Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4881393/

Work experience

Перекладач польської

from 05.2022 to now (3 years 9 months)
Бюро перекладів "АВЕРС", "МОНТЕО", Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Присяжний переклад документації для Міністерства Юстиції Польщі.

Менеджер польського напрямку, перекладач (польська, українська)

from 10.2018 to 07.2019 (10 months)
Бюро перекладів "SOLT group", Харків (Послуги для населення та бізнесу)

Розроблено польський напрям (пошук та залучення до співпраці нових бюро перекладів із Республіки Польща, активне залучення польського бізнесу тощо).

Перекладач (польська мова)

from 09.2016 to 08.2020 (4 years)
Генеральне Консульство Республіки Польща в Харкові, Харків (Державні організації)

Переклад наукових статей в періодичних збірниках Генерального Консульства Республіки Польща в Харкові з польської на українську мову.

Перекладач-фрилансер (польська мова)

from 10.2015 to 01.2023 (7 years 4 months)
Freelance, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач-фрилансер (українські Бюро перекладів – АпостильПро, Транслінк, Експерт, СМАРТ, польські – ling4u Krosno, Centrum Tłumaczeń, GRAND, Transleo etc.)

Education

Харківський національний педагогічний університет ім. Г.С. Сковороди

Історичний факультет/викладач історії, Харків
Higher, from 2012 to 2018 (6 years)

2012-2016 рр.
Харківський національний педагогічний університет ім. Г.С. Сковороди, історичний факультет
Спеціальність: вчитель історії
Диплом з відзнакою, бакалавр
2016-2018 рр.
Харківський національний педагогічний університет ім. Г.С. Сковороди, історичний факультет
Спеціальність: викладач історії
Диплом з відзнакою, магістр
2018 - 2023 рр.
Харківський національний педагогічний університет ім. Г.С. Сковороди, історичний факультет
Спеціальність: 032 історія/археологія, аспірантура

Additional education and certificates

Програма OBTA, факультет Artes Liberales, Варшавський університет

2015, вересень-грудень

Програма OBTA, факультет Artes Liberales, Варшавський університет

2016, грудень

Kurs Języka Polskiego (Poziom C2), Centrum Kultury i Języka Polskiego Uniwersytetu Jagiellońskiego

2019, 4 місяці

2019/2020 Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacyjnej w Krakowie, stażysta – program Mlodych Naukowców

2019-2020, 12 місяців

Polish Language Course, Level III (Proficiency/C2), Jagiellonian University

2019/2020

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Сумлінність
• Управлінські навички
• Уміння аналізувати
• Стресостійкість
• Швидкість навчання
• Відповіальність
• Робота в команді
• Неконфліктність

Language proficiencies

• Polish — fluent
• English — average

Additional information

Володію англійською на рівні Pre-Intermediate (A2) та польською мовами (С2 – сертифікат Яґеллонського університету, Республіка Польща).