Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6174978/

Work experience

Письмовий перекладач

from 05.2019 to now (6 years 10 months)
Yauzheva Translation Agency, Черкаси (Видавництво, поліграфія)

У штаті перекладацької агенції є дипломовані та сертифіковані перекладачі з німецької, французької, іспанської, італійської, польської, арабської, болгарської, латиської, нідерландської, грецької, грузинської, данської, португальської, івриту, сербської, словацької, словенської, турецької, румунської, фінської, норвезької, хорватської, чеської, шведської, китайської, корейської, японської мов.

Здійснюю переклад документів, веб-сайтів, науково-технічної літератури, художньої літератури, статей, дисертацій, монографій, авторефератів, тез, анотацій, навчальних посібників, курсів лекцій, багатомовних словників, дипломних робіт, курсових робіт та інших текстів (англійська, німецька, італійська, українська мови).
Редактура, коректура (пруфрідинг) (англійська, німецька, італійська, українська) - це контроль за дотриманням стилістичних норм мови, виправленням граматичних, мовних, логічних, фактичних помилок. Правка помилок, яких припустилися набирач тексту або власне автор. Виправлення граматичних помилок (порядок слів), синтаксис та морфологія (відмінок, число, рід). Правка пунктуаційних помилок. Виправлення орфографічних помилок (правопис слів).
Підготовка видань до присвоєння ISBN.
Виконую верстку в MS Word книг, брошур, словників, навчальних посібників, дисертацій, монографій, матеріалів конференцій (тез), курсів лекцій, дипломних робіт, курсових робіт та інших текстів (англійська, німецька, італійська, українська мови).
Набір тексту англійська, німецька, італійська, українська мови. Набір тексту з фото та pdf файлів.

Перекладач письмовий

from 03.2008 to 07.2015 (7 years 5 months)
aaa print, Варшава (Видавництво, поліграфія)

переклад договорів купівлі-продажу, технічної документації, документів для митного оформлення

Перекладач, коректор

from 09.2007 to now (18 years 6 months)
Відкритий міжнародний університет розвитку людини "Україна", Київ (Освіта, наука)

Здійснюю переклад документів, веб-сайтів, науково-технічної літератури, художньої літератури, статей, дисертацій, монографій, авторефератів, тез, анотацій, навчальних посібників, курсів лекцій, багатомовних словників, дипломних робіт, курсових робіт та інших текстів (англійська, німецька, українська мови).

Education

Відкритий міжнародний університет розвитку людини "Україна", Київ

Переклад, Київ
Higher, from 2001 to 2007 (6 years)

переклад (англійська), магістр

Additional education and certificates

Сертифікат про участь у тренінгу Research4Life / ASSaf / DOAJ

2024
Certificate

Інформаційні системи і технології в освіті

2025
Certificate

Ужгородський національний університет

2025
Certificate

Knowledge and skills

• Робота в команді
• Уважність
• Відповідальність
• Дисциплінованість
• Пунктуальність
• Комунікабельність
• Послідовність
• Організованість
• Адаптивність

Language proficiencies

• English — advanced
• German — advanced