Contact information

The job seeker has entered a email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5699482/

Work experience

Переводчик

from 01.2016 to now (8 years 8 months)
"Эффектифф", Москва (агентство переводов)

Мой электронный адрес: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Мой телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Письменный перевод юридических, экономических, художественных, общественно-политических, научных и пр. текстов.
Участие в качестве переводчика в крупных проектах для таких организаций как:
Евразийская экономическая комиссия,
ПАО "СИБУР Холдинг",
Государственной компании «Российские автомобильные дороги» («ГК Автодо́р»),
HUGO Boss,
ООО «Иви.ру»,
Фонда кино России,
Domino's Pizza LLC
и др.

Обеспечиваю адекватный и полный перевод с соблюдением норм стилистики и единства терминологии.

Education

Донецкий национальный университет

ФРГФ, филолог-германист, преподаватель английского языка и литературы, переводчик, Донецк
Higher, from 1996 to 2001 (4 years 9 months)

Additional information

As an English teacher I gained valuable experience in organizing student’s work; this position gave me insight into communication psychology and ability to resolve conflicts. Besides, I practiced using English in professional contexts, such as Computing, Economic Cybernetics, Law and Public Order Protection. I was responsible for organizing student’s conferences and worked as an interpreter during sports events and professional police conferences.
In 2012 Donetsk hosted UEFA European Championship. All Donetsk Police Departments made substantial preparation which included studying English. I and my colleagues developed a special course and trained police officers to use English in professional situations. In addition, I worked as interpreter with EU police team who monitored public order maintenance during football matches.
Currently, I work as a translator with Moscow translation agency. I have been delivering excellent translation in financial, legal, business, political, advertising and other contexts.
I possess extensive background, English, Ukrainian and Russian language proficiency; I am hardworking, responsible and attentive to details. I feel the need for career growth and opportunity to apply my skills in practice.