Олена
Коректор, рерайтер
Contact information
The job seeker has entered a phone number, email and Facebook.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6175002/
Work experience
Перекладач письмовий, коректор
from 09.2007 to now
(18 years 5 months)
Відкритий міжнародний університет розвитку людини «Україна», Київ (Освіта, наука)
Здійснюю коректуру науково-технічної літератури, художньої літератури, статей, дисертацій, монографій, тез, анотацій, навчальних посібників, курсів лекцій, багатомовних словників, дипломних робіт, курсових робіт та інших текстів (англійська, німецька, українська мови).
Редактура, коректура (пруфрідинг) (англійська, українська) - це контроль за дотриманням стилістичних норм мови, виправленням граматичних, мовних, логічних, фактичних помилок. Правка помилок, яких припустилися набирач тексту або власне автор. Виправлення граматичних помилок (порядок слів), синтаксис та морфологія (відмінок, число, рід). Правка пунктуаційних помилок. Виправлення орфографічних помилок (правопис слів).
Підготовка видань до присвоєння ISBN.
Education
Відкритий міжнародний університет розвитку людини «Україна»
Перекладач, Київ
Higher, from 2001 to 2007 (6 years)
переклад англійська, магістр
Additional education and certificates
Сертифікат про участь у тренінгу Research4Life / ASSaf / DOAJ
2024, have a certificate
Інформаційні системи і технології в освіті
2025, have a certificate
Ужгородський національний університет
2025, have a certificate
Language proficiencies
English — advanced
More resumes of this candidate
Перекладач, рерайтер (письмовий, англійська, німецька, італійська)
Cherkasy, Remote
Higher education · Full-time
- Письмовий перекладач, Yauzheva Translation Agency, 6 years 9 months
- Перекладач письмовий, aaa print, 7 years 5 months
Менеджер з продажу
Cherkasy, Remote
Higher education · Full-time
- Менеджер з продажу (книжки, наукова літрература), InPleno, 2 years
- Sales manager, Yauzheva Vintage House, 5 years
- Business card
Translator, Rewriter (English, German, Italian, Finnish, Norwegian)
Cherkasy, Remote
Full-time
The translation agency has certified translators of German, French, Spanish, Italian, Polish, Arabic, Bulgarian, Latvian, Dutch, Greek, Georgian, Danish, Portuguese, Hebrew, Serbian, Slovak...
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/6175002/