Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Language proficiencies

Italian — fluent

Additional information

Curriculum vitae


04/10/1990–18/07/1991 Segretaria generale e corretrice di bozze presso la casa editrice di libri scolastici
per scuole di lingua polacca in Ucraina.
Casa editrice "Svit", Lviv (Ucraina)

25/10/1996–29/12/1999 Redattore letterario e giornalista presso il quotidiano
Gazzetta "Den'", Lviv (Ucraina)

08/10/2005–01/05/2011 Attività di volontariato "Il giardino dei bambini"
Associazione ONLUS di volontariato: Centro di Cultura Popolare don Lorenzo Milani,
Nerviano (MI) (Italia)
Attività di psicomotricità e percorsi creativi rivolti a bambini in età prescolare (0-3 anni) e ai genitori per
favorire l'integrazione e il passaggio alla scuola dell'infanzia.

20/09/2011–30/05/2017 Attività di volontariato doposcuola
Associazione ONLUS di volontariato: Centro di Cultura Popolare don Lorenzo Milani,
Nerviano (MI) (Italia)
Mediazione interculturale con i bambini stranieri e le loro famiglie per favorire l'integrazione scolastica;
aiuto nello svolgimento dei compiti;
mediazione scuola-famiglia;
percorsi creativi e di interazione con il territorio.

08/09/2017–alla data attuale Attività di volontariato come responsabile della "Scuola Popolare per Donne
Migranti"
Associazione ONLUS di volontariato: Centro di Cultura Popolare don Lorenzo Milani,
Nerviano (MI) (Italia)
Progetto di alfabetizzazione nell'età adulta mirante all'insegnamento della lingua italiana alle donne
migranti per favorire l'integrazione sociale:
costruzione di un libro di testo che rispecchia le principali esigenze comunicative delle donne
straniere;
personalizzazione del curricolo didattico in base alle competenze linguistiche e comunicative delle
corsiste;
valorizzazione di background culturale , condivisione e interscambio, lezioni mirate per superare
l'anafalbetismo funzionale.


ISTRUZIONE E FORMAZIONE

01/09/1991–30/06/1996 Diplom Specialista (titolo finale del sistema di istruzione superiore Livello 6 QEQ
ucraino, della durata di cinque anni; tale qualifica quinquennale in
Italia è valutabile complessivamente come un titolo di primo ciclo,
comparabile ad una Laurea triennale)
"Accademia della Stampa dell'Ucraina", Lviv (Ucraina)
Facolta: "Economia e organizzazione dell'editoria".
Corso formativo: "Editoria e redazione".
Qualifica: "Redattore della sezione di letteratura scientifica, tecnica ed informativa".
La tesi di Laurea in tema: "Formazione del complesso didattico per le scuole polacche in Ucraina:
stato e prospettive d'edizione (in base ai materiali della redazione polacca d'edizione "Svit") con voto
ottimo.
09/01/2019–19/01/2019 Corso di formazione docenti ( orientamento Ditals I)
Istituto Dante Alighieri, Milano (Italia)
Principi di glottodidattica di base (approci e metodi dell'insegnamento linguistico e modelli operativi).
19/06/2019 Certificazione Ditals livello I "Insegnamento della lingua italiana a
immigrati"
Università per Stranieri di Siena Centro Ditals, Siena (Italia)
Superamento dell'esame presso Università per Stranieri di Siena Centro Ditals con votazione globale
81/100
COMPETENZE PERSONALI

Competenze comunicative Ottime competenze relazionali con immigrati e bambini acquisite durante l'attività di volontariato
presso Associazione ONLUS di volontariato: Centro di Cultura Popolare don Lorenzo Milani il Centro
di Cultura Popolare don Lorenzo Milani (Nerviano)

Competenze organizzative e Ottime competenze organizzative nell'ambito di gruppi di lavoro.
gestionali

Competenze professionali Competenze nella progettazione didattica, nell'addattamento del materiale didattico in base alle
esigenze degli studenti;
competenze nell'ambito di traduzione di testi scritti e orali nelle lingue italiano, russo, polacco e
ucraino.

ULTERIORI INFORMAZIONI

Trattamento dei dati personali Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum vitae in base all’art. 13 del D.
Lgs. 196/2003 e all’art. 13 del Regolamento UE 2016/679 relativo alla protezione delle persone fisiche
con riguardo al trattamento dei dati personali.

25/10/19 © Unione europea, 2002-2019 | http://europass.cedefop.europa.eu