Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4631988/

Work experience

Фахівець Німецько-українсього освітнього центру

from 01.2018 to now (7 years 7 months)
Національний університет "Львівська політехніка", Львів (Освіта, міжнародні відносини)

Перекладач, рерайтер

from 05.2017 to 12.2017 (7 months)
Центр іноземних мов "Everest", Львів (Переклади, апостиль, легалізація)

Письмовий переклад стандартних документів, нейтральних, спеціальних і вузькоспеціалізованих текстів найрізноманітніших тематик з німецької мови українською і навпаки, з німецької мови російською і навпаки. Вичитка і редагування перекладених українською і німецькою текстів. Написання статей для блогу (рерайтинг і авторські статті). Усний послідовний переклад (німецька і українська).

Менеджер з маркетингу

from 12.2016 to 05.2017 (5 months)
BPO company MSV Multicall, Львів (Колл-центр, представництво фірми)

Комерційний агент

from 01.2015 to 11.2016 (1 year 10 months)
Авіакомпанія ОСТРІЄН ЕРЛАЙНЗ (Австрійські Авіалінії), Львів (Комерційний агент)

Викладач

from 02.2014 to 05.2014 (3 months)
Школа німецької мови "Dakad", Львів (Освіта, курси іноземних мов)

Викладання німецької мови у невеликих навчальних групах із застосуванням сучасних інтерактивних методик. Робота з людьми різного рівня підготовки і віку, проведення додаткових занять, розмовних тренінгів і мовних інтенсивів.

Education

Бамберзький університет Отто Фридриха

Гуманітарні науки, германістика, Бамберг, Німеччина
Unfinished higher, from 2013 to 2013 (4 months)

Львівський національний університет імені Івана Франка

Іноземних мов, німецько-український переклад, Львів
Higher, from 2009 to 2014 (4 years 9 months)

Additional education and certificates

Перекладацька практика в Головному управлінні з питань Євро 2012, містобудування та будівництва ЛОДА

травень-червень 2012

Інтенсивні курси німецької мови в Інституті міжнародної комунікації (м.Дюссельдорф, Німеччина)

липень 2011

Курси екскурсоводів та гідів-перекладачів (м.Львів, Центр "Мандри-Плюс")

жовтень 2010-травень 2011

Knowledge and skills

• MS Word
• MS Excel
• Користувач ПК
• MS Office
• MS PowerPoint
• Користувач Internet
• MS Outlook
• Trados
• Skype
• SmartCAT
• OpenOffice
• SDL Trados Studio
• Усний переклад (німецька та українська мови)
• Письмовий переклад (німецька, українська, російська та англійськ
• Надання приватних уроків (німецька мова)
• Спілкування з носіями мови (німецька мова)
• Екскурсійний супровід (німецька та українська мови)
• Викладання (німецька мова)
• Письмовий переклад (німецька, українська, російська мови)
• Викладання і приватні уроки (німецька мова)

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• German — advanced
• English — average
• Russian — average

Additional information

Маю досвід:
- письмового перекладу текстів різних ступенів складності, широкої тематики, зокрема (крім загальної) медицина (в основному документація); техніка; будівництво; юридичні тексти (договори, статути та ін.), менеджмент і маркетинг; економіка і фінанси; наука і освіта; історія; стандартні документи та ін. Мовні пари (за пріоритетністю): німецька-українська; українська-німецька; російська-німецька; німецька-російська, англійська-німецька.
З англійської та на німецьку займаюся лише письмовим перекладом текстів з невисоким ступенем складності;
- написання дослідницьких робіт, статей, рерайтинг (українська та німецька).
Вмію користуватися системами автоматизованого перекладу SmartCat, Trados Studio.

За необхідності можу надати зразки своїх перекладів і виконати Ваш тестовий переклад. За деталями прошу звертатися за електронною поштою [open contact info](look above in the "contact info" section) чи номером телефону.
Буду рада співпрацювати з Вашою агенцією перекладів на віддаленій основі!