Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6006156/

Work experience

Перекладач арабської мови

from 04.2024 to 10.2024 (7 months)
Makeup, Київ (Роздрібна торгівля)

- Переклад та веб-локалізація сайту компанії;
- Створення звітів;
- Редагування та вичитка інтерфейсу;
- Створення глосарію арабською мовою для проекту;

Спеціаліст з анотації даних

from 08.2023 to now (2 years 6 months)
N-iX, Київ (IT)

- Анотування мовних даних;
- Створення інформаційного ядра;
- Редагування глосаріїв;

Менеджер з контролю якості - арабська мова (Quality control manager)

from 11.2021 to 04.2022 (6 months)
DRP, Київ (IT)

- опрацювання скарг клієнтів (іракський, саудівський та левантійський діалекти арабської);
- створення звітів в Microsoft Excel щодо наявних скарг англійською мовою;
- взаємодія з відділом контролю якості з приводу потреб клієнтів та критеріїв контролю якості;
- робота з CRM-системою Bitrix;
- переклад статей на фінансову та IT тематику з арабської на англійську;

Перекладач арабської та англійської

from 09.2019 to now (6 years 5 months)
Freelance, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

- Письмовий переклад документів, контрактів, довідок, шлюбних договорів, паспортів, дипломів з арабської та англійської на українську та навпаки;
- Редагування текстів та перекладів інших перекладачів;
- Локалізація мобільних додатків та сайтів для арабського ринку;

Перекладач арабської мови (Стажування)

from 09.2019 to 09.2019 (less than a month)
Благодійний фонд «Право на захист» при ООН у справах біженців, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- Переклад офіційних документів, заяв, анкет та наказів на юридичну тематику з арабської на українську мову;
- Усний переклад на зустрічах та інтерв'ю з біженцями (палестинський діалект, іракський та сирійський);
- Допомога в заповненні документів та анкет біженцям та людям, які потребують тимчасового прихистку;

Пруфрідер арабська, урду, англійська

from 05.2019 to 12.2024 (5 years 8 months)
Samsung Electronics Ukraine Company, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

- Перевірка та виправлення слів і речень урду, арабською та англійською мовою;
- Формування та відправка звітів щодо коефіцієнту рівня якості написаних текстів керівнику відділу;
- Інформування відділу про необхідність відправки файлу на повторне опрацювання у разі низького коефіцієнта рівня якості написаних текстів;
- Комунікація з колегами та керівниками щодо існуючих проблем та надання пропозицій для покращення якості роботи;
- Тестування мобільного телефону Samsung S21 для команди розробників компанії;

Перекладач арабської мови (усний)

from 09.2018 to 09.2018 (less than a month)
Київський академічний театр ляльок, Київ (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

- Супровід делегації з Тунісу під час II Київського міжнародного фестивалю театрів ляльок "Puppet" 2018;
- Усний переклад з арабської та англійської на українську та навпаки;
- Відвідування історичних пам'яток та усний переклад історії міста;
- Допомога членам делегації в розміщенні у готелі та харчуванні;

Education

Київський національний лінгвістичний університет

Сходознавства, магістр, перекладач та викладач арабської та англійської мов, Київ
Higher, from 2013 to 2019 (6 years)

Здобув ступінь бакалавра за спеціальністю перекладач арабської мови (2013 - 2017).
Здобув ступінь магістра а спеціальністю перекладач та викладач арабської та англійської мови (2018 - 2019).

Additional education and certificates

Qatar University Arabic Program for non-native speakers (рівень С-1)

2017-2018

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Google Docs
• SmartCAT
• Google

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent
• Arabic — fluent