Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5548994/

Work experience

Редактор

from 09.2022 to 05.2025 (2 years 8 months)
ContentStream OÜ, Дистанційно (Освіта, наука)

•Аналіз результатів пошукової видачі (сайти компанії та сайти конкурентів).
•Аналіз ключових слів за допомогою Ahrefs та внутрішніх інструментів.
•Розробка матеріалів на основі цього аналізу.
•Аналіз, доопрацювання та оптимізація раніше опублікованих матеріалів.
•Самостійне написання текстів та взаємодія з копірайтерами (підготовка завдань і контроль їх виконання).
•Редагування та підготовка написаних текстів до публікації.

Вчителька англійської мови

from 09.2019 to 07.2022 (2 years 10 months)
Струзька ЗОШ, Нова Ушиця (Освіта, наука)

•Викладання англійської мови учням 1–11 класів із урахуванням вікових особливостей та рівня підготовки.
•Розробка навчальних матеріалів і використання інтерактивних методик для підвищення мотивації учнів.
•Індивідуалізація навчання, робота з учнями з особливими освітніми потребами.
•Підготовка учнів до ЗНО, ДПА, олімпіад та мовних конкурсів.
•Оцінювання знань, формування зворотного зв’язку та співпраця з батьками.

Перекладач/Копірайтер

from 05.2017 to now (8 years 3 months)
Фріланс, Львів (Переклад, створення унікального контенту, публікація)

- Переклад та редагування текстів.
- Написання статей та інструкцій англійською мовою.
- Публікація статей та товарів на сайтах (WordPress).

Customer Support Representative

from 11.2016 to 05.2017 (6 months)
Namecheap, Львів (IT)

•Надання англомовним клієнтам технічної та інформаційної підтримки щодо реєстрації, перенесення та управління доменними іменами.
•Вирішення запитів через live chat, тікети та email (налаштування DNS, SSL, хостингу).
•Надання клієнтам чітких інструкцій щодо використання панелі керування Namecheap (Domain List, Advanced DNS тощо).
•Ескалація запитів до відповідних департаментів (Billing, Hosting, Legal).
•Дотримання tone of voice компанії та стандартів обслуговування.

Вчитель іноземної мови

from 10.2013 to 11.2016 (3 years 1 month)
Зеленська середня школа, Зелена (Освіта, наука)

Репетитор англійської та французької мов/Перекладач

from 02.2010 to 10.2013 (3 years 8 months)
Фріланс, Тернопіль (Освіта, наука)

• Написання статей англійською та французькою мовами відповідно до всіх вимог замовників.
• Здійснення точного перекладу різноманітних текстів, включаючи медичні та біологічні наукові статті, особисті документи, контракти тощо.
• Пошук статей у газетах, журналах та в інтернеті та переклад їх з/на англійську та французьку мови.
• Репетиторство з англійської та французької мов: розвиток навичок читання, письма та усного мовлення, ознайомлення студентів із культурними нормами та особливостями мовних практик.
• Проведення мінітестів та оцінювання для відстеження прогресу.

Education

Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича

Іноземних мов, Чернівці
Higher, from 2005 to 2010 (5 years)

•Спеціальність: філолог, викладач англійської та французької мов.
•Брала участь в програмі Work&Travel (2008).

Additional education and certificates

Дія, Цифрограм для вчителів

2021
Certificate

Knowledge and skills

• MS Office
• WordPress
• Грамотна усна та письмова мова
• Письмовий переклад
• Художній переклад
• Технічний переклад
• Уважність
• Ініціативність
• Комунікабельність
• Впевненість
• Працьовитість
• Постинг контенту
• Рерайтинг
• SEO-копірайтинг
• Неконфліктність
• Рекламний копірайтинг
• Ahrefs
• Написання промптів для ChatGPT
• Grammarly
• Google Docs
• MozBar
• Здатність до навчання
• Відповідальність
• Організованість
• Адаптивність

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• French — beginner

Additional information

Декілька зразків останніх статей:
•https://docs.google.com/document/d/13--4VmYh3FhYMsn83UpG-Q8rSosSem3E/edit?usp=sharing&ouid=103391186425849427794&rtpof=true&sd=true
•https://docs.google.com/document/d/1gM2Ih0O6lEvq-_KrfS4YiEcuaqi1KKkc/edit?usp=sharing&ouid=103391186425849427794&rtpof=true&sd=true
•https://docs.google.com/document/d/1-LcvCug1TaZAJaOCGM-aZBuNHNtRG4f5/edit?usp=sharing&ouid=103391186425849427794&rtpof=true&sd=true