Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6229644/

Additional information

Переводчик <итальянский/русский/українська >
ОБО МНЕ
Я уроженка Украины, мой родной язык русский, владею также украинским и итальянским языками. Живу в Италии с 2000 года.
Опыт работы переводчиком более 5 лет.
Скорость перевода 3-5 стр. в день.

ЛИЧНЫЕ НАВЫКИ
•отличное знание русского, украинского и итальянского языков и культуры;
•уважение к соблюдению сроков заказа;
•способность работать в условиях стресса;
•точность, внимательность;
•ответственность при работе с конфиденциальными документами;
•Интуиция и проницательность;
•терпение при выборе наиболее подходящих терминов для точности перевода.

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
•Word уверенный пользователь
•Excel пользователь
•PowerPoint пользователь
•Фотошоп пользователь
CAT ДЛЯ ПЕРЕВОДА
•SmartCat: уверенный пользователь
•Memsourse Editor: пользователь
•SDL Trados: пользователь
ЯЗЫКИ
•Русский Родной язык
•Украинский С1
•Итальянский С1
•Английский B2

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ

С 2015 года.Сотрудничала как переводчик <русский/итальянский/русский>, <украинский/итальянский/украинский> с различными переводческими агентствами и биржами Украины, России и Италии:
АЗБУКА: –https://azbuka-bp.com.ua/en/
АВАТЕРА УКРАИНА: -https://awatera.com
ЦЕНТР ПЕРЕВОДЧИК: -https://translaterus.ru/
ABILITY SERVICES: http://www.traduzione-localizzazione.com
TRANSLIT: http://www.trans-lit.ru
PROFLINGUA:http://profLingva.ru
АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА EUROIT (IT)
Осуществляю переводы:
•сертификаты (о браке, публичные акты, учебные);
•административные документы (удостоверения личности/ водительские права/ финансовые документы);
•юридические документы и тексты;
•туристические публикации, брошюры и руководства о местных обычаях;
•религиозные и литературные тексты;
•языковой консультант кооператива EUROSTREET по вопросам переводов между иностранными гражданами и правоохранительными органами и службой здравоохранения.
1982-1997 Инженер-строитель
"ЖИТОМИРСКИЙ ФИЛИАЛ РЕСПУБЛИКАНСКОГО ИНСТИТУТА ПРОЕКТИРОВАНИЯ "УКРКОММУНРЕМДОРПРОЕКТ" ГО, ЖИТОМИР, УКРАИНА
•участие в разработке чертежей и проектов по реконструкции городских и пригородных дорог; создание и копирование технических чертежей;
•проектирование дорожной разметки с соответствующими дорожными знаками;

ОБУЧЕНИЕ

06/2021 Диплом об окончании средней школы в Италии.
03/2021 Сертификат на обучение для Контакт-центра, FORMATEMP/RANDSTAR
11/2020 Сертификат веб-дизайнера, ШКОЛА ИНТЕРНЕТ-ПРОФЕССИЙ «PROFI INTERNET» РОССИЯ
04/2020 Сертификат «Управление персоналом в компании», ERGON SRL
11/2019 Сертификат практического обучения для переводчиков, (http://www.liga-t.ru)
04/2019 Диплом переводчика <итальянский-русский> <русский-итальянский>
ВЫСШАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДЧИКОВ, ПЕСКАРА
•Основные принципы и практика перевода текстов в юридической и коммерческой, технической сфере, тексты и локализация web сайтов, туристические брошюры и путеводители;
Сертификат "Базовый курс SDL TRADOS STUDIO PROFESSIONAL" выпуск 2019
08/1992 Диплом инженера-строителя
КИЕВСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ СТРОИТЕЛЬСТВА И АРХИТЕКТУРЫ

ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Даю разрешение на обработку личных данных, содержащихся в моем резюме, в соответствии со статьей 13 Законодательного декрета № 196/2003 и статьи 13 Постановления ЕС № 2016/679 о защите персональных данных физических лиц в отношении обработки персональных данных.

Дата____01/02/2022__________
Подпись_____Алла Сизова_____ (Алла Сизова)_________