Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5715127/

Work experience

Редактор

from 06.2025 to now (9 months)
Грушка, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Глибинно працюю з перекладеними текстами для того, щоб зробити їх природними, зрозумілими й точними. Працюю з граматикою, семантикою, фразеологією тощо, спілкуюся з перекладачем та узгоджую нашу роботу.
За час нашої співпраці з "Грушкою", вийшли 4 книжки з моїм редагуванням.

Редактор

from 11.2023 to 02.2026 (2 years 4 months)
Наш Формат, Київ (Видавництво, поліграфія)

Я розпочала роботу в «Нашому Форматі», коли викладачка помітила мій потенціал і запросила на стажування в компанію. Там, опліч із чудовою командою, яка скеровувала й підтримувала, я працювала два роки, де набирала досвіду роботи як з коректурою, так і з редагуванням.
Мої обовʼязки охоплювали як доведення тексту до орфографічної та граматичної чистоти, так і структуризацію, деякі елементи технічного редагування та вичитку макетів. Редагування давало мені змогу глибоко зануритися в книжку, уточнюючи переклад та адаптуючи його для українського читача.
На цій посаді я працювала над 30 проєктами, більшість із яких уже можна знайти на поличках книгарень.

SMM-менеджер

from 10.2023 to 05.2024 (8 months)
AneMone, Вишгород (Роздрібна торгівля)

Працювала SMM-менеджеркою соціальних мереж місцевої книгарня задля свого дипломного проєкту. Розробляла контент-плани, готувала матеріали для постів, створювала візуали (фото, відео, ілюстрації), обробляла їх, планувала публікації.

Журналіст

from 06.2023 to 11.2023 (6 months)
Хмарочос, Київ (ЗМІ, медіа)

Я писала лонгріди на тему міського розвитку, архітектури та сталості. Мої обовʼязки охоплювали розробку тем статей, підготовку й проведення інтервʼю та написання матеріалу. Зокрема мене залучали й до написання новин зі сфери.
Моє найбільше досягнення - збір і переклад матеріалів для Bloomberg про реабілітаційний центр Unbroken. Під час проєкту я брала інтервʼю в головного архітектора Львова, спілкувалася з директорами центру, а також написала лонгрід на базі цієї підготовки.

Вчитель англійської

from 01.2020 to 04.2020 (4 months)
Say Hello, Вишгород (Освіта, наука)

Education

Інститут журналістики при КНУ ім. Тараса Шевченка

Видавнича справа та медіаредагування, Київ
Unfinished higher, from 2020 to 2024 (4 years)

Національний університет «Києво-Могилянська академія»

Германські мови та літератури (переклад включно), перша англійська, Київ
Unfinished higher, from 2019 to 2020 (1 year)

Additional education and certificates

Річна програма письменницької майстерності від Litosvita

2024-2025, 12 місяців

Копірайтинг від "Риба"

2023, 3 місяці

Knowledge and skills

• Користувач ПК
• Email
• Привітність
• Ввічливість
• Редагування текстів
• Літературне редагування
• Усний переклад
• Письмовий переклад
• MS Office
• SMM

Language proficiencies

English — advanced

Additional information

Я волонтерила як перекладачка для місцевого уряду Герефордишру в роботі з українськими біженцями у 2022 році. Також була волонтеркою на Lviv Book Forum, бо хотіла допомогти чудовому проєкту з моєї сфери.

Я пройшла тиждень стажування в Oxford University Press у вересні 2022. За цей період я мала змогу глибше познайомитися із видавничою індустрією. Я дізналася про особливості продуктів, націлених на міжнародну освіту, і закріпила свої знання про редакторський процес. Також я спілкувалася з різними відділеннями, тому розумію, як вони співпрацюють у великій компанії.

Крім цього, я брала участь у воркшопі Pearson, де змогла побачити, з якими викликами стикається сучасне видавництво, і запропонувати свої ідеї. Протягом двох днів я проводила тестування диджитал-продукту, на підставі якого сформулювала аналіз його хиб.