Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5880791/

Work experience

Помічник / Асистент керівника Шанхайського офісу

from 08.2024 to now (1 year 7 months)
Вератек, Дистанційно (Гірнича промисловість)

Забезпечення операційної ефективності та розвиток ділових відносин у Китаї для підтримки бізнес-стратегії компанії. Ключовий гравець у налагодженні комунікації та управлінні процесами в регіоні.

Основні обов'язки та внесок:

· Управлінська підтримка та комунікації:

· Забезпечення всебічної підтримки генерального директора, організація ефективної роботи офісу в Шанхаї.
· Виконання точного усного та письмового перекладу (китайська, російська, англійська) для ділової документації, контрактів, переговорів та нарад.
· Управління постачальниками та закупівлі:
· Повний цикл роботи з постачальниками: пошук та аудит нових партнерів у сфері гірничого обладнання, ведення переговорів та управління виконанням контрактів.
· Побудова та підтримка довгострокових, надійних відносин із китайськими партнерами.
· Логістика та представництво:
· Організація та супровід ділових поїздок по Китаю для колег та клієнтів: логістика, координація зустрічей, культурна та адміністративна підтримка.
· Представлення компанії на галузевих виставках та заходах для розширення мережі контактів, аналізу ринку та пошуку нових можливостей.
· Вирішення бізнес-завдань:
· Управління операційною діяльністю шанхайського офісу, забезпечення його безперебійної та регламентованої роботи.
· Вирішення широкого спектра завдань, пов'язаних із діяльністю компанії в Китаї: від закупівельної та договірної роботи до комплаєнс-питань та управління відносинами з партнерами.

Менеджер із закупівель та постачання (Міжнародні поставки)

from 08.2022 to 04.2023 (9 months)
Омега Пласт, Кам'янське (Хімічна промисловість, фармацевтика)

Повне управління циклом міжнародних закупівель — від стратегічного пошуку постачальників по всьому світу до організації поставок сировини та обладнання для виробничих потреб компанії. Забезпечення оптимального співвідношення ціни та якості, мінімізація ризиків та дотримання термінів.

Ключові обов'язки та результати:

· Стратегія та пошук:
— Розвиток та диверсифікація міжнародної бази постачальників (Китай, Туреччина, Індія, Ірландія та ін.).
— Постійний моніторинг ринку, аналіз цін та пошук найбільш вигідних комерційних пропозицій із збереженням необхідної якості.
· Управління закупівлями сировини та матеріалів:
— Закупівля ключових матеріалів для виробництва: тканини, стропи, сировини для виробництва біг-бегів, ПП-мішків та вкладишів для вагонів.
— Повне ведення угоди: від первинних переговорів та складання ТЗ до укладання контрактів та контролю відвантаження.
· Закупівля обладнання:
— Організація закупівлі технологічного обладнання для виробничого цеху: пошук, оцінка, узгодження умов та контроль поставки.
· Документообіг та контроль:
— Оформлення зовнішньоторговельних контрактів та супутньої документації.
— Оперативне вирішення логістичних та митних питань, супровід поставок на всіх етапах.

Регіональний менеджер з продажу / Менеджер з розвитку бізнесу (Китайсь

from 02.2020 to 02.2022 (2 years)
Metal Expert, Дніпро (ЗМІ, медіа)

Управління комерційною присутністю та розвитком бренду на китайському ринку. Повний цикл роботи: від створення унікального контент-продукту та впровадження digital-стратегії до проведення масштабних заходів та розширення клієнтської бази.

Ключові обов'язки та досягнення:

· Розробка та запуск продуктів:
· З нуля створили та запустили новий міжнародний проєкт — платний інформаційно-аналітичний сервіс китайською мовою, присвячений міжнародному ринку металів, спеціально для аудиторії Китаю.
· Digital-маркетинг та просування:
· Розробили та реалізували маркетингову стратегію для залучення клієнтів на платформі WeChat, ключовому каналі комунікації в Китаї.
· Результат: Збільшили кількість підписників з Китаю на платні щоденні новини більш ніж у 3 рази порівняно з усім попереднім періодом діяльності компанії.
· Заходи та PR:
· Організували та провели першу в історії компанії онлайн-конференцію, адаптовану для китайської аудиторії, що зміцнило експертний статус бренду на ринку.
· Сформували та систематизували велику базу професійних контактів у Китаї для відділу журналістики та аналітики, значно покращивши якість та глибину контенту.
· Розвиток ринку:
· Постійний аналіз китайського ринку, пошук точок зростання та адаптація глобальної бізнес-стратегії під локальні особливості та потреби.

Лінгвіст-перекладач

from 10.2018 to now (7 years 5 months)
Самозайнята, Дистанційно (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Професійний усний перекладач з досвідом роботи у висококонтекстному бізнес-середовищі та профільною освітою в Китаї. Спеціалізуюся на забезпеченні точної та культурно-адаптованої комунікації для ефективної взаємодії сторін.

Ключові компетенції та досвід:

· Універсальне галузеве охоплення: Досвід усного перекладу в широкому спектрі сфер: від хімії, нафтогазової промисловості та робототехніки до банківської справи та фінансів.
· Робота в різних форматах:

· Синхронний та послідовний переклад ділових переговорів, зустрічей та робочих сесій, зокрема в рамках міжнародних відряджень.
· Переклад-супровід (у тому числі на виставках, під час заводських візитів та ділових презентацій).
· Досвід роботи на онлайн-платформах для віддалених конференцій та переговорів.
· Експертна кваліфікація: Магістратура за напрямом усного перекладу в Китаї, сертифікат HSK 6 (найвищий рівень володіння китайською), професійний сертифікат перекладача CATTI. Глибоке розуміння китайської бізнес-культури та етикету.

Education

Шанхайський університет іноземних мов

Усний переклад, Дистанційно
Higher, from 2021 to 2024 (3 years)

ДНУ ім Олеся Гончара

Китайська філологія, Дніпро
Higher, from 2014 to 2018 (4 years)

Additional education and certificates

Шанхайський університет іноземних мов (мовні курси)

2018-19, 1 рік

Шанхайський університет іноземних мов (послідовний переклад)

2019, 6 місяців

Knowledge and skills

• Сумлінність
• Комунікабельність
• Відповідальність
• Неконфліктність
• Доброзичливість
• MS Excel
• Організованість
• Чесність
• Ведення документації
• Адаптивність
• Користувач 1С
• MS Word
• Дисциплінованість
• MS Office
• Привітність
• Ведення переговорів
• Уміння аналізувати
• Старанність
• Здатність до навчання

Language proficiencies

• English — above average
• Chinese — advanced

Additional information

маю сертифікат HSK 6