Оксана

Contact information

The job seeker has entered a phone number, email, address, Facebook and Instagram.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5226064

Work experience

Гід перекладач

from 08.2019 to now (4 years 8 months)
ТОВ Чернобыль Тур, Киев (Туризм)

• Проведення екскурсій в Чорнобильській зоні відчуження для іноземних та українських туристів.
• Презантація Чорнобильського туризму на міжнародній виставці TT Warshaw у листопаді 2019 р.
• Виступ на міжнародній економічній конференції в місті Rzeszów (Польща) у лютому 2020 року.
• Розробка нового туристичного продукту в Чорнобильській зоні.
• Співпраця з фотографами, блогерами, музикантами.
• Розвиток онлайн продажу сувенірної продукції.

Оператор квест-кімнати

from 01.2019 to 10.2019 (9 months)
Взаперти, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Обов'язки:
- Підготовка та проведення ігор;
- Продаж супутніх товарів та послуг;
- Організація робочого простору.
Досягнення:
- Підвищення якості обслуговування іноземних команд;
- Впроваждення та ведення сторінок у соц. мережах;
- Співробітництво з блогерами;
- Розробка нових ідей щодо роботи компанії, підвищення попиту серед не місцевого населення і нових напрямів розвитку.
- Збільшення кількості відгуків клієнтів на супутніх сайтах.

Менеджер рекламного відділу

from 10.2017 to 08.2018 (10 months)
Медісса-С., Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Адміністратор

from 01.2016 to 03.2018 (2 years 2 months)
Медісса-С., Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Обов'язки:
- Прийом та здійснення телефонних дзвінків;
- Організація запису клієнтів;
- Підготовка звітів;
- Продаж супутніх товарів;
- Замовлення та облік супутніх товарів;
- Робота з касовим апаратом;
- Розрахунок, підготовка фінансових документів;
- Зустріч і супровід клієнтів;
- Переклад під час прийому у лікаря для іноземних клієнтів.
Досягнення:
- Оптимізація роботи з програмою;
- Підвищення продажу супутніх товарів серед іноземних клієнтів;
- Оптимізація професійної комунікації між персоналом клініки;
- Переклад всієї супутньої документації на англійську мову;
- Підвищення лояльності іноземних клієнтів;
- Підвищення попиту на послуги сімейного спектру;
- Оптимізація роботи рецепції.

Викладач англійської мови

from 09.2012 to 11.2019 (7 years 2 months)
Приватний викладач, Київ (Освіта, наука)

Дистанційний перекладач англійської та польської мови

from 08.2009 to now (14 years 8 months)
Дистанційний перекладач, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Протягом цього часу виконую переклад, та корекцію перекладу в мовних парах українська - англійська, українська - польська. Робота переважно проектна, але завдяки якості перекладу замовники звертаються до мене повторно. Повністю оформлювала переклад на англійську мову сайту клініки Медісса та сайту поета А.Коротко. Працювала також над корекцією перекладу декількох книжок автора. Перекладала документацію, рекламні матеріали, та каталоги медичної тематики (зокрема стоматологія). Також маю досвід перекладу спеціалізованої літератури (каталоги спорядження для промислового альпінізму).

Education

Київський Університет туризму, економіки і права

Міжнародні економічні відносини, Київ
Higher, from 2009 to 2013 (3 years 10 months)

Спеціальність охоплює декілька напрямів: дипломатія, іноземні мови, менеджмент, маркетинг та міжнародний бізнес.

Additional education and certificates

Курси Польської мови при Польскому домі в Києві

2 роки

Курси турецької мови

4 місяці

Інтенсив "Вільна школа журналістики"

4 дні

Курси надання першої допомоги від товариства Червоного Хреста в Україні

2020, 1день

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — above average
• Polish — average
• Turkish — beginner
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent

Additional information

Для мене життя це череда викликів собі. Я колекціоную знання мов, обожнюю інтелектуальні і настільні ігри, подорожі і квести. З різними командами я пройшла вже більше 35 квест кімнат у Києві. Також я обожнюю постійно вивчати щось нове, для мене важливий інтелектуальний розвиток, за 3 місяці я опанувала Google analytics і Facebook Ads. Хоча і продовжую вдосконалювати свої знання в цих сферах. На фрілансі займаюся налаштуванням автоматизованих рекламних компаній у соц. мережах. Більше 7 років викладала Англійську мову. Більше 9 років займаюся перекладом. Я обожнюю знайомитися з новими людьми. Комунікативні навички я змогла розвинути завдяки попередній роботі Адміністратором, пізніше менеджером рекламного відділу. Активно застосовую їх під час проведення екскурсій. Робота гідом надала можливість прокачати самоорганізованість, уважність до найменших деталей, організацію великої групи осіб, тайм менеджмент, швидко вирішувати будь-які непередбачувані ситуації. Також 6 місяців працювала у сімейному бізнесі - подобова оренда квартир. За цей час побудувала і відшліфувала систему роботи з клієнтами, 60% яких були іноземцями з найрізноманітніших країн. Під час навчання в університеті 4 місяці проживала і працювала закордоном (Греція). Представляла напрямок туризму на міжнародній туристичній виставці у Варшаві, виступала з доповіддю на міжнародній економічній конференції. У свою роботу завжди вкладаю душу, інакше просто не вмію. Наразі в пошуках додаткової роботи. Надаю перевагу позмінному графіку роботи 2/2 3/3. Та роботі поблизу метро Оболонь, Мінська, Почайна, Героїв Дніпра.