Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6054671/

Work experience

Літературний редактор

from 06.2020 to now (5 years 2 months)
ДП ДТА "33 Канал", Хмельницький (ЗМІ, медіа)

Літературний редактор
Основні обовʼязки:

1. Редагування текстів:
Граматична, орфографічна, пунктуаційна та стилістична правка сценаріїв, текстів ведучих, дикторських підводок, закадрового тексту.
Забезпечення мовної грамотності та стилістичної єдності контенту.

2. Адаптація текстів до телеформату:
Спрощення або структуризація тексту для зручного сприйняття глядачем.

3. Узгодження з дикторами та ведучими:
Робота зі сценаріями, підготовка текстів для читання в кадрі або за кадром.
Надання коментарів, порад щодо інтонації, акцентів, темпу мовлення.

4. Контроль дотримання мовних норм:
Відповідність текстів нормам державної мови (особливо важливо для українського телебачення).
Уникнення русизмів, кальок, канцеляризмів.

5. Перевірка перекладів:
Редагування перекладених матеріалів з іноземних мов.
Адаптація тексту з урахуванням культурного контексту.

Редактор

from 01.2019 to 01.2020 (1 year)
NewsOne TV, Київ (ЗМІ, медіа)

Редактор тем та титрів.

Основні обов’язки:

1. Створення титрів:
Нанесення титрів (імен, посад, локацій, уточнень) до відеоконтенту.
Узгодження стилю, тривалості й місця розміщення титрів у кадрі.

2. Субтитрування відео:
Переклад усного мовлення на екранний текст (субтитри).
Синхронізація тексту з відеорядом.
Адаптація темпу, тривалості та сприймання субтитрів.

3. Корекція та узгодження термінології:
Виправлення помилок у титрах (граматичних, лексичних, стилістичних).
Використання єдиної термінології згідно зі стандартами телеканалу.

4. Взаємодія з іншими підрозділами:
Співпраця з режисерами, монтажерами, перекладачами, літературними редакторами.
Узгодження змін та виправлень у титрах відповідно до редакційної політики.

5. Підготовка та адаптація титрів під ефірне мовлення

Адміністратор

from 10.2017 to 12.2018 (1 year 2 months)
Танцювальна студія «Luna”, Київ (Краса, фітнес, спорт)

Education

Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова

Філологія, редагування, Київ
Higher, from 2014 to 2019 (5 years)