Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4751668/

Work experience

Центр преподавания и переводов

from 01.2018 to now (8 years 2 months)
Итальянский центр, Киев (Переводы, экскурсии)

Lecturer of Ukrainian language and culture at the evening classes for French students

from 09.2016 to 05.2017 (9 months)
Institute, Paris (Education and science)

PhD internship

from 09.2015 to 03.2016 (7 months)
Scientific Center, Paris (Scientific Research)

Lecturer of Russian and Ukrainian for international students

from 07.2015 to 09.2015 (3 months)
Taras-Shevchenko National University of Kiev, Kiev (Education and science)

Teacher of Russian

from 03.2014 to 08.2014 (6 months)
Embassy of Belgium in Ukraine, Kiev (Diplomacy)

Assistant to professor

from 02.2014 to 07.2015 (1 year 6 months)
Taras-Shevchenko National University of Kiev, Киев (Education and science)

Translator (Russian/ English)

from 01.2010 to 08.2014 (4 years 8 months)
Projectiondesign AS, Fredrikstad, Norway (AV equipment)

Translator of technical and marketing documents with it's preparation and layout in Adobe InDesign program; interpretation during negotiations, trainings and exhibitions

Interpreter for OSCE mission

from 01.2010 to 01.2010 (less than a month)
OSCE mission, Киев (International relations)

Interpreter for diplomatic missions and translator

from 01.2008 to 04.2008 (4 months)
Ukrainian National Committee of the International Chamber of Commerce, Киев (International relations and commerce)

Translation of diplomatic letters ; planning the day to the Secretary General

Translator (Ukrainian / Russian/ English)

from 01.2006 to 01.2007 (1 year)
TV channel "НТН", Киев (Media)

Translation of various documents ; subtitles writing, grammar checking of Russian and Ukrainian texts

Lecturer

from 01.2005 to 05.2006 (1 year 5 months)
Taras-Shevchenko National University of Kiev, Киев (Education and science)

Ukrainian grammar tutorial insurance

Education

Cambridge online education

DELTA - Diploma in Teaching English to Speakers of Other Languages, Мілан
Higher, from 2017 to 2020 (3 years)

Sorbonne Paris Cité - PhD

Филология, Париж
Higher, from 2014 to 2019 (5 years)

Institut Français

DALF C1, Киев
Higher, from 2013 to 2014 (1 year)

Additional education and certificates

Professional Courses of Interpreting from Russian / Ukrainian into English - ukr-europe.com/ua

2008, 6 месяцев

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint
• Adobe Illustrator
• Linux
• Adobe InDesign
• Adobe

Language proficiencies

• French — advanced
• Italian — advanced
• English — advanced
• Ukrainian — fluent

Additional information

УСЛУГИ УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА:

Имею большой опыт работы с итальянскими, французскими, норвежскими и компаниями из СНГ в качестве переводчика, организатора бизнес встреч и переговоров.
устный последовательный перевод и сопровождение частных и коммерческих лиц
— международные выставки
— деловые встречи и переговоры
— встреча в аэропорту, сопровождение до гостиницы
— сопровождение в деловой поездке по городам Италии

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ УСТНЫХ ПЕРЕВОДОВ:

Мода, Косметика, Парфюмерия, Туризм, Керамическая плитка, Гастрономия, Искусство и Дизайн, Сельское хозяйство, Промышленное и жилое строительство, и пр.;

ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