Денис
Перекладач, юрист з міжнародного права, 30 000 UAH
- Employment:
- Full-time, part-time.
- Age:
- 31 years
- City of residence:
- Cherkasy
- Ready to work:
- Cherkasy, Dnipro, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5726288
Work experience
Перекладач англійської
from 07.2023 to now
(9 months)
Лікарі без кордонів - Бельгія, Черкаси (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)
- Переклад медичних документів з/на англійську мову на українську за запитом.
- Синхронний та послідовний переклад дискусій/зустрічей персоналу
за запитом.
- Забезпечення конфіденційності всіх перекладів.
- Забезпечення нейтральності і точності при перекладі.
- Виконання адміністративних завдань, які вимагає керівник (організація зустрічей, ведення протоколів). Забезпечення необхідного зворотного зв'язку з керівником після обговорень і переговорів. Допомога у написанні звітів (звітів, що вимагаються БФ та урядом), забезпечення ведення протоколів усіх зустрічей та належного зберігання перекладених документів.
- Інформування міжнародного персоналу про місцеві звичаї, традиції і т.д., що допоможе краще зрозуміти контекст і краще спілкуватися.
Юрисконсульт
from 03.2023 to 07.2023
(4 months)
Центр правової допомоги, Черкаси (Юриспруденція)
- Консультації та надання правової допомоги. Надання кваліфікованих консультацій громадянам з питань цивільного, житлового, сімейного, пенсійного, трудового права. Відповіді на запитання, надання рекомендацій щодо вирішення правових проблем.
- Моніторинг законодавства. Аналіз законодавства, судової практики, роз'яснення нормативно-правових актів для використання цієї інформації в роботі з клієнтами.
- Інформаційна робота. Проведення інформаційно-просвітницької роботи серед населення щодо їхніх прав і можливостей отримання юридичної допомоги.
- Документація та звітність. Ведення документації щодо наданих послуг, складання звітів про виконану роботу.
- Дотримання етичних стандартів. Дотримання вимог етики професійної поведінки, забезпечення конфіденційності інформації клієнтів, уникання конфлікту інтересів.
Письмовий перекладач фахових текстів (англійська та німецька)
from 03.2016 to now
(8 years 1 month)
ФОП Москаленко Денис Олександрович, Нікополь (Послуги для населення та бізнесу)
Надання послуг перекладу з/на англійську та німецьку мови відповідно до КВЕД 74.30 Надання послуг перекладу. Виконання фахових перекладів (юридичні, технічні, медичні тексти та документи) з/на англійську та німецьку мови для приватних замовників та бюро перекладів. Мав співпрацю з наступними перекладацькими компаніями: Transperfect (New York, USA), Diskusija (Vilnius, Lithuania), Profalians (Київ, Україна), Гольфстрім (Київ, Україна), Азуріт (Київ, Україна), Фрідом (Нікополь/Київ, Україна), ТОП Переклад (м. Львів, Україна), Азбука Світу (м. Львів, Україна). Центру перекладів Експерт (Київ, Україна), ТОВ "Лінгвістичний центр" (Львів, Україна).
Education
Національний юридичний університет імені Ярослава Мудрого
Міжнародно-правовий факультет, Міжнародне право, Харків
Higher, from 2022 to 2023 (1 year)
Юрист з міжнародного права. Освітній ступінь: магістр права.
НУ "Запорізька політехніка"
Гуманітарний факультет, Германські мови та літератури (переклад включно), Запоріжжя
Higher, from 2020 to 2022 (2 years)
Перекладач, редактор-перекладач, перекладач технічної літератури (з англійської та німецької мови). Освітній ступінь: магістр філології.
Херсонський державний університет
Факультет іноземної філології та перекладознавства, Філологія (переклад) - Англійська мова, Херсон
Higher, from 2010 to 2014 (4 years)
Перекладач з англійської мови. Освітній ступінь: бакалавр філології.
Additional education and certificates
Цифрограм 2.0 для громадян, Дія освіта.
2023, 1 день
Certificate
Цифрові юристи, Дія освіта
2023, 1 день
Certificate
Цифрові юристи 2.0, Дія освіта
2023, 1 день
Certificate
Міжнародне гуманітарне право, Дія освіта
2023, 1 день
Certificate
Anti-corruption, MSF
2024, 1 день
Certificate
Introduction to International Humanitarian Law (IHL) - International Armed Conflict (IAC), MSF
2024, 1 день
Certificate
Introduction to Humanitarian Negotiations - Module 1, MSF
2024, 1 день
Certificate
Basic Humanitarian Negotiations, MSF
2024, 1 день
Certificate
Introduction to advocacy course, MSF
2024, 1 день
Certificate
Advanced Humanitarian Negotiations, MSF
2024, 2 дні
Certificate
U.S. Health Law Fundamentals, University of Pennsylvania, USA
2024, 3 дні
Certificate
Privacy Law and HIPAA, University of Pennsylvania, USA
2024, 4 дні
Certificate
Правниче регулювання перекладацької діяльності та перекладу, Вища школа адвокатури НААУ, Київ
2024, 1 день
Certificate
Intellectual Property in the Healthcare Industry, University of Pennsylvania, USA
2024, 4 дні
Certificate
Basics of Humanitarian Interpreting, Translators without Borders
2024, 1 день
Certificate
Comparative Health Systems - University of Pennsylvania, USA
2024, 10 днів
Certificate
Health Care Law Specialization - University of Pennsylvania, USA
2024, 1 місяць
Certificate
Міжнародне гуманітарне право - Центр безоплатної правничої допомоги, Regional Centre for Human Rights
2024, 7 днів
Certificate
Дистанційний курс з військового права - Центр безоплатної правничої допомоги
2024, 5 днів
Certificate
Захист прав вимушено переміщених осіб, постраждалих від війни в Україні - Центр безоплатної правничної допомоги
2024, 2 дні
Certificate
Knowledge and skills
Language proficiencies
- English — advanced
- German — advanced
- Ukrainian — fluent
- Russian — fluent
Additional information
Маю дві вищі освіти (освітний ступінь - магістр) філологічну і юридичну. За першою вищою освітою маю спеціалізацію: гід-перекладач, перекладач, перекладач-редактор, перекладач технічної літератури. За другою вищою освітою маю спеціалізацію: юрист з міжнародного права. Маю 10-ти річний досвід безперервної перекладацької діяльності. Володію англійською та німецькою мовами на просунутому рівні.
Similar candidates
Юрист, правознавець, спеціаліст з правового супроводу тендерних процедур
Dnipro, Remote
Адвокат, юрист, юрисконсульт, начальник юридичного відділу, lead legal counsel
40000 UAH, Kyiv, Remote
Помічник юриста, молодший юрист, спеціаліст з правових питань, польського законодавства
Remote
Юрист, юрисконсульт, начальник юридичного відділу, заступник директора
Kyiv, Odesa, Remote
Юрист, фахівець з права, помічник
Cherkasy