Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5791613/

Work experience

Синхронний перекладач

from 04.2018 to now (7 years 4 months)
Приватні замовники, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Конференц-перекладач (англійська) – виконую двосторонні синхронні переклади для ВООЗ, ООН, МОМ та інших світових лідерів. Перекладаю для різних Міністерств України. Наразі основні напрямки – усі теми, які стосуються повномасштабного вторгнення та медицина. Працюю з будь-якою тематикою за виключенням юридичного напрямку.

Досягнення: зберігаю високий рівень концентрації та швидкості перекладу, виробила чітку дикцію, регулярно вдосконалюю лінгвістичні здібності, зберігаю швидку реакцію у процесі роботи, витримую високе інтелектуальне навантаження.

Послідовний та письмовий перекладач

from 04.2013 to 08.2015 (2 years 4 months)
Приватна особа, Київ (Фінанси, банки, страхування)

Послідовний та письмовий перекладач (англійська) – здійснювала
переклад у низці міністерств та меріях країн Африки, ОАЕ, Європи. Супроводжувала політичні зустрічі на вищому рівні. Вела перемовини, ділові конференції, була присутня при укладанні угод, супроводжувала делегації; проводила онлайн конференції.
Виконувала письмові переклади в таких галузях: інвестиції, банківські інструменти, будівництво військових кораблів, продаж дорогоцінного каміння, продаж військових гелікоптерів, агро-індустрія, ведення гірських робіт, будівництво та модернізація електростанцій, ГЕС, НПЗ, мистецтво, юридична документація.

Досягнення: усі переклади здійснювала на урядовому рівні у різних країнах світу. Здобула досвід письмової роботи зі складними технічними текстами.

Викладач англійскої

from 12.2010 to 07.2012 (1 year 7 months)
Хмельницький Лінгвістичний Інститут, Хмельницький (Освіта, наука)

Працювала з дитячими та підлітковими групами.

Досягнення:
Вдосконалила свою граматику, значно збільшила словниковий запас, навчилася швидко розпізнавати сильні сторони студентів. Розробила власну методику викладання.

Послідовний перекладач Ліги Директорів

from 01.2009 to 12.2009 (11 months)
РАМ, Хмельницький (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Особистий послідовний перекладач Ліги Директорів (іноземців) в Україні – супроводжувала з перекладом під час внутрішніх та зовнішніх перемовин, була присутня при підписанні договорів, тощо.

Досягнення: була єдиною довіреною особою в компанії, мала право
керувати доходами та витратами компанії, здебільшого перекладала конфіденційну інформацію.

Education

ХНУ

Міжнародні Відносини, Хмельницький
Higher, from 2005 to 2010 (5 years)

Language proficiencies

• English — fluent
• German — beginner
• French — average
• Bulgarian — beginner
• Hebrew — average
• Italian — average
• Slovak — beginner
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent