Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4881119/

Work experience

Помічник керівника зі знанням китайської

from 09.2021 to 04.2023 (1 year 8 months)
ТОВ Сировина Плюс, Київ (Транспорт, логістика)

- Оперативна реалізація доручень керівництва в межах цілей розвитку компанії.
- Повна організація робочого дня керівника: планування графіка, координація зустрічей і поїздок, підготовка документів до підписання, контроль дедлайнів.
-Проведення первинних переговорів: прийом, фільтрація та коректна передача запитів керівнику.
-Супровід керівника на ділових зустрічах у ролі перекладача та координатора (узгодження часу й місця, усний переклад з/на китайську мову, фіксація ключових домовленостей).
-Підготовка та координація заходів «під ключ»:
запрошення гостей,
перевірка локацій,
взаємодія з підрядниками (звук, відео, сцена),
контроль готовності в день події та дотримання таймінгу.
-Системні нагадування керівнику про важливі події, зустрічі та дедлайни.
-Участь у підборі персоналу: первинний пошук і комунікація з кандидатами.
-Професійний переклад документації (китайська / англійська / українська мови).
-Постійна комунікація з китайським офісом з усіх робочих питань.
-Супровід керівництва у відрядженнях: організаційна та комунікаційна підтримка.

Менеджер-перекладач китайскої мови

from 02.2020 to 04.2021 (1 year 3 months)
Медичний Центр, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

- Повний супровід іноземних пацієнтів протягом усього періоду перебування в Україні
- Професійний переклад усієї необхідної документації з/на китайську мову, включно з медичною.
- Безперервна комунікація з клієнтами у форматі 24/7, оперативне вирішення запитів і нестандартних ситуацій.
- Ведення внутрішнього обліку та систематизація інформації по кожному клієнту.
- Проведення індивідуальних екскурсій Києвом для іноземних гостей.
- Адміністрування сайту та робота із соціальними мережами.
- Виконання операційних доручень керівника відділу.
- Допомога у вирішенні організаційних і побутових питань, що виникали під час проходження програми.
- Побудова та підтримка взаємодії з партнерами.
- Активна участь у залученні нових клієнтів і партнерів.

Перекладач китайської мови

from 08.2019 to now (6 years 7 months)
Бюро перекладів, Київ (Освіта, наука)

- На постійній основі виконую письмові переклади різної тематики (китайська / англійська / українська мови) у форматі фрилансу.
- Працюю з текстами різної складності: ділове листування, сайти, інструкції, презентації, маркетингові та інформаційні матеріали.

Менеджер – перекладач китайської мови

from 07.2018 to 02.2020 (1 year 8 months)
Клініка репродуктивної медицини, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

-Повний цикл супроводу іноземних пацієнтів: зустріч у клініці, організація та підтримка під час медичних прийомів.
-Усний переклад і участь у комунікації «лікар — пацієнт», пояснення процедур, усунення мовного та культурного бар’єру.
-Контроль, ведення та систематизація медичної документації пацієнтів.
-Консультування клієнтів на всіх етапах програми — від першого звернення до завершення лікування.
-Оперативне вирішення організаційних та побутових питань, що виникали під час проходження програми.
-Взаємодія з партнерами, координація процесів та підтримка довгострокових ділових відносин.
-Участь у залученні нових клієнтів і партнерів.
-Ведення соціальних мереж та наповнення сайту контентом.

Помічник керівника підприємства

from 03.2017 to 05.2018 (1 year 3 months)
Юнісен, Вінниця (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

-Усний та письмовий переклад з/на китайську мову.
-Підтримка постійної комунікації з китайськими клієнтами та партнерами.
-Підготовка документів і матеріалів для роботи керівника; організація та координація переговорів, фіксація інформації за відсутності керівника та її подальше узгодження.
-Організація службових відряджень керівника: підбір і бронювання готелів, квитків, логістичний супровід.
-Виконання перекладацьких завдань за запитом керівника.
-Підготовка та організація нарад і засідань, супровід управлінських процесів.
-Контроль виконання працівниками наказів і доручень керівника, дотримання строків виконання.
-Організація прийому відвідувачів, координація внутрішніх запитів і звернень співробітників.
-Виконання окремих службових доручень безпосереднього керівника.

Перекладач китайської мови

from 08.2016 to 09.2016 (2 months)
«КОНТІ», Костянтинівка (Донецька обл.) (Харчова промисловість)

Тимчасова, проектна робота.
-Усний технічний переклад під час монтажу та налаштування виробничого обладнання.
-Супровід китайських представників на виробництві.
-Письмові переклади технічної та ділової документації.
-Участь у ділових переговорах між українською та китайською сторонами.

