Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4781813/

Work experience

Export Sales Manager DACH-Region

from 03.2022 to now (4 years)
Samarit CZ s.r.o, Вся Україна (Металургійна промисловість, металообробка)

Export Sales Manager DACH-Region

from 02.2019 to 01.2022 (3 years)
Вентиляційні системи, ПрАТ (Вентс), Боярка (Машинобудування)

- Робота з клієнтами (договори, узгодження термінів/цін, рекламації, взаєморозрахунки);
- Оформлення та відстеження замовлень клієнтів, перевірка підтверджень;
- Організація поставок, контроль термінів прибуття на склади клієнтів;
- Надання документів для здійснення платежів, контроль взаєморозрахунків з клієнтами;
- Перевірка і передача документів, пов'язаних з доставкою товару, в інші підрозділи компанії;
- Ведення довідників в 1С, електронних архівів;
- Контроль за підписанням договорів, додаткових угод, специфікацій з постачальниками;
- Ведення діловодства з іноземними контрагентами;
- Переклад з/на німецьку технічну та товаросупровідну документацію;
- Пошук нових клієнтів, презентація компанії, продукту;
- Робота в CRM-системі

Export Sales Manager DACH-Region

from 05.2018 to 02.2019 (10 months)
Фомальгаут Полімін, Київ (Будівельна промисловість, деревообробка)

- Пошук партнерів та робота з іноземними клієнтами на ринку B2B в таких країнах: Німеччина, Австрія, Швейцарія.
- Організація, проведення переговорів та офіційних зустрічей з потенційними клієнтами (дистриб'юторами, профспілками, DIY-мережами) в Німеччині, Швейцарії, Австрії.
- Ділове листування з клієнтами, обробка запитів.
- Презентація продукції та переклад технічної документації (технічних карт, рекламних матеріалів) на німецьку мову.
- Співпраця з органами сертифікації будівельних матеріалів в Німеччині.
Робота з Федеральним відомством Німеччини, профспілками в галузі будівництва, Інститутами контролю якості та безпеки будівельних матеріалів, Інститутами екологічного маркування.
- Співпраця з митними брокерами, логістичними компаніями.

Import manager, Germany Austria

from 01.2015 to 05.2018 (3 years 5 months)
Группа компаний: Агрокомплекс Хмельникпродукт, Редакция газеты "Всё о бухгалтерском учёте", Київ (Харчова промисловість)

• Планування та управління етапами ініціації, виконання, моніторингу та закриття життєвого циклу проекту.
• Проведення переговорів та зустрічей з іноземними партнерами.
• Підготовка та супровід імпортних контрактів.
• Ведення ділового листування з іноземними імпортерами з питань укладення та супроводу угод.
• Координація роботи робочих груп проекту.
• Пошук українських та іноземних партнерів (Німеччина, Австрія) для реалізації профільних проектів в Україні;
• Організація закупівлі, постачання та введення в експлуатацію обладнання, складних програмно-апаратних комплексів.
• Переклад інструкцій та технічної документації.
• Отримання дозвільної документації.
• Підготовка товаросупровідних документів, переклад документації.
• Робота з брокерськими компаніями.
• Митне оформлення та логістика.

Менеджер ЗЕД зі знанням німецької мови

from 03.2012 to 11.2014 (2 years 9 months)
ДП «ЛИАГ Техник Сервис», Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

• Робота з брокерськими компаніями, переклад митних документів на поставку обладнання з Німеччини в Україну.
• Переклад інструкцій та технічної документації.
• Отримання дозвільної документації.
• Підготовка товаросупровідних документів, переклад документації.
• Організація та проведення переговорів з іноземними партнерами.

Менеджер ЗЕД зі знанням німецької мови

from 11.2011 to 01.2012 (3 months)
ООО «ПСК «Україна-Австрія», Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

•Переклад з/на німецьку/англійську мову (технічний, юридичний).
• Переговори з австрійськими партнерами щодо реалізації проектів.
• Підбір і пошук персоналу.
• Кадрове діловодство.

Менеджер ЗЕД, керівник відділу перекладачів

from 06.2009 to 05.2011 (2 years)
Группа Компаній «Агрокомплекс Хмельникпродукт», «Все про бухгалтерський обліе»., Київ (Видавництво, поліграфія)

• Усний переклад зустрічей і переговорів з представниками іноземних компаній. на такі теми: інженерія, електрика, геологія, екологія, будівництво, постачання, юридичні консультації та ін.
• Переклад юридичної та господарської документації (закони, накази, трудові договори, контракти, цінові пропозиції).
• Переклад технічної документації (презентації, технічне завдання, типові специфікації, критерії проектування процесу).
• Усний послідовний переклад безпосередньо на об'єктах, під час закордонних відряджень.
• Впровадження та реалізація проекту у сфері пивоваріння, співпраця з німецькими партнерами (закупівля обладнання, виробництво пива, закупівля сировини).
• Пошук та ведення переговорів з австрійськими конструкторськими компаніями, переклад тренінгів в Австрії для інженерів.
• Підбір та пошук персоналу у відділ перекладів.
• Розробка посадових обов'язків.

Education

Goethe-Institut Ukraine

Deutsche Sprache C1, Київ
Higher, from 2016 to 2016 (less than 1 year)

Сертифікат про знання німецької мови, рівень С1.

Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут ім. Ігоря Сікорського» (НТУУ КПІ)

Лінгвістика, Перекладач німецької мови, Київ
Higher, from 2006 to 2011 (5 years)

Херсонський науковий ліцей Херсонської обласної ради

Херсон
Secondary, from 2004 to 2006 (2 years)

З поглибленим вивченням німецької мови.

Knowledge and skills

• Водійські права кат. B
• HTML
• Figma
• Adobe Illustrator
• Ведення CRM
• Експортні операції
• Імпортні операції

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• German — advanced
• English — average
• Italian — beginner

Additional information

Особисті якості:
- Здатність швидко навчатися
-Стрессостійкість
-Відповідальність
-Комунікабельність