Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4976178/

Work experience

Методолог навчальних проєктів

from 11.2024 to 04.2025 (5 months)
Агенція "Of course", Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

• розробка програм навчальних курсів з нуля, наповнення курсів в співпраці з експертами
• розробка тренінгів та створення презентацій
• аналіз аудиторії: первинний аналіз конкурентів, кастдеви, глибинні інтерв'ю
• робота з великими обсягами інформації, структурування, робота з інструментами AI
• вичитка та копірайтинг
• навчання персоналу

Методолог навчальних проєктів

from 04.2023 to 04.2024 (1 year)
PR+ Group (інфобізнес), Дніпро (Маркетинг, реклама, PR)

• комунікація, планування та координація наповнення курсу разом з експертами з різних сфер бізнесу
• розробка навчальних шаблонів, документів для студентів спільно з експертами курсу
• переклад, редагування та стандартизація навчальних матеріалів
наповнення, вичитка презентацій
• підбір візуальних матеріалів для презентацій
• робота з інструментами Google
• клієнт-сервіс та повний цикл адміністрування продукту

Детальніше про досвід у презентації, в розділі "Додатково".

Перекладач англійської, викладач англійської, методолог (психологія)

from 10.2021 to now (3 years 10 months)
Фріланс, Київ (Освіта, наука)

• розробка методології курсу психології саморозвитку в співпраці з професійним психологом
• переклад документації з/на англійську мову, вичитка, редактура
• онлайн уроки англійської для бізнесу для рівнів Beginner - Advanced

Менеджер з якості, перекладач

from 05.2020 to 09.2021 (1 year 4 months)
ЭксімКаргоТрейд, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

• організація та супровід переговорів з іноземними партнерами, участь у переговорах, ведення звітності
• переговори з питань рекламацій, складська логістика, стягнення компенсацій за неналежну якість товару
• організація та узгодження підготовки друкованих матеріалів для виробництва, маркетингових матеріалів, координація команди графічних дизайнерів
• переклад усний (послідовний) та письмовий переклад документації
• навчання співробітників: створила гайдлайн для ефективного спілкування з англомовними партнерами
• організація свят, корпоративних заходів для працівників відділу

Віддалений перекладач (загальна тематика), фрілансер

from 09.2019 to 06.2021 (1 year 9 months)
Translink (бюро перекладів), Київ (Освіта, наука)

• письмовий переклад з/на англійську мову з використанням CAT tools, вичитка та редактура

Заступник керівника, аккаунт-менеджер

from 12.2016 to 05.2018 (1 year 5 months)
Студія графічного дизайну (start-up), Київ (Дизайн)

• офіс-менеджмент, адміністрування, переговори з замовниками
• ведення проєкту графічного дизайну: логотипу, елементів фірмового стилю, ілюстрації, презентації бренду, розробка бренд-буків
• текстове наповнення, розробка неймінгу, підбір фотоматеріалів для презентацій
• формування ТЗ та брифів
• контроль за виконанням проєкту: коригування та координація команди дизайнерів, дотримання дедлайнів
• пошук та інтерв'ювання нових співробітників
• мотивація та підтримка співробітників, організація корпоративних заходів

Викладач англійської для ділового спілкування

from 08.2014 to 09.2015 (1 year 1 month)
Yappi Corporate, Київ (Освіта, наука)

Викладач англійської

from 10.2012 to 06.2014 (1 year 8 months)
Denis' School, Київ (Освіта, наука)

Старший спеціаліст з продажу

from 05.2012 to 09.2012 (4 months)
СК "PZU Україна", Київ (Фінанси, банки, страхування)

• консультування щодо практичних аспектів страхування, виявлення страхових ризиків, складання та ведення звітності
• продаж страхових продуктів у очному та телефонному режимі,
пошук нових клієнтів та партнерів
• підготовка та укладання договорів страхування
• забезпечення продовження договорів страхування

Менеджер з продажу

from 07.2011 to 04.2012 (9 months)
"СВЕЗ" Агро, Київ (Сільське господарство, агробізнес)

• пошук нових клієнтів, опрацювання вхідних замовлень, холодні дзвінки
• просування компанії на відповідних інтернет-порталах, маркетинг
• співробітництво з перевізниками вантажів, логістика склад-склад
• забезпечення документообігу транспортно-технологічного процесу

Вчитель англійської

from 04.2011 to 06.2011 (2 months)
Середня загальноосвітня школа, Житомир, с. Красносілка (Освіта, наука)

Education

Житомирський державний педагогічний універсистет

Факультет іноземних мов, Англійська мова та література, Житомир
Higher, from 2005 to 2010 (5 years)

Ступінь магістра

Additional education and certificates

Європейська школа психології

2019-2020

Knowledge and skills

• Копірайтинг
• CRM
• Маркетинг
• Психологія
• Trados
• CAT tools
• Викладач англійської
• Переклад письмовий, усний, редагування
• Продажі послуг
• Методолог освітнього проєкту
• Google Docs
• MS Excel
• Редагування текстів
• Створення презентацій
• Робота з великим обсягом інформації
• Застосування штучного інтелекту

Language proficiencies

• English — fluent
• German — beginner
• Ukrainian — fluent

Additional information

1. Докладніше про досвід роботи методологом: https://docs.google.com/presentation/d/1Kn3Gk3x6jNW9m21NP3wljs3yxrdrsB_Q1gRxc7hyWhA/edit?usp=sharing

2. Гайдлайн для комунікації з англомовними парнерами, розроблений для EximCargoTrade: https://drive.google.com/file/d/1OGh0qCxXd9ObxzQm6zAhwQ2-x--UxE7D/view?usp=share_link