Помічник дизайнера / Перекладач китайської мови в Пекіні

from 02.2016 to 07.2016 (6 months)
Dongdao Creative Branding Group (东道品牌创意集团有限公司), Інші країни (Дизайн)

-Асистування дизайнеру у розробці проєктів інтер’єрного та продуктового дизайну.
-Усний та письмовий переклад з/на китайську мову під час роботи над проєктами.
-Забезпечення комунікації з китайськими підрядниками, виробниками та партнерами у зв’язку з відсутністю знання китайської мови у дизайнера.
-Підготовка референсів, візуальних матеріалів та презентацій для дизайн-проєктів.
-Участь у розробці дизайну аксесуарів і додаткових елементів.
-Супровід проєктної документації, внесення правок відповідно до коментарів дизайнера та партнерів.
-Організаційна та адміністративна підтримка дизайн-процесів.

Офіціантка (європейська кухня) в Пекіні

from 09.2015 to 01.2016 (5 months)
Кафе "Lius" (Lius 咖啡馆), Інші країни (Готельно-ресторанний бізнес)

-Обслуговування гостей у кафе європейської кухні відповідно до стандартів сервісу.
-Прийом та обробка замовлень, консультація клієнтів щодо меню.
-Усна комунікація з іноземними та китайськими клієнтами.
-Взаємодія з кухнею та персоналом для забезпечення якісного сервісу.
-Робота з розрахунками та підтримка порядку в залі.

Перекладач китайської мови (технічний переклад)

from 12.2013 to 02.2014 (3 months)
УкрСплав, Дебальцеве (Металургійна промисловість, металообробка)

Проєктна робота, 3 місяці.
- Усний та письмовий технічний переклад під час реалізації виробничого проєкту.
- Постійна комунікаційна підтримка китайських фахівців (24/7) у процесі роботи.
- Забезпечення ефективної взаємодії між китайськими спеціалістами та українською стороною.
- Організаційний супровід: допомога у побутових питаннях (закупівля продуктів, організація дозвілля, переклад під час екскурсій).

Мерчендайзер

from 09.2012 to 06.2013 (10 months)
ТЦ "Амстор", Краматорськ (Роздрібна торгівля)

- Аналіз попиту та затребуваності товару на торговій точці.
- Контроль термінів придатності та ротація продукції.
- Забезпечення правильної викладки товарів відповідно до стандартів мерчандайзингу.
- Участь в організації та проведенні промо- та рекламних заходів.
- Взаємодія з торговим персоналом для підвищення ефективності продажів.

Education

北京大学 Peking University

Інші країни
Secondary, from 2015 to 2016 (1 year)

- Курси китайської мови — сертифікат про завершення навчання.
- HSK 5 — сертифікат володіння китайською мовою (рівень Upper-Intermediate / Advanced).
- HSKK 中级 — сертифікат усного мовлення (Intermediate).

Краматорський Економіко-Гуманітарний інститут

Факультет: гуманітарний. Спеціальність: філолог, вчитель китайської, англійської мов та зарубіжної літератури., Краматорськ
Higher, from 2011 to 2017 (6 years)

Диплом бакалавра з відзнакою.
Диплом магістра з відзнакою.

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• Користувач Internet
• MS PowerPoint
• Internet Explorer
• Email
• Opera
• Mozilla Firefox
• Google Chrome
• Веб-браузери
• Аміго

Language proficiencies

• Chinese — advanced
• English — average
• French — beginner
• Ukrainian — fluent

Additional information

Про себе

Поєдную системне мислення з творчим підходом. Легко вибудовую комунікацію, тримаю фокус на результаті та знаходжу рішення там, де інші зупиняються.
Активний спосіб життя (гори, спорт, рух) навчив працювати на витривалість, а творчі хобі — помічати нестандартні рішення й деталі, які часто залишаються поза увагою.
Люблю порядок у процесах, ясність у комунікації та відповідальний підхід до роботи.

Досвід роботи в міжнародному середовищі навчив мене гнучкості, культурної чутливості та чіткої комунікації. Вмію бути містком між людьми, процесами й культурами.
Ціную структурованість і прозорість у роботі, водночас залишаючись відкритою до нового, активною та орієнтованою на розвиток.


Електронна пошта: [open contact info](look above in the "contact info" section)

[open contact info](look above in the "contact info" section)