Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6188034/

Additional education and certificates

Сертифікат про участь у тренінгу Research4Life / ASSaf / DOAJ

2024
Certificate

Ужгородський національний університет

2025
Certificate

Additional information

The translation agency has certified translators of German, French, Spanish, Italian, Polish, Arabic, Bulgarian, Latvian, Dutch, Greek, Georgian, Danish, Portuguese, Hebrew, Serbian, Slovak, Slovenian, Turkish, Romanian, Finnish, Norwegian, Croatian, Czech, Swedish, Chinese, Korean, and Japanese.

About me:
My name is Elena Yauzheva. I am the qualified translator, I have the Master's degree in translation (Open International University of Human Development «Ukraine» (Kyiv, Ukraine), graduation year: 2007. I have been working in the editorial and publishing department for 15 years. I make the translation and proofreading of scientific literature (articles, dissertations, author's abstracts, monographs, theses, annotations, training manuals, lecture courses, multilingual dictionaries, term papers) and fiction. (English, German, Italian, Ukrainian language pair).

Editing, proofreading (English, German, Italian, Ukrainian) is the control over compliance with the stylistic norms of the language, correction of grammatical, linguistic, logical, and factual errors. Correction of mistakes made by the typist or the author. Correction of grammatical errors (word order), syntax and morphology (case, number, gender). Correction of punctuation errors. Correction of spelling errors (spelling of words).
Preparation of publications for ISBN assignment.
I perform layout in MS Word of books, brochures, dictionaries, textbooks, dissertations, monographs, conference materials (abstracts), lecture courses, diploma papers, term papers and other texts (English, German, Italian, Ukrainian).
Typesetting in English, German, Italian, Ukrainian. Typesetting from photos and pdf files.

If You need my services, please contact me in any suitale way.