Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4683621/

Work experience

Позаштатний перекладач (на віддалі)

from 05.2024 to now (1 year 3 months)
Бюро перекладів "Уроборос", приватні замовники та компанії, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Виконання перекладів різної складності в мовній парі українська/англійська, зокрема контрактна документація, сертифікати відповідності продукції, листи-відгуки, заяви, стандартні документи тощо;
Виконання письмових перекладів в мовній парі арабська/англійська (стандартні документи, свідоцтва, анкети та інші офіційно-ділові тексти)

Редактор першої категорії відділу міжнародної інформації

from 08.2023 to 09.2023 (1 month)
ДП "Мультимедійна платформа іномовлення України", Київ (ЗМІ, медіа)

Переклад новин та звернень президента арабською мовою для публікації на фейсбук-сторінці та ютуб-каналі;
Переклад та начитування синхронів, цитат, закадрового тексту для відеосюжетів

Позаштатний перекладач (на віддалі)

from 12.2022 to 08.2023 (8 months)
Бюро перекладів ("Азурит", "Статус Ко"), Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Письмовий переклад текстів юридичного спрямування (англійська, арабська мова)

Перекладач арабської та англійської мов

from 08.2019 to 06.2020 (10 months)
Посольство Держави Катар в Україні, Київ (Державні організації)

Переклад дипломатичної документації, новин, чеків, комерційних пропозицій та інших текстів;
Усний послідовний переклад

Координатор проектів, перекладач арабської та англійської мов

from 05.2018 to 05.2019 (1 year)
Бюро перекладів «Юнона», Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Письмовий та усний послідовний переклад, обробка запитів клієнтів, формування комерційних пропозицій, узгодження завдань з перекладачами, робота з базою даних

Перекладач арабської та англійської мов

from 12.2016 to 03.2017 (3 months)
Центр оперативно-стратегічного аналізу “COSA Intelligence Solutions”, Київ (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Моніторинг статей арабською мовою у ЗМІ та резюмування їхнього змісту англійською мовою

Перекладач арабської та англійської мови

from 12.2014 to 11.2016 (1 year 11 months)
Бюро перекладів "Антаріо М", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Двосторонній письмовий та усний переклад з мовними парами арабська/українська, англійська/українська, арабська/англійська

Позаштатний перекладач (на віддалі)

from 09.2014 to 12.2014 (3 months)
Бюро перекладів, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Виконання замовлень від перекладацьких агентств у письмовому вигляді

Education

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Інститут філології, Київ
Higher, from 2012 to 2014 (2 years)

Магістратура;
Спеціальність: «Мова і література (арабська, англійська) та переклад»; Кваліфікація: магістр мови та літератури, філолог-дослідник, викладач вищого навчального закладу (арабська мова і література та англійська мова), перекладач з арабської та англійської мов

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Мова і література (арабська, англійська) та переклад, Київ
Higher, from 2008 to 2012 (4 years)

Бакалаврат;
Кваліфікація: бакалавр філології, фахівець з арабської мови та літератури і перекладу;
Диплом з відзнакою (червоний диплом)

Language proficiencies

• Arabic — advanced
• English — advanced
• Ukrainian — fluent

Additional information

Приклади перекладів:
https://www.fex.net/s/ebemama
https://www.fex.net/s/e6v2sbc
https://www.fex.net/s/b5frxan