукції основних конкурентів;
- Технічне виконання корпоративного сайту, контроль оновлення інформації;
- Розробка корпоративного каталогу продукції, брошур та листівок;
- Співпраця з профільними виданнями (розміщення реклами, маркетинг тощо);
- Переклад інструкцій з обслуговування та експлуатації сільськогосподарської техніки різних марок: «Deutz Fahr», «Bednar», «Dondi», «Hardi», «Kverneland»;
- Організація демо-показів, участь у ярмарках, виставках, днях поля по всій території України;


- Developing/discussion/confirmation of yearly marketing program;
- Organisation of sales/service team trainings by suppliers’ trainers on company's place;
- Participation in professional development programs at suppliers’ side with the purpose of following creation/developing VAIT trainings of sales/service team;
- Organization of demo shows, participation in fairs, exhibitions, field days all over Ukraine;
- Up to date contact with suppliers’ technical representatives;
- Monitoring and controlling of stock lefts;
- Preparation of unique commercial offers/ control of usage;
- Full circle support of company in governmental agencies (machinery registration, technical support, legalization, etc);
- Discovering of unique benefits of suppliers’ products line based on comparison of main competitors’ products ;
- Technical fulfilment of Corporate web-site, control of information updating;
- Developing of corporate product catalogue, brochures and leaflets;
- Cooperation with profile publications (advertisement placement, marketing, etc);
- Technical support of sales during negotiations;
- Translation of operation and maintenance manuals of agricultural machinery (various brands): "Deutz Fahr", "Bednar", "Dondi", "Hardi", "Kverneland".

PR-менеджер, перекладач технічних текстів

from 02.2018 to 08.2018 (7 months)
Компанія Frendt, Вінниця (Сільське господарство, агробізнес)

Побудова команди медіа та зміцнення репутації компанії шляхом утворення прямого діалогу з її користувачами. Залучення нової аудиторії за допомогою створення відео про продукти компанії з точного землеробства та розміщення їх на каналі в YouTube. Здійснення технічних перекладів статтей аграрного спрямування, документації та описів обладнання для с.г. з англійської на українську мову. Створення власних відео, озвучка перекладів, ведення YouTube каналу.

https://www.youtube.com/channel/UCsBLQAsgMWlCdP--p7j94Cg

Turf Management Technician

from 03.2017 to 12.2017 (10 months)
Golf Source Services, Inc., Дистанційно (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

A wide range of activities related to daily business activity on a golf course including equipment operation and maintenance, field observation and measurements, greens conversion, materials transportation and numerous other activities related to tee-box renovation and maintenance, bunker renovation and cart path maintenance as well as irrigation system installation and maintenance on golf course.
Operating a huge variety of heavy equipment, such as a site dumpster, a Caterpillar 289D skid-steers and CAT 299D skidloaders, a CAT 305E excavator, CAT 315F, a John Deere and Kubota tractors and numerous of specific equipment like a Laser Lever for reading grapes and elevation while working in the bunkers and installing the irrigation system on it.

Перекладач англійської

from 05.2016 to now (9 years 10 months)
TED - Technology Entertainment Design, Дистанційно (Освіта, наука)

Здійснення перекладів відеороликів, виступів дикторів зі сцени з англійської російською/українською мовами, написання субтитрів, озвучення відеороликів.

Education

Сумський національний аграрний університет

Технологія виробництва і переробки продукції тваринництва, Суми
Higher, from 2022 to 2023 (1 year)

Вінницький національний аграрний університет

Інженерно-технологічний факультет; Спеціальність: «Агроінженер», Вінниця
Higher, from 2018 to 2019 (1 year)

Вінницький національний аграрний університет

Інженерно-технологічний факультет; Спеціальність: «Інженер-механік», Вінниця
Unfinished higher, from 2014 to 2018 (4 years)

Ладижинський коледж ВНАУ

Спеціальність: «Економіка і підприємство»; Спеціалізація: «Бухгалтерський облік», Ладижин
Specialized secondary, from 2014 to 2016 (2 years)

Ладыжинский коледж ВНАУ

«Експлуатація та ремонт машин і обладнання агропромислового виробництва». Спеціальність: «Технік-механік», Ладыжин
Specialized secondary, from 2012 to 2016 (4 years)

Additional education and certificates

ТТМ АCADEMY: "Технологія блокчейн. Курс з криптовалюти від А до Я"

6 місяців

КАЙДЗЕН ШКОЛА - Моргулана Сейсембаева

6 місяців

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Email
• Windows
• Adobe Photoshop
• Графічні редактори
• Веб-браузери
• Canva
• MacOS
• Adobe Premiere Pro
• Adobe
• Фотографія
• Відеомонтаж
• Adobe After Effects
• Графічний дизайн
• Movavi
• Final Cut
• Розкрій тканини
• Motion

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent

References

Чумак Тимур

Чумак Тимур

Керівник сервісної служби, VAIT Agropartners

Additional information

Надаю консультації та допомагаю новачкам в освоєнні цифрових активів, технології блокчейн, роботі з біржами та децентралізованими фінансами.